ก้อย(gôi)
Ý nghĩa
1Danh từB2
gỏi thịt sống Isan/Lào
một món ăn truyền thống của Isan/Lào gồm thịt hoặc cá sống hoặc chín tái, trộn với thính gạo, rau thơm và các loại gia vị
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởทำก้อยtam gôiทำก้อยtam gôilàm món koi (gỏi thịt sống Isan/Lào); làm món larbเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1thịt; da thịt2thịt (theo phần thịt hoặc chất lượng)3kết cấu; thớ (bề mặt vật liệu)4nội dung; nội dung thực chất5phần lõi/thân của vật thể6cơ thể con người (da và thịt)7cơ thể; thịt (của người/động vật)8lượng từ: miếng thịt9thịt quả; cùi quảใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ข้าวคั่วkâao kûuaข้าวคั่วkâao kûuathính gạo rang; thính gạo nếpและláeและláevà (liên từ kết hợp)สมุนไพรหอมsà-mŭn-prai hŏmสมุนไพรหอมsà-mŭn-prai hŏmthảo mộc thơmๆ-ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt
Hôm nay mẹ tôi đã làm món gỏi bò với thính gạo và các loại thảo mộc thơm cho chúng tôi ăn.
2Danh từC1
đuôi động vật (Isan/thơ ca)
đuôi của một loài động vật (tiếng địa phương Isan hoặc cách dùng trong thơ ca)
Ví dụ
ควายkwaaiควายkwaai1con trâu; trâu nước2đồ ngốc; kẻ đần độn (lời xúc phạm)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]สะบัดก้อยsà-bàt gôiสะบัดก้อยsà-bàt gôi1búng/vẩy ngón út (trêu đùa, đỏng đảnh hoặc phớt lờ)2làm dáng; tỏ ra đỏng đảnhไล่lâiไล่lâi1xua đuổi; trục xuất2sa thải; đuổi việc3đuổi theo; rượt đuổi4xem xét theo thứ tự; sắp xếp; liệt kê5điều chỉnh dần dầnแมลงmà-laengแมลงmà-laengcôn trùng; sâu bọตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laamọi lúc; liên tục
Con trâu đó cứ vẫy đuôi liên tục để đuổi côn trùng.