วงแหวน(wong wăen)
Ý nghĩa
1Danh từA2
vòng; vòng tròn
Một dải hoặc vòng khép kín hình tròn có hình dáng giống như chiếc nhẫn.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiดัดdàtดัดdàt1uốn; uốn cong; điều chỉnh2uốn (tóc); làm xoăn tóc3uốn nắn; sửa đổi (hành vi/thái độ)4sửa (quần áo); chỉnh sửaลวดlûuatลวดlûuat1dây kim loại; dây điện2vật liệu dạng dây kim loạiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhวงแหวนwong wăenวงแหวนwong wăen1vòng; vòng tròn2đường vành đai3vành đai; vòng bao quanhเล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2nhỏ tuổi hơn; cấp dưới3nhỏ nhặt; không đáng kểๆ-
Anh ấy đã uốn một sợi dây kim loại thành một chiếc vòng nhỏ.
2Danh từB1
đường vành đai
Đường trục chính hoặc đường cao tốc chạy vòng quanh một thành phố theo tuyến hình tròn.
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ถนนวงแหวนtà-nŏn wong wăenถนนวงแหวนtà-nŏn wong wăen1đường vành đai2đường vành đai ngoài (ngữ cảnh Thái Lan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เลี่ยงlîangเลี่ยงlîang1tránh; né tránh2lách (quy định); trốn tránh (trách nhiệm)3tránh đi lối khác; đi vòngรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1tắc đường; kẹt xe2bị tắc đường; kẹt xeในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1trung tâm thành phố; khu vực trung tâm2khu vực đô thị (trái ngược với ngoại ô/vùng ven)
Ngày mai chúng ta sẽ đi đường vành đai để tránh tắc đường ở trung tâm thành phố.
3Danh từB2
vành đai; vòng bao quanh
Cấu trúc hoặc hệ thống hình tròn bao quanh một vật, chẳng hạn như vành đai của một hành tinh hoặc một vòng mô/vật liệu.
Ví dụ
นักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatนักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatnhà thiên văn họcศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1học; học tập2nghiên cứu; điều tra3cân nhắc; xem xétวงแหวนwong wăenวงแหวนwong wăen1vòng; vòng tròn2đường vành đai3vành đai; vòng bao quanhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaดาวเสาร์daao săoดาวเสาร์daao săo1sao Thổ2Thứ Bảyเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1thấu hiểu; tìm hiểu2đạt được sự thấu hiểu (với ai đó); làm rõ mọi chuyện3giải thích/trình bày để đảm bảo sự thấu hiểuว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunxảy ra; xuất hiện; nảy sinh; hình thànhได้อย่างไรdâai yàang-raiได้อย่างไรdâai yàang-rainhư thế nào?; bằng cách nào?
Các nhà thiên văn học nghiên cứu các vành đai của sao Thổ để hiểu cách chúng được hình thành.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แหวนwăenแหวนwăen1nhẫn (trang sức đeo tay)2vòng / hình khuyên (kỹ thuật)3lượng từ: chiếc, cái (nhẫn)Phần 2
วงแหวนwong wăenวงแหวนwong wăenvòng; vòng tròn