ฟิวส์ขาด(fíu kàat)
Ý nghĩa
1Động từB1
đứt cầu chì (điện)
cầu chì điện bị đứt, làm ngắt mạch điện và cắt nguồn điện.
Ví dụ
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1vừa nãy; lúc nãy2lúc nãy; vừa nãy (thời gian)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1sự cố mất điện; cúp điện2mất điện; cúp điện; tắt điệnทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1có lẽ; có khả năng2được mong đợi; chắc sẽ (xác suất)3đáng lẽ nên (tiếc nuối/chỉ trích)4có lẽ nên (gợi ý)ฟิวส์ขาดfíu kàatฟิวส์ขาดfíu kàat1đứt cầu chì (điện)2nổi điên (tức giận)
Cả nhà vừa bị mất điện; chắc là bị đứt cầu chì rồi.
2Động từB2
nổi điên (tức giận)
đột nhiên trở nên rất tức giận hoặc mất bình tĩnh (nghĩa bóng).
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaannhóm; đội ngũ; ê-kíp (nhóm làm việc)เลื่อนงานlêuuan ngaanเลื่อนงานlêuuan ngaanhoãn [sự kiện/công việc]อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglại; một lần nữaหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcฟิวส์ขาดfíu kàatฟิวส์ขาดfíu kàat1đứt cầu chì (điện)2nổi điên (tức giận)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngเงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1im lặng như tờ; im phăng phắc2im phăng phắc
Ngay khi nghe tin nhóm lại hoãn công việc, sếp đã nổi trận lôi đình khiến cả căn phòng im phăng phắc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ปรี๊ดแตกbpríit dtàekปรี๊ดแตกbpríit dtàektức phát điên; nổi giận đùng đùng
tức phát điên; nổi giận đùng đùng
ตบะแตกdtà-bà dtàekตบะแตกdtà-bà dtàekmất tự chủ; sa ngã trước cám dỗ
mất tự chủ; sa ngã trước cám dỗ
ของขึ้นkŏng kêunของขึ้นkŏng kêun1nổi cơn thịnh nộ; mất bình tĩnh2nổi hứng (tiếng lóng)
- nổi cơn thịnh nộ; mất bình tĩnh
- nổi hứng (tiếng lóng)
วีนแตกween dtàekวีนแตกween dtàeknổi trận lôi đình, bùng nổ giận dữ
nổi trận lôi đình, bùng nổ giận dữ
ปรี๊ดbprítปรี๊ดbprít1[!] tiếng bíp/còi chói tai2một cách chói tai; với âm thanh the thé3đùng đùng nổi giận; nổi sùng (lóng)
- [!] tiếng bíp/còi chói tai
- một cách chói tai; với âm thanh the thé
- đùng đùng nổi giận; nổi sùng (lóng)
Phân tích từ
+
ฟิวส์ขาดfíu kàatฟิวส์ขาดfíu kàatđứt cầu chì (điện)