ห่วง

hùuang

Ý nghĩa

1Danh từA2

chiếc vòng; khuyên; móc tròn

Một dải hình tròn, chẳng hạn như chiếc nhẫn hoặc đai vòng; cũng có thể là một vòng nhỏ dùng để buộc hoặc treo đồ vật.

Ví dụ

ประตูbprà-dtuu มีmii ห่วงhùuang โลหะloo-hà ไว้wái สำหรับsǎm-ràp คล้องklɔ́ɔng กุญแจgun-jɛɛ

Cánh cửa có một cái vòng kim loại để móc khóa.

Thêm 3 ví dụ

เธอter สวมsŭuam ห่วงhùuang เล็กๆlék lék ที่têe นิ้วníu ก้อยgôi

Cô ấy đeo một chiếc vòng nhỏ ở ngón út.

ผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔu แขวนkwɛ̌ɛn อยู่yùu กับgàp ห่วงhùuang ข้างkâang อ่างล้างหน้าàang-láang-nâa

Chiếc khăn đang treo trên cái vòng bên cạnh bồn rửa mặt.

คนขายkon-kǎai บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ห่วงhùuang สำหรับsǎm-ràp ผ้าม่านpâa-mâan ต้องdtɔ̂ng เป็นbpen ขนาดkà-nàat เดียวกันdiiao-gan จึงjʉng จะjà รูดrûut ได้dâai ลื่นlʉ̂ʉn

Người bán hàng nói rằng các vòng treo rèm cần phải có cùng kích thước để có thể kéo trượt dễ dàng.

2Danh từA2

lo lắng; bận tâm; quan tâm

Cảm giác lo lắng, bận tâm hoặc quan tâm đến [ai đó]/[điều gì đó].

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ห่วงhùuang ลูกlûuk มากmâak

Mẹ rất lo lắng cho con mình.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ห่วงhùuang สุขภาพsùk-kà-pâap ของkɔ̌ɔng พ่อpɔ̂ɔ หลังจากlǎng-jàak เขาkǎo ป่วยbpùuai

Tôi lo lắng về sức khỏe của bố sau khi ông ấy bị bệnh.

เพื่อนๆpêuuan pêuuan ห่วงhùuang เธอter เลยloie โทรไปtoh bpai ถามtăam ว่าwâa เป็นอย่างไรบ้างbpen yàang-rai bâang

Bạn bè đã lo lắng cho cô ấy, nên họ đã gọi điện hỏi thăm tình hình.

ถึงจะtʉ̌ng-jà ย้ายyáai เมืองmʉʉang มาไกลmaa-glai แต่dtɛ̀ɛ ฉันchǎn ยังyang ห่วงhùuang ทีมtiim เก่าgào ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn และlɛ́คอยติดตามkɔɔi-dtìt-dtaam ข่าวkàao อยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə

Mặc dù đã chuyển đi xa, tôi vẫn quan tâm đến đội cũ của mình và luôn theo dõi tin tức.

3Động từA2

lo lắng về; quan tâm

cảm thấy lo lắng hoặc quan tâm đến [ai đó]/[điều gì đó]

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ห่วงhùuang ลูกlûuk มากmâak ขอให้kɔ̌ɔ-hâi โทรหาtoo-hǎa ทุกวันtúk-wan

Mẹ lo lắng cho con rất nhiều và yêu cầu con gọi điện về mỗi ngày.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ห่วงhùuang สุขภาพsùk-kà-pâap ของkɔ̌ɔng พ่อpɔ̂ɔ เลยləəi พาไปpaa-bpai ตรวจร่างกายdtrùuat-râang-gaai

Tôi quan tâm đến sức khỏe của cha mình nên đã đưa ông đi kiểm tra sức khỏe.

ครูkruu ห่วงhùuang นักเรียนnák-riian ที่tîi ขาดเรียนkàat-riian บ่อยbɔ̀i จึงjʉng โทรไปtoo-bpai ถามไถ่tǎam-tài

Giáo viên lo lắng cho học sinh thường xuyên nghỉ học nên đã gọi điện để hỏi thăm.

ถึงtʉ̌ng อยู่yùu ไกลglai กันgan ฉันchǎn ก็gɔ̂ยังyang ห่วงhùuang เธอtəə และlɛ́อยากyàak ให้hâi เธอtəə ดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eeng ให้ดีhâi-dii

Mặc dù chúng ta ở xa nhau, tôi vẫn lo lắng cho bạn và muốn bạn tự chăm sóc bản thân thật tốt.

4Danh từB1

sự quyến luyến; sự ràng buộc tình cảm

sự ràng buộc về mặt tình cảm khó buông bỏ; cảm giác bị níu giữ bởi sự quan tâm hay lo âu

Ví dụ

เขาkǎo ยังyang ห่วงhùuang บ้านเก่าbâan-gào เลยləəi ไม่mâi ย้ายyáai เมืองmʉʉang

Anh ấy vẫn còn quyến luyến ngôi nhà cũ nên chưa chuyển đến thành phố khác.

Thêm 3 ví dụ

เธอter พูดpôot ว่าwâa อยากyàak ไปต่อbpai dtòr แต่ยังdtàe yang มีmee ห่วงhùuang จากjàak ความทรงจำkwaam song jam เดิมdermๆ-

Cô ấy nói muốn bước tiếp, nhưng những vướng bận từ những kỷ niệm cũ vẫn giữ cô ấy lại.

แม้mɛ́ɛ โอกาสoo-gàat จะjà ดีdii เพียงใดpiiang-dai เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang มีmii ห่วงhùuang หลายอย่างlǎai-yàang ที่tîi ทำให้tam-hâi ตัดสินใจไม่ได้dtàt-sǐn-jai-mâi-dâai

Dù có cơ hội tuyệt vời, anh ấy vẫn có những ràng buộc tình cảm khiến anh ấy không thể quyết định.

ผู้เฒ่าpûu-tâo บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ปล่อยวางbplɔ̀i-waang ความkwaam ห่วงhùuang ที่tîi ฉุดรั้งใจchùt-ráng-jai มิฉะนั้นmí-chà-nán จะjà ก้าวgâao ไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa ไม่ได้mâi-dâai

Vị trưởng bối bảo tôi hãy buông bỏ những vướng bận đang kìm hãm trái tim; nếu không, tôi sẽ không thể tiến về phía trước.

5Lượng từB1

loại từ: วง

Các danh từ chỉ vòng hoặc vành được gọi là ห่วง dùng loại từ วง.

Ví dụ

เราrao ใช้chái ห่วงhùuang สองsŏng ห่วงhùuang ทำtam กรงgrong นกnók แบบbàep ง่ายๆngâai ngâai

Chúng tôi đã sử dụng hai chiếc vòng để làm một chiếc lồng chim đơn giản.

Thêm 2 ví dụ

ครูยิมkruu-yim แจกjɛ̀ɛk ห่วงhùuang สามsǎam ห่วงhùuang ให้hâi นักเรียนnák-riian ฝึกfʉ̀k หมุนmǔn

Giáo viên thể dục đã phát ba chiếc vòng cho học sinh để tập xoay.

ช่างchâng สั่งsàng ห่วงhùuang สแตนเลสsà-dtɛɛn-lèet ห้าhâa ห่วงhùuang สำหรับsǎm-ràp ยึดyʉ́t ผ้าใบpâa-bai ให้hâi ตึงdtʉng บนbon โครงkroong

Người thợ máy đã đặt năm chiếc vòng không gỉ để buộc chặt tấm bạt vào khung.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

hùuang

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1chiếc vòng; khuyên; móc tròn

Gần nghĩa

วงแหวนwong-wɛ̌ɛn

vòng; vòng tròn

Emphasizes a ring-shaped band rather than a loop used for fastening or hanging.

2lo lắng; bận tâm; quan tâm

Gần nghĩa

ความอาทรkwaam-aa-tɔɔn

lòng trắc ẩn; sự quan tâm

More formal or literary, emphasizing compassionate concern rather than anxious worry.

ความกังวลkwaam-gang-won

sự lo lắng; mối lo âu; sự bận tâm

Emphasizes anxious uneasiness rather than caring concern for someone.

3lo lắng về; quan tâm

Gần nghĩa

กังวลgang-won

lo lắng; lo âu (về)
lo lắng; bồn chồn

Emphasizes being anxious about something rather than caring about someone's well-being.

วิตกwí-dtòk

lo lắng; bận tâm (về điều gì)

More formal and emphasizes apprehension about possible trouble rather than caring concern.

พะวงpá-wong

lo lắng (về [điều gì đó]); bận tâm (về [điều gì đó])

Suggests worry that occupies the mind or distracts from other matters.

อาทรaa-tɔɔn

chăm lo; quan tâm

More formal or literary, emphasizing kindly concern for someone's well-being rather than anxiety.

4sự quyến luyến; sự ràng buộc tình cảm

Gần nghĩa

ความผูกพันkwaam-pùuk-pan

sự gắn bó; mối liên kết tình cảm

Emphasizes an emotional bond rather than an attachment that holds someone back through care or worry.

Chữ Thái

Từ blog

ห่วง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1chiếc vòng; khuyên; móc tròn

Gần nghĩa

2lo lắng; bận tâm; quan tâm

Gần nghĩa

3lo lắng về; quan tâm

Gần nghĩa

4sự quyến luyến; sự ràng buộc tình cảm

Gần nghĩa