คล้อง(klóng)

Ý nghĩa

1Động từB1

đeo; choàng qua; quàng

Đặt hoặc treo một vật sao cho nó vòng qua hoặc tựa lên một vật khác (ví dụ: vòng hoa quanh cổ, dây đeo qua vai).

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởคล้องklóngคล้องklóng1đeo; choàng qua; quàng2móc vào; gài; chốt3hiệp vần; gieo vầnพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1vòng hoa; chuỗi hoa2vô lăngไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคอkoคอko1cổ2cổ họng3cổ áo4cổ (của vật thể); cần (đàn)5người đam mê; tín đồกุมารทองgù-maan tongกุมารทองgù-maan tongbùa linh hồn trẻ em (Kuman Thong)หน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtศาลsăanศาลsăan1tòa án2miếu; miếu thờ thần3triều đình; vương triều
Mẹ đã treo một vòng hoa quanh cổ bức tượng Kuman Thong trước điện thờ.
2Động từB2

móc vào; gài; chốt

Gắn hoặc cố định bằng cách móc, chốt hoặc buộc vòng vào một vật khác.

Ví dụ

ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ตะขอdtà kŏrตะขอdtà kŏr1cái móc2lưỡi câu3móc (của khóa gài)คล้องโซ่klóng sôhคล้องโซ่klóng sôhkhóa bằng xích; bảo vệ bằng xíchเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1hòa đồng; hòa nhập (về mặt xã hội)2hợp; ăn nhập với [ai/cái gì]3phù hợp với; thích hợp với; nhất quán vớiคานkaanคานkaan1dầm (cấu kiện)2đòn bẩy; đòn cân3đòn gánh4đối trọng; kiềm chếก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcยกyókยกyók1trích dẫn; đưa ra (ví dụ)2tổ chức; tiến hành (sự kiện/trận đấu)3miễn; miễn trừ; đình chỉ4lượng từ: hiệp; vòng5cho; tặng; hiến dâng6thăng chức; đề bạt7nâng; nhấc; giơ lênของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkvật nặng; đồ nặng
Người thợ máy đã móc dây xích vào xà ngang trước khi nâng vật nặng.
3Động từC1

hiệp vần; gieo vần

Tương đồng về vần hoặc âm thanh; được sử dụng trong ngữ cảnh thơ ca hoặc văn chương.

Ví dụ

คำลงท้ายkam long táaiคำลงท้ายkam long táai1trợ từ cuối câu2lời chào kết (thư/email)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiบรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1thước kẻ2dòng (văn bản)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)คล้องklóngคล้องklóng1đeo; choàng qua; quàng2móc vào; gài; chốt3hiệp vần; gieo vầnเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]กลอนglonกลอนglon1bài thơ; vần thơ; thể thơ2chốt cửa; then cài3lời bài hát (thông tục)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻไหลลื่นlăi lêunไหลลื่นlăi lêun1trôi chảy, mượt mà2mượt mà; liền mạch
Phần kết của hai dòng này vần với nhau, giúp câu thơ trôi chảy mượt mà.

Từ liên quan