มาไกล
maa glai
Ý nghĩa
1Động từB1
tiến xa; tiến bộ vượt bậc
tiến bộ hoặc cải thiện rất nhiều so với lúc bắt đầu; đạt được những bước tiến lớn qua thời gian
Ví dụ
ทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róohọc hỏi; tiếp thu kiến thứcหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangnhiều thứ; nhiều loạiและláeและláevà (liên từ kết hợp)มาไกลmaa glaiมาไกลmaa glai1tiến xa; tiến bộ vượt bậc2tiến bộ xa; tiến xaกว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mức3hơn (khoảng chênh lệch)ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Đội của chúng tôi đã học hỏi được nhiều điều và tiến xa hơn nhiều so với lúc mới bắt đầu.
2Tính từB1
tiến bộ xa; tiến xa
ở một giai đoạn tiến bộ hoặc cải thiện hơn nhiều so với điểm xuất phát; đã tiến được một chặng đường dài
Ví dụ
ทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ศูนย์sŏonศูนย์sŏon1số không; 02trung tâm3điểm không (thể thao/thi cử)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)มาไกลmaa glaiมาไกลmaa glai1tiến xa; tiến bộ vượt bậc2tiến bộ xa; tiến xaกว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1so với (những gì)2cho đến khi; đến lúc màคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Đội của chúng tôi bắt đầu từ con số không, nhưng giờ đây chúng tôi đã tiến xa hơn mong đợi.
Phân tích từ
+
มาไกลmaa glaiมาไกลmaa glaitiến xa; tiến bộ vượt bậc