คล้อง (klɔ́ɔng) — đeo; choàng qua; quàng

Ý nghĩa

1Động từB1

đeo; choàng qua; quàng

Đặt hoặc treo một vật sao cho nó vòng qua hoặc tựa lên một vật khác (ví dụ: vòng hoa quanh cổ, dây đeo qua vai).

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ คล้องklɔ́ɔng พวงมาลัยpuuang-maa-lai ไว้wái ที่tîi คอkɔɔ กุมารทองgù-maan-tɔɔng หน้าnâa ศาลsǎan

Mẹ đã treo một vòng hoa quanh cổ bức tượng Kuman Thong trước điện thờ.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn คล้องklɔ́ɔng กระเป๋าผ้าgrà-bpǎo-pâa ข้างkâang ลำตัวlam-dtuua แล้วlɛ́ɛo ขึ้นkʉ̂n รถเมล์rót-mee

Tôi đeo chéo chiếc túi vải qua người rồi bước lên xe buýt.

เจ้าบ่าวjâao-bàao คล้องklɔ́ɔng สายสะพายsǎai-sà-paai ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai ให้hâi เจ้าสาวjâao-sǎao ก่อนgɔ̀ɔn ขึ้นkʉ̂n เวทีwee-tii

Chú rể quàng một dải băng hoa qua vai cô dâu trước khi lên sân khấu.

เมื่อmʉ̂ʉa ถึงtʉ̌ng พิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruu นักเรียนnák-riian จะjà คล้องklɔ́ɔng พวงมาลัยpuuang-maa-lai ให้hâi ครูkruu เพื่อpʉ̂ʉa แสดงsà-dɛɛng ความเคารพkwaam-kao-róp

Trong lễ Wai Khru, học sinh quàng vòng hoa lên cổ giáo viên để bày tỏ lòng kính trọng.

2Động từB2

móc vào; gài; chốt

Gắn hoặc cố định bằng cách móc, chốt hoặc buộc vòng vào một vật khác.

Ví dụ

ช่างchâng ใช้chái ตะขอdtà-kɔ̌ɔ คล้องโซ่klɔ́ɔng-sôo เข้ากับkâo-gàp คานkaan ก่อนgɔ̀ɔn ยกyók ของหนักkɔ̌ɔng-nàk

Người thợ máy đã móc dây xích vào xà ngang trước khi nâng vật nặng.

Thêm 3 ví dụ

รปภrɔɔ-bpɔɔ-pɔɔ คล้องklɔ́ɔng กุญแจgun-jɛɛ เข้ากับkâo-gàp ประตูรั้วbprà-dtuu-rúua ให้hâi แน่นหนาnɛ̂n-nǎa

Nhân viên bảo vệ đã khóa ổ khóa vào cổng một cách chắc chắn.

โปรดbpròot คล้องklɔ́ɔng สายรัดsǎai-rát กับgàp ห่วงhùuang โลหะloo-hà ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ด้านdâan เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan การหลุดgaan-lùt ระหว่างrá-wàang ขนส่งkǒn-sòng

Vui lòng thắt chặt dây đai vào hai vòng kim loại để tránh bị tuột ra trong quá trình vận chuyển.

เขาkǎo คล้องklɔ́ɔng ตะปูdtà-bpuu เรือใบrʉʉa-bai เข้ากับkâo-gàp ห่วงhùuang ชักchák ใบbai อย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tii จึงjʉng ปรับbpràp ใบbai ได้dâai ลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi

Anh ấy đã móc ma ní thuyền buồm vào vòng dây kéo buồm một cách chính xác, nên cánh buồm được điều chỉnh rất trơn tru.

3Động từC1

hiệp vần; gieo vần

Tương đồng về vần hoặc âm thanh; được sử dụng trong ngữ cảnh thơ ca hoặc văn chương.

Ví dụ

คำลงท้ายkam-long-táai สองsɔ̌ɔng บรรทัดban-tát นี้níi คล้องklɔ́ɔng เสียงsǐiang กันgan ทำให้tam-hâi กลอนglɔɔn ฟังfang ไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉn

Phần kết của hai dòng này vần với nhau, giúp câu thơ trôi chảy mượt mà.

Thêm 3 ví dụ

กวีgà-wii เลือกlʉ̂ʉak คำkam ที่tîi คล้องklɔ́ɔng พยางค์pá-yaang อย่างประณีตyàang-bprà-nîit เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi จังหวะjang-wà สอดรับกันsɔ̀ɔt-ráp-gan ทั้งtáng บทbòt

Nhà thơ đã cẩn thận chọn những từ vần với nhau ở các âm tiết để nhịp điệu phù hợp xuyên suốt bài thơ.

สัมผัสในsǎm-pàt-nai กับgàp สัมผัสนอกsǎm-pàt-nɔ̂ɔk คล้องklɔ́ɔng รับเป็นráp-bpen ลูกโซ่lûuk-sôo ทำให้tam-hâi ทำนองบทtam-nɔɔng-bòt กลอนglɔɔn ขับเน้นkàp-nén ความหมายkwaam-mǎai

Các vần trong và vần ngoài đan xen nhau như một sợi xích, làm nổi bật ý nghĩa của bài thơ.

บทประพันธ์bòt-bprà-pan นี้níi วางwaang สัมผัสคล้องจองsǎm-pàt-klɔ́ɔng-jɔɔng อย่างyàang แนบเนียนnɛ̂ɛp-niian จนjon เสียงsǐiang ท้ายวรรคtáai-wák ประสานกันbprà-sǎan-gan อย่างyàang เป็นbpen ดนตรีdon-dtrii

Tác phẩm này đan xen các vần điệu một cách liền mạch, khiến âm thanh cuối dòng hòa quyện như âm nhạc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm คล, phụ âm đầu ค quyết định lớp.
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

klɔ́ɔng

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2móc vào; gài; chốt

Gần nghĩa

เกี่ยวgìiao

móc; vướng; mắc vào

Từ trái nghĩa

ปลดbplòt

tháo; gỡ; cởi

3hiệp vần; gieo vần

Từ đồng nghĩa

สัมผัสsǎm-pàt

hiệp vần; tương ứng về âm (trong thơ)

Chữ Thái

Từ blog

คล้อง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

2móc vào; gài; chốt

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3hiệp vần; gieo vần

Từ đồng nghĩa