ห่วง(hùuang)
Ý nghĩa
1Danh từA2
chiếc vòng; khuyên; móc tròn
Một dải hình tròn, chẳng hạn như chiếc nhẫn hoặc đai vòng; cũng có thể là một vòng nhỏ dùng để buộc hoặc treo đồ vật.
Ví dụ
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ห่วงhùuangห่วงhùuang1chiếc vòng; khuyên; móc tròn2lo lắng; bận tâm; quan tâm3lo lắng về; quan tâm4sự quyến luyến; sự ràng buộc tình cảm5lượng từ: vòng/khuyênโลหะloh-hàโลหะloh-hàkim loạiไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnคล้องklóngคล้องklóng1đeo; choàng qua; quàng2móc vào; gài; chốt3hiệp vần; gieo vầnกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chìa khóa (ổ khóa)2yếu tố then chốt; chìa khóa (giải quyết vấn đề)3đáp án, lời giải4tông, giọng (âm nhạc)
Cánh cửa có một cái vòng kim loại để móc khóa.
2Danh từA2
lo lắng; bận tâm; quan tâm
Cảm giác lo lắng, bận tâm hoặc quan tâm đến [ai đó]/[điều gì đó].
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởห่วงhùuangห่วงhùuang1chiếc vòng; khuyên; móc tròn2lo lắng; bận tâm; quan tâm3lo lắng về; quan tâm4sự quyến luyến; sự ràng buộc tình cảm5lượng từ: vòng/khuyênลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Mẹ rất lo lắng cho con mình.
3Động từA2
lo lắng về; quan tâm
cảm thấy lo lắng hoặc quan tâm đến [ai đó]/[điều gì đó]
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởห่วงhùuangห่วงhùuang1chiếc vòng; khuyên; móc tròn2lo lắng; bận tâm; quan tâm3lo lắng về; quan tâm4sự quyến luyến; sự ràng buộc tình cảm5lượng từ: vòng/khuyênลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)2chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăagọi điện (cho ai)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Mẹ lo lắng cho con rất nhiều và yêu cầu con gọi điện về mỗi ngày.
4Danh từB1
sự quyến luyến; sự ràng buộc tình cảm
sự ràng buộc về mặt tình cảm khó buông bỏ; cảm giác bị níu giữ bởi sự quan tâm hay lo âu
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ห่วงhùuangห่วงhùuang1chiếc vòng; khuyên; móc tròn2lo lắng; bận tâm; quan tâm3lo lắng về; quan tâm4sự quyến luyến; sự ràng buộc tình cảm5lượng từ: vòng/khuyênบ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1nhà cũ; nhà cổ2nhà cũ; nơi ở cũเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ย้ายyáaiย้ายyáai1di chuyển; dời đi2chuyển (công tác; trường học; bộ phận)3chuyển nhàเมืองmeuuangเมืองmeuuang1đất nước; quốc gia (văn học/cổ ngữ)2vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)3thành phố; thị xã; khu đô thị
Anh ấy vẫn còn quyến luyến ngôi nhà cũ nên chưa chuyển đến thành phố khác.
5Lượng từB1
lượng từ: vòng/khuyên
lượng từ dùng cho nhẫn, vòng và các vật có hình khuyên tương tự
Ví dụ
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyขายkăaiขายkăai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmห่วงhùuangห่วงhùuang1chiếc vòng; khuyên; móc tròn2lo lắng; bận tâm; quan tâm3lo lắng về; quan tâm4sự quyến luyến; sự ràng buộc tình cảm5lượng từ: vòng/khuyênหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)อันanอันan1mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)2vật; thứ (trang trọng/từ cổ)3lượng từ cho vật nhỏ/trừu tượng; cái; chiếc; món4đó; kia (đại từ/từ hạn định chỉ định, trang trọng/thơ ca)ราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengkhông đắt; giá cả phải chăng
Cửa hàng này bán một chiếc vòng với giá cả phải chăng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangLo lắng cho; quan tâm đến
Lo lắng cho; quan tâm đến
ความเป็นห่วงkwaam bpen hùuangความเป็นห่วงkwaam bpen hùuangsự quan tâm; sự lo lắng
sự quan tâm; sự lo lắng
กังวลgang-wonกังวลgang-won1lo lắng; bồn chồn2lo lắng; lo âu (về)
- lo lắng; bồn chồn
- lo lắng; lo âu (về)
ความกังวลkwaam gang-wonความกังวลkwaam gang-won1sự lo lắng; mối lo âu; sự bận tâm2chứng lo âu
- sự lo lắng; mối lo âu; sự bận tâm
- chứng lo âu
ลูปlòopลูปlòop1vòng lặp (lập trình)2vòng khuyên (hình dạng/đường đi)3lặp lại; phát lặp đi lặp lại4vòng lặp (âm thanh/âm nhạc)
- vòng lặp (lập trình)
- vòng khuyên (hình dạng/đường đi)
- lặp lại; phát lặp đi lặp lại
- vòng lặp (âm thanh/âm nhạc)