อาทร(aa-ton)
Ý nghĩa
1Tính từB2
chu đáo; ân cần; quan tâm
Thể hiện sự quan tâm, lo lắng và tử tế đối với sức khỏe và hạnh phúc của ai đó.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởมองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangป่วยbpùaiป่วยbpùai1ốm; bệnh; không khỏe2bị ốm; đổ bệnh3phiền muộn (trang trọng/văn chương)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1thị lực2ánh mắt, ánh nhìn3góc nhìn, quan điểm (nghĩa bóng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríอาทรaa-tonอาทรaa-ton1chu đáo; ân cần; quan tâm2chăm lo; quan tâm3sự quan tâm; sự chăm lo
Người mẹ nhìn đứa con đang ốm của mình với ánh mắt quan tâm.
2Động từB2
chăm lo; quan tâm
Cảm thấy quan tâm và chăm sóc ai đó bằng sự tử tế.
Ví dụ
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1y tá; điều dưỡng2chăm sóc; điều dưỡngคอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2liên tục (làm gì); cứ (làm gì)3túc trực; sẵn sàngอาทรaa-tonอาทรaa-ton1chu đáo; ân cần; quan tâm2chăm lo; quan tâm3sự quan tâm; sự chăm loคนไข้kon kâiคนไข้kon kâibệnh nhânในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ความดูแลkwaam doo laeความดูแลkwaam doo lae1sự chăm sóc; sự giám sát2quyền giám hộ; sự trông coi (trang trọng/pháp lý)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang deerất tốt; đạt tiêu chuẩn cao; kỹ lưỡng
Người y tá chăm sóc rất tốt cho những bệnh nhân do mình phụ trách.
3Danh từB2
sự quan tâm; sự chăm lo
Cảm xúc hoặc trạng thái quan tâm chăm lo cho ai đó.
Ví dụ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1muốn; khao khát2cần; đòi hỏi3tìm kiếm; yêu cầuความรักkwaam rákความรักkwaam rák1tình yêu; sự yêu thương2tình yêu lãng mạn; mối quan hệ tình cảmและláeและláevà (liên từ kết hợp)ความอาทรkwaam aa-tonความอาทรkwaam aa-tonlòng trắc ẩn; sự quan tâmจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹ
Trẻ em cần tình yêu thương và sự quan tâm chăm sóc từ cha mẹ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ห่วงใยhùuang yaiห่วงใยhùuang yai1quan tâm; lo lắng cho; ân cần với2sự quan tâm chăm sóc
- quan tâm; lo lắng cho; ân cần với
- sự quan tâm chăm sóc
เอื้ออาทรêuua aa-tonเอื้ออาทรêuua aa-ton1tử tế; chu đáo; ân cần; giàu lòng trắc ẩn2quan tâm đến ai đó; thể hiện sự ân cần
- tử tế; chu đáo; ân cần; giàu lòng trắc ẩn
- quan tâm đến ai đó; thể hiện sự ân cần
ความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tonความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tonsự hào phóng; lòng trắc ẩn
sự hào phóng; lòng trắc ẩn
ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1chú ý; để tâm đến2quan tâm; bận tâm3ân cần; chu đáo
- chú ý; để tâm đến
- quan tâm; bận tâm
- ân cần; chu đáo
เป็นใยbpen yaiเป็นใยbpen yaiquan tâm; lo lắng cho [ai/điều gì]
quan tâm; lo lắng cho [ai/điều gì]