พะวง (pá-wong) — lo lắng; bất an; bận tâm (về [điều gì đó])

Ý nghĩa

1Tính từB1

lo lắng; bất an; bận tâm (về [điều gì đó])

cảm thấy bất an hoặc băn khoăn dai dẳng về [điều gì đó]; tâm trí bận tâm về [điều gì đó]

Ví dụ

เธอtəə ยังyang พะวงpá-wong เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan ที่tîi ค้างอยู่káang-yùu เลยləəi กินข้าวgin-kâao ไม่mâi ลงlong

Cô ấy vẫn còn lo lắng về công việc chưa hoàn thành, nên không thể ăn uống gì được.

Thêm 3 ví dụ

ผมpǒm พะวงpá-wong กับgàp ผลสอบpǒn-sɔ̀ɔp ตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wan จนjon ทำอะไรtam-à-rai อย่างอื่นyàang-ʉ̀ʉn ก็gɔ̂ไม่mâi เต็มที่dtem-tîi

Tôi đã bận tâm về kết quả kỳ thi suốt cả ngày, nên không thể hoàn toàn tập trung vào bất cứ việc gì khác.

แม่mɛ̂ɛ พะวงpá-wong ว่าwâa ลูกlûuk จะjà กลับดึกglàp-dʉ̀k เลยləəi คอยkɔɔi เป็นห่วงbpen-hùuang และlɛ́เช็กchék โทรศัพท์too-rá-sàp ทั้งคืนtáng-kʉʉn

Mẹ đã lo lắng rằng con mình sẽ về muộn, nên bà cứ bồn chồn và kiểm tra điện thoại cả đêm.

Ngay cả khi đang ngồi trong cuộc họp, anh ấy vẫn mải lo lắng về những vấn đề tài chính của gia đình, không thể tập trung vào nội dung cuộc họp.

2Động từB1

lo lắng (về [điều gì đó]); bận tâm (về [điều gì đó])

quan tâm hoặc để tâm đến [điều gì đó] một cách đầy lo âu

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ พะวงpá-wong ว่าwâa ลูกlûuk จะjà สอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàan ทั้งคืนtáng-kʉʉn

Mẹ đã lo lắng suốt đêm rằng con mình có thể không vượt qua kỳ thi.

Thêm 3 ví dụ

ผมpǒm ยังyang พะวงpá-wong งานngaan ที่tîi ค้างอยู่káang-yùu เลยləəi นอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp

Tôi vẫn còn bận tâm về công việc chưa hoàn thành, nên tôi không thể ngủ được.

เธอtəə พะวงpá-wong กับgàp ผลตรวจpǒn-dtrùuat จนjon ทำอะไรtam-à-rai ไม่mâi ถนัดtà-nàt

Cô ấy quá lo lắng và bận tâm đến kết quả xét nghiệm đến mức không thể làm tốt việc gì.

อย่าyàa พะวงpá-wong แต่dtɛ̀ɛ ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat ที่ผ่านมาtîi-pàan-maa จนjon ลืมlʉʉm มองmɔɔng โอกาสoo-gàat ที่อยู่tîi-yùu ตรงหน้าdtrong-nâa

Đừng quá bận tâm vào những sai lầm trong quá khứ mà quên mất việc nhìn thấy những cơ hội trước mắt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

pá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

พะpágánh vác; chất đầy; chịu gánh nặngPhần 1

+

วงwonghình tròn; vòngPhần 2

พะวงpá-wonglo lắng; bất an; bận tâm (về [điều gì đó])Từ

Từ liên quan

1lo lắng; bất an; bận tâm (về [điều gì đó])

Gần nghĩa

กังวลgang-won

lo lắng; bồn chồn

วิตกwí-dtòk

lo âu; lo lắng

Often suggests apprehension about a bad outcome rather than distracting preoccupation.

ห่วงhùuang

lo lắng về; quan tâm

Often expresses concern for someone's well-being or something valued.

2lo lắng (về [điều gì đó]); bận tâm (về [điều gì đó])

Gần nghĩa

กังวลgang-won

lo lắng; lo âu (về)

วิตกwí-dtòk

lo lắng; bận tâm (về điều gì)

Often involves anticipating a bad outcome rather than being distracted by concern.

ห่วงhùuang

lo lắng về; quan tâm

หวั่นใจwàn-jai

cảm thấy bồn chồn; lo âu; lo lắng

Chữ Thái

Từ blog

พะวง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1lo lắng; bất an; bận tâm (về [điều gì đó])

Gần nghĩa

2lo lắng (về [điều gì đó]); bận tâm (về [điều gì đó])

Gần nghĩa