อาทร

aa-tɔɔn

Ý nghĩa

1Tính từB2

chu đáo; ân cần; quan tâm

Thể hiện sự quan tâm, lo lắng và tử tế đối với sức khỏe và hạnh phúc của ai đó.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởมองmɔɔngมองmɔɔng1[động từ] nhìn; ngắm2nhìn; quan sát3nhìn nhận; đánh giá; xem xétลูกlûukลูกlûuk1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật khácที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; hiện đang2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1ốm; bệnh; không khỏe2bị ốm; đổ bệnhด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1thị lực2ánh mắt, ánh nhìn3góc nhìn, quan điểm (nghĩa bóng)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựอาทรaa-tɔɔnอาทรaa-tɔɔn1chu đáo; ân cần; quan tâm2chăm lo; quan tâm3sự quan tâm; sự chăm lo
Người mẹ nhìn đứa con đang ốm của mình với ánh mắt quan tâm.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoเป็นbpenครูkruuที่tîiอาทรaa-tɔɔnต่อdtɔ̀ɔนักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konคอยkɔɔiให้คำปรึกษาhâi-kam-bprʉ̀k-sǎaเสมอsà-mə̌ə
Thầy là một giáo viên luôn quan tâm đến mọi học sinh và luôn sẵn lòng hướng dẫn.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiอาทรaa-tɔɔnของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นòp-ùnและlɛ́มีmiiกำลังใจgam-lang-jaiที่จะtîi-jàสู้sûuกับgàpโรคrôokต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Thái độ quan tâm của cô ấy khiến bệnh nhân cảm thấy ấm lòng và được khích lệ để tiếp tục chiến đấu với bệnh tật.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiพูดpûutอะไรà-raiมากmâakแต่dtɛ̀ɛการกระทำgaan-grà-tamที่tîiอาทรaa-tɔɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂สื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiได้dâaiดีกว่าdii-gwàaคำพูดkam-pûutนับพันnáp-pan
Dù anh ấy không nói nhiều, nhưng những hành động quan tâm của anh ấy đã truyền tải nhiều ý nghĩa hơn ngàn lời nói.
2Động từB2

chăm lo; quan tâm

Cảm thấy quan tâm và chăm sóc ai đó bằng sự tử tế.

Ví dụ

พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1y tá; điều dưỡng2chăm sóc; điều dưỡngคอยkɔɔiคอยkɔɔi1chờ; đợi2cứ làm; thường xuyên làm3túc trực; sẵn sàngอาทรaa-tɔɔnอาทรaa-tɔɔn1chu đáo; ân cần; quan tâm2chăm lo; quan tâm3sự quan tâm; sự chăm loคนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâibệnh nhânในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ความดูแลkwaam-duu-lɛɛความดูแลkwaam-duu-lɛɛ1sự chăm sóc; sự giám sát2sự chăm sóc; quản lý; giám hộของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyเป็นอย่างดีbpen-yàang-diiเป็นอย่างดีbpen-yàang-diirất tốt; đạt tiêu chuẩn cao; kỹ lưỡng
Người y tá chăm sóc rất tốt cho những bệnh nhân do mình phụ trách.
Thêm 3 ví dụ
พี่ชายpêe chaaiคนโตkon dtohรู้สึกrúu-sèukอาทรaa-tonน้องๆnáwng náwngจึงjeungทำงานหนักtam ngaan nàkเพื่อpêuuaส่งเสียsòng sĭiaให้hâiเรียนหนังสือriian năng-sĕuu
Người anh cả cảm thấy thương các em của mình, vì vậy anh đã làm việc chăm chỉ để nuôi các em ăn học.
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíนี้néeก่อตั้งขึ้นgòr dtâng kûenเพื่อpêuuaอาทรaa-tonเด็กกำพร้าdèk gam-práaและláeผู้ด้อยโอกาสpôo dôi oh-gàatในnaiสังคมsăng-kom
Quỹ này được thành lập để chăm sóc trẻ mồ côi và những người kém may mắn trong xã hội.
เขาkǎoไม่เพียงmâi-piiangแค่kɛ̂ɛอาทรaa-tɔɔnเธอtəəในnaiยามyaamสุขสบายsùk-sà-baaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอยู่yùuเคียงข้างkiiang-kâangและlɛ́ดูแลduu-lɛɛในnaiวันที่wan-tîiเธอtəəลำบากlam-bàakที่สุดtîi-sùt
Anh ấy không chỉ quan tâm đến cô trong những lúc thuận lợi mà còn luôn ở bên cạnh và chăm sóc cô trong những ngày khó khăn nhất.
3Danh từB2

sự quan tâm; sự chăm lo

Cảm xúc hoặc trạng thái quan tâm chăm lo cho ai đó.

Ví dụ

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1muốn; khao khát2cần; đòi hỏiความรักkwaam rákความรักkwaam rák1tình yêu; sự yêu thương2tình yêu lãng mạn; mối quan hệ tình cảmและláeและláevà (liên từ kết hợp)ความอาทรkwaam aa-tonความอาทรkwaam aa-tonlòng trắc ẩn; sự quan tâmจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹ
Trẻ em cần tình yêu thương và sự quan tâm chăm sóc từ cha mẹ.
Thêm 3 ví dụ
ความอาทรkwaam-aa-tɔɔnของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นหัวใจòp-ùn-hǔua-jai
Sự quan tâm chu đáo từ người bạn của tôi đã làm ấm lòng tôi.
สิ่งที่sìng-tîiผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúต้องการdtɔ̂ng-gaanมากที่สุดmâak-tîi-sùtอาจàatไม่ใช่mâi-châiเงินทองngən-tɔɔngแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenความอาทรkwaam-aa-tɔɔnและlɛ́การเอาใจใส่gaan-ao-jai-sàiจากjàakลูกหลานlûuk-lǎan
Điều mà người cao tuổi có thể mong muốn nhất không phải là tiền bạc, mà là sự quan tâm và chú ý từ con cháu của họ.
เราraoจะjàเห็นhěnความอาทรkwaam-aa-tɔɔnต่อdtɔ̀ɔเพื่อนมนุษย์pʉ̂ʉan-má-nútสะท้อนsà-tɔ́ɔnอยู่ในyùu-naiงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสมอsà-mə̌ə
Chúng ta luôn có thể thấy được sự quan tâm chu đáo dành cho đồng loại được phản ánh trong các tác phẩm nghệ thuật của ông ấy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao อาทร đọc là อา-ทอน?

aa-tɔɔn

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

aa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

อาaaอาaa1chú/cô (em của bố)2ah3chú; cô (cách xưng hô thân mật)4tiền tố Pali/Phạn: hướng tới; gần; xuyên suốtchú/cô (em của bố)Phần 1
+
ทรsonทรson1viết tắt của Hải quân Hoàng gia Thái Lan2phụ âm kép trong tiếng Thái; phát âm là [s]viết tắt của Hải quân Hoàng gia Thái LanPhần 2
อาทรaa-tɔɔnอาทรaa-tɔɔnchu đáo; ân cần; quan tâmchu đáo; ân cần; quan tâmTừ

Từ liên quan

1chu đáo; ân cần; quan tâm

2chăm lo; quan tâm