หวั่น (wàn) — sợ hãi; e ngại

Ý nghĩa

1Tính từB1

sợ hãi; e ngại

Cảm thấy lo lắng hoặc sợ hãi rằng điều gì đó không mong muốn có thể xảy ra.

Ví dụ

ฉันchǎn หวั่นwàn ว่าwâa ฝนfǒn จะjà ตกหนักdtòk-nàk จนjon กลับบ้านglàp-bâan ลำบากlam-bàak

Tôi e rằng mưa lớn sẽ khiến việc về nhà trở nên khó khăn.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo หวั่นwàn ว่าwâa ข่าวลือkàao-lʉʉ จะjà กระทบgrà-tóp งานngaan เลยləəi รีบrîip ชี้แจงchíi-jɛɛng กับgàp ทีมtiim

Anh ấy lo lắng rằng những tin đồn sẽ ảnh hưởng đến công việc, vì vậy anh ấy đã nhanh chóng làm rõ với nhóm.

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa หวั่นwàn ว่าwâa ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai จะjà ตกลงdtòk-long ในช่วงnai-chûuang เศรษฐกิจsèet-tà-gìt ซบเซาsóp-sao จึงjʉng ปรับbpràp โปรโมชันbproo-moo-chân ใหม่mài

Người bán hàng lo lắng rằng doanh số sẽ giảm trong thời kỳ kinh tế suy thoái, vì vậy cô ấy đã điều chỉnh các chương trình khuyến mãi.

ประชาชนbprà-chaa-chon หลายคนlǎai-kon หวั่นwàn ว่าwâa มาตรการmâat-dtrà-gaan จะjà ล่าช้าlâa-cháa จนjon ปัญหาbpan-hǎa บานปลายbaan-bplaai เกินgəən ควบคุมkûuap-kum

Nhiều người lo ngại rằng các biện pháp sẽ bị trì hoãn, khiến vấn đề leo thang vượt quá tầm kiểm soát.

2Động từB1

sợ hãi; lo âu

Cảm thấy sợ hãi hoặc lo âu về một kết quả tồi tệ có thể xảy ra.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan เริ่มrə̂əm หวั่นwàn ว่าwâa แพร่ระบาดprɛ̂ɛ-rá-bàat รอบrɔ̂ɔp ใหม่mài อาจàat กระทบgrà-tóp งานngaan ทำมาหากินtam-maa-hǎa-gin

Dân làng đang bắt đầu lo sợ rằng một đợt bùng phát mới có thể ảnh hưởng đến kế sinh nhai của họ.

Thêm 3 ví dụ

ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔng หลายคนlǎai-kon หวั่นwàn ว่าwâa ค่าเทอมkâa-təəm จะjà ขึ้นkʉ̂n อีกìik ในnai เทอมหน้าtəəm-nâa

Nhiều phụ huynh lo sợ rằng học phí sẽ lại tăng vào học kỳ tới.

นักลงทุนnák-long-tun หวั่นwàn ว่าwâa ความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuan ของkɔ̌ɔng ค่าเงินkâa-ngən จะjà ฉุดchùt ผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛn พอร์ตpɔ́ɔt ในnai ไตรมาสdtrai-mâat หน้าnâa

Các nhà đầu tư lo sợ rằng sự biến động tiền tệ sẽ kéo giảm lợi nhuận danh mục đầu tư trong quý tới.

ฉันchǎn หวั่นwàn ว่าwâa ฝนfǒn จะjà ตกหนักdtòk-nàk จนjon กลับบ้านglàp-bâan ลำบากlam-bàak

Tôi e rằng mưa lớn sẽ khiến việc về nhà trở nên khó khăn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ว đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

wàn

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1sợ hãi; e ngại

Gần nghĩa

หวาดwàat

sợ hãi; e ngại

กังวลgang-won

lo lắng; bồn chồn

Emphasizes worry or uneasy concern rather than fear of an undesirable outcome.

วิตกwí-dtòk

lo âu; lo lắng

Emphasizes serious anxious concern, whereas หวั่น more strongly suggests fearful apprehension.

กลัวgluua

sợ hãi; e sợ

Expresses fear directly, whereas หวั่น typically emphasizes apprehension about an undesirable possibility.

2sợ hãi; lo âu

Gần nghĩa

เกรงgreeng

e ngại rằng; sợ rằng

Often expresses restrained or cautious concern, especially in เกรงว่า ‘fear that’.

หวาดwàat

sợ hãi; lo sợ; khiếp sợ

กังวลgang-won

lo lắng; lo âu (về)

Emphasizes worry or anxious concern rather than fear.

กลัวgluua

sợ hãi; lo sợ

A more everyday word for fear; it need not imply apprehension about a possible outcome.

Chữ Thái

Từ blog

หวั่น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1sợ hãi; e ngại

Gần nghĩa

2sợ hãi; lo âu

Gần nghĩa