ก้อย(gôi)

Ý nghĩa

1Danh từB2

gỏi thịt sống Isan/Lào

một món ăn truyền thống của Isan/Lào gồm thịt hoặc cá sống hoặc chín tái, trộn với thính gạo, rau thơm và các loại gia vị

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1ngày nay; hiện nay2hôm nay; ngày này3hôm nay (thời điểm nói)แม่mâeแม่mâe1cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật2mẹ; má3tiền tố: nữ; chính; cơ sởทำก้อยtam gôiทำก้อยtam gôilàm món koi, gỏi thịt hoặc cá Isan/Làoเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1phần lõi/thân của vật thể2thịt quả; cùi quả3cơ thể con người (da và thịt)4nội dung; nội dung thực chất5kết cấu; thớ (bề mặt vật liệu)6thịt; da thịtใส่sàiใส่sài1điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)2mặc; mang; đeo3cho vào; thêm vào4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ข้าวคั่วkâao kûuaข้าวคั่วkâao kûuathính gạo rang; thính gạo nếpและláeและláevà (liên từ kết hợp)สมุนไพรหอมsà-mŭn-prai hŏmสมุนไพรหอมsà-mŭn-prai hŏmthảo mộc thơmๆ-ให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)กินginกินgin1[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào2tiêu thụ; tốn, ngốn3uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)4ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt5ăn
Hôm nay mẹ tôi đã làm món gỏi bò với thính gạo và các loại thảo mộc thơm cho chúng tôi ăn.
Thêm 3 ví dụ
เวลาway-laaไปbpaiอีสานee-săanฉันchănชอบchôpสั่งsàngก้อยgôiปลาสดbplaa sòtรสเผ็ดrót pètเปรี้ยวbprîiaoกำลังดีgam-lang dee
Khi đi Isan, tôi thích gọi món gỏi cá tươi, có vị cay và chua rất vừa miệng.
เชฟchépปรับbpràpสูตรsòotก้อยgôiหมูmŏoให้hâiสุกsùkเล็กน้อยlék nóiแต่dtàeยังคงyang kongกลิ่นglìnข้าวคั่วkâao kûuaและláeสมุนไพรsà-mŭn praiแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm
Đầu bếp điều chỉnh công thức gỏi lợn sao cho thịt hơi chín trong khi vẫn giữ được hương thơm của thính gạo và các loại thảo mộc truyền thống.
ก้อยgôiเป็นbpenอาหารพื้นบ้านaa-hăan pêun bâanอีสานee-săanที่têeคลุกklúkเนื้อดิบnéuua dìpหรือrĕuเนื้อnéuuaสุกsùkแบบbàepลวกlûuakกับข้าวgàp-kâaoคั่วkûuaมะนาวmá-naaoพริกpríkและláeผักชีฝรั่งpàk chee fà-ràng
Koi là một món ăn truyền thống của vùng Isan, trộn thịt sống hoặc thịt chần sơ với thính gạo, chanh, ớt và ngò gai.
2Danh từC1

ngón út tay; ngón út chân

Ngón nhỏ nhất trên bàn tay hoặc bàn chân, đặc biệt là ngón út.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เดินชนdern chonเดินชนdern chonva phải/đụng trúng khi đi bộขาโต๊ะkăa dtóขาโต๊ะkăa dtóchân bànจนjonจนjon1cho đến; tới2đến nỗi; đến mức3nghèoนิ้วníuนิ้วníu1lượng từ: ngón tay; ngón chân; inch2inch (đơn vị đo)3ngón tay; ngón chânก้อยgôiก้อยgôi1ngón út tay; ngón út chân2gỏi thịt sống Isan/Làoเท้าtáaoเท้าtáao1tì; chống; tựa để đỡ2bàn chân3đế; chân (đồ vật); phần đáyเจ็บjèpเจ็บjèp1đau; bị đau2bị thương; chấn thương3tổn thương (tinh thần); đau lòng4đau; đau nhứcตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ยังyangยังyang1chưa? (dùng trong câu hỏi)2vẫn; vẫn đang3vẫn chưa (đi với ไม่)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)เจ็บjèpเจ็บjèp1đau; bị đau2bị thương; chấn thương3tổn thương (tinh thần); đau lòng4đau; đau nhứcอยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
Tôi va ngón chân út vào chân bàn, và đến giờ nó vẫn còn đau.
Thêm 3 ví dụ
แหวนwăenวงwongนี้néeเล็กlékเกินกว่าgern gwàaจะjàใส่sàiนิ้วníuนางnaangได้dâiเธอterจึงjeungลองlongย้ายไปyáai bpaiใส่sàiที่têeนิ้วníuก้อยgôiแทนtaen
Chiếc nhẫn quá nhỏ để đeo ở ngón áp út, nên cô thử chuyển sang đeo ở ngón út.
แม้máeนิ้วníuก้อยgôiมักmákถูกtòokมองว่าmong wâaมีบทบาทmee bòt-bàatเพียงเล็กน้อยpiiang lék nóiแต่dtàeการบาดเจ็บgaan bàat jèpที่têeจำกัดjam-gàtการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngนิ้วníuนี้néeอาจàatบั่นทอนbàn tonความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanหยิบจับyìp jàpสิ่งของsìng kŏngได้dâiมากกว่าmâak gwàaที่têeคาดคิดkâat kít
Mặc dù ngón út thường bị xem là chỉ đóng một vai trò nhỏ, chấn thương hạn chế cử động của ngón này có thể làm suy giảm khả năng cầm nắm và xử lý đồ vật nhiều hơn người ta tưởng.
นักเปียโนnák bpia-nohต้องdtôngควบkûuapคุมน้ำหนักkum náam nàkนิ้วníuก้อยgôiให้hâiพอดีpo deeเพื่อให้pêuua hâiโน้ตnóhtสูงเด่นsŏong dènชัดchátโดยdoiไม่mâiกลบglòpแนวnaeoทำนองtam-nongอื่นèun
Một nghệ sĩ piano phải kiểm soát lực nhấn của ngón út thật cẩn thận để các nốt cao nổi bật mà không lấn át những tuyến giai điệu khác.

Từ liên quan