ส่า

sàa

Ý nghĩa

1Danh từB1

nấm men; nấm mốc lên men

Nấm men hoặc nấm mốc phát triển trong thức ăn hay chất lỏng khi lên men, thường tạo thành một lớp trắng mỏng trên bề mặt. Cũng có thể được dùng làm men cái để khởi đầu quá trình lên men.

Ví dụ

มีmee ส่าsàa ขึ้นkêun เป็นbpen ฝ้าfâa ขาวkăao บางbaangๆ-บนผิวน้ำbon pĭu náam ผักดองpàk dong

Một lớp màng nấm men mỏng màu trắng đã hình thành trên bề mặt nước ngâm rau củ muối chua.

Thêm 3 ví dụ

พ่อpɔ̂ɔ ใช้chái ส่าsàa เหล้าlâo เป็นbpen หัวเชื้อhǔua-chʉ́ʉa แล้วlɛ́ɛo หมักmàk ข้าวkâao ไว้wái ในnai โอ่งòong

Bố dùng men rượu làm men cái, rồi để cơm lên men trong một chiếc chum sành.

ยายyaai ชี้chée ให้ดูhâi doo ส่าsàa ที่têe ลอยloi เป็นbpen ฝ้าfâa บางbaangๆ-บนผิวน้ำbon pĭu náam หมักmàk และláe บอกว่าbòk wâa มันman เพิ่งpêrng ขึ้นkêun เมื่อวานmêuua waan

Bà chỉ cho xem lớp màng men mỏng nổi trên chất lỏng đang lên men và nói rằng nó mới xuất hiện hôm qua.

ส่าsàa เหล้าlâo ที่tîi ใช้chái เป็นbpen หัวเชื้อhǔua-chʉ́ʉa ช่วยchûuai เปลี่ยนbplìian น้ำตาลnám-dtaan ให้hâi เป็นbpen แอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔ จึงjʉng มีmii บทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kan ในnai กระบวนการหมักgrà-buuan-gaan-màk สุราsù-raa พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan

Men rượu được dùng làm men giống giúp chuyển hóa đường thành cồn, nên đóng vai trò quan trọng trong quá trình lên men để làm các loại đồ uống có cồn truyền thống của địa phương.

2Danh từB2

ban liên quan đến sốt

Những đốm nhỏ hoặc ban xuất hiện trên da có liên quan đến sốt, như trong từ ส่าไข้.

Ví dụ

หลังจากlăng jàak ไข้kâi ลดlót เด็กdèk ก็gâw มีmee ส่าsàa ไข้kâi เป็นbpen จุดjùt เล็กlékๆ-ขึ้นkêun ตามตัวdtaam dtuua

Sau khi hạ sốt, đứa trẻ nổi những nốt nhỏ liên quan đến cơn sốt khắp người.

Thêm 3 ví dụ

น้องnɔ́ɔng มีไข้mii-kâi และlɛ́มีmii ส่าsàa ไข้ขึ้นkâi-kʉ̂n ที่tîi หน้าอกnâa-òk แม่mɛ̂ɛ เลยləəi พาpaa ไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ

Em tôi bị sốt và nổi ban liên quan đến cơn sốt ở ngực, nên mẹ đưa em đi khám bác sĩ.

Bác sĩ giải thích rằng những nốt nhỏ xuất hiện sau khi hạ sốt là ban liên quan đến cơn sốt và khuyên cha mẹ theo dõi các triệu chứng của trẻ.

Vì ban liên quan đến cơn sốt và ban dị ứng có thể trông giống nhau, người mẹ nói với bác sĩ rằng con mình đã bị sốt trước khi các nốt đỏ bắt đầu xuất hiện.

3Động từC1

lan truyền; lưu truyền

Lan truyền hoặc lưu truyền, đặc biệt nói về tin tức, tin đồn hoặc danh tiếng của ai đó.

Ví dụ

ข่าวkàao ส่าsàa ไปทั่วbpai-tûua หมู่บ้านmùu-bâan ว่าwâa เขาkǎo ถูกหวยtùuk-hǔuai แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ยังyang ไม่mâi ยอมyɔɔm บอกbɔ̀ɔk ใครkrai ว่าwâa ได้dâai เงินngən เท่าไรtâo-rai

Tin anh ấy trúng số lan khắp làng, nhưng anh ấy vẫn không chịu nói cho ai biết mình đã trúng bao nhiêu tiền.

Thêm 3 ví dụ

ทั้งที่táng-tîi ยังyang ไม่มีmâi-mii ประกาศbprà-gàat อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan ข่าวkàao ก็gɔ̂ส่าsàa ไปทั่วbpai-tûua อำเภอam-pəə ว่าwâa จะมีjà-mii การสร้างgaan-sâang ถนนtà-nǒn สายsǎai ใหม่mài

Dù chưa có thông báo chính thức, tin một con đường mới sẽ được xây dựng đã lan khắp huyện.

ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang ด้านdâan ความซื่อตรงkwaam-sʉ̂ʉ-dtrong ของkɔ̌ɔng นายอำเภอnaai-am-pəə เลื่องlʉ̂ʉang ส่าsàa ไปไกลbpai-glai จนjon ชาวบ้านchaao-bâan ต่างdtàang ฝากfàak ความหวังkwaam-wǎng ไว้wái กับgàp เขาkǎo

Danh tiếng về sự liêm chính của vị huyện trưởng lan xa, khiến dân làng đặt hy vọng vào ông.

Ngay khi tin nhà máy xay xát gạo sẽ đóng cửa lan truyền, nỗi lo âu đã lan khắp cộng đồng, dù chủ nhà máy vẫn chưa xác nhận.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sàa

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nấm men; nấm mốc lên men

Biến thể · Từ mượn

ยีสต์yíit

nấm men; men

3lan truyền; lưu truyền

Gần nghĩa

เลื่องลือlʉ̂ʉang-lʉʉ

nổi danh, lừng danh

Focuses on a reputation being widely known, often favorably, rather than news circulating generally.

ลือlʉʉ

đồn đại; tung tin đồn

Typically refers to reports circulating by word of mouth, often without confirmation.

แพร่สะพัดprɛ̂ɛ-sà-pát

lan truyền rộng rãi; lưu truyền rộng rãi

Emphasizes wide circulation, especially of news or rumors.

Chữ Thái

Từ blog

ส่า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1nấm men; nấm mốc lên men

Biến thể · Từ mượn

3lan truyền; lưu truyền

Gần nghĩa