ฟิวส์ขาด
fíu kàat
Ý nghĩa
1Danh từB1
đứt cầu chì (điện)
cầu chì điện bị đứt, làm ngắt mạch điện và cắt nguồn điện.
Ví dụ
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1vừa nãy; lúc nãy2lúc nãy; vừa nãy (thời gian)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1sự cố mất điện; cúp điện2mất điện; cúp điện; tắt điệnทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1có lẽ; có khả năng2được mong đợi; chắc sẽ (xác suất)3đáng lẽ nên (tiếc nuối/chỉ trích)4có lẽ nên (gợi ý)ฟิวส์ขาดfíu kàatฟิวส์ขาดfíu kàat1đứt cầu chì (điện)2nổi điên (tức giận)
Cả nhà vừa bị mất điện; chắc là bị đứt cầu chì rồi.
2Danh từB2
nổi điên (tức giận)
đột nhiên trở nên rất tức giận hoặc mất bình tĩnh (nghĩa bóng).
Ví dụ
พอได้ยินว่าทีมงานเลื่อนงานอีกครั้งpor dâai-yin wâa teem ngaan lêuuan ngaan èek krángหัวหน้าก็ฟิวส์ขาดจนทั้งห้องเงียบกริบhŭua nâa gôr fiu kàat jon táng hông ngîiap grìp
Ngay khi nghe tin nhóm lại hoãn công việc, sếp đã nổi trận lôi đình khiến cả căn phòng im phăng phắc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ปรี๊ดแตกbpríit dtàekปรี๊ดแตกbpríit dtàektức phát điên; nổi giận đùng đùng
tức phát điên; nổi giận đùng đùng
ตบะแตกdtà-bà dtàekตบะแตกdtà-bà dtàekmất tự chủ; sa ngã trước cám dỗ
mất tự chủ; sa ngã trước cám dỗ
ของขึ้นkŏng kêunของขึ้นkŏng kêun1nổi cơn thịnh nộ; mất bình tĩnh2nổi hứng (tiếng lóng)
- nổi cơn thịnh nộ; mất bình tĩnh
- nổi hứng (tiếng lóng)
วีนแตกween dtàekวีนแตกween dtàeknổi trận lôi đình, bùng nổ giận dữ
nổi trận lôi đình, bùng nổ giận dữ
ปรี๊ดbprítปรี๊ดbprít1[!] tiếng bíp/còi chói tai2một cách chói tai; với âm thanh the thé3đùng đùng nổi giận; nổi sùng (lóng)
- [!] tiếng bíp/còi chói tai
- một cách chói tai; với âm thanh the thé
- đùng đùng nổi giận; nổi sùng (lóng)
Phân tích từ
+
ฟิวส์ขาดfíu kàatฟิวส์ขาดfíu kàatđứt cầu chì (điện)