ถูกหวย

tùuk-hǔuai

Ý nghĩa

1Động từB1

trúng số

trúng số trong một kỳ quay xổ số (của nhà nước hoặc tư nhân); nhận được giải thưởng xổ số

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ป้าbpâaป้าbpâa1bác gái (chị của bố hoặc mẹ)2bác; dì; cô (cách xưng hô phụ nữ trung niên/lớn tuổi)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1nhà bên cạnh; ở nhà hàng xóm2nhà/người nhà bên cạnh; hàng xóm3bên hông nhà4nhà bên cạnh; lân cận (từ bổ nghĩa)ถูกหวยtùuk-hǔuaiถูกหวยtùuk-hǔuai1trúng số2vô cùng may mắn (nghĩa bóng)ดีdiiดีdii1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4mậtใจใหญ่jai-yàiใจใหญ่jai-yài1hào phóng; rộng lượng; rộng rãi2táo bạo; liều lĩnh; quá tự tinเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Hôm qua, bác hàng xóm đã trúng số. Bác ấy đã cực kỳ vui mừng.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoเอาaoเงินngənที่tîiถูกหวยtùuk-hǔuaiไปbpaiซื้อsʉ́ʉทองtɔɔngเก็บไว้gèp-wái
Anh ấy đã dùng số tiền trúng số để mua vàng tích trữ.
ถ้าtâaฉันchǎnถูกหวยtùuk-hǔuaiรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngฉันchǎnจะjàลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanแล้วlɛ́ɛoไปเที่ยวbpai-tîiaoรอบโลกrɔ̂ɔp-lôok
Nếu tôi trúng giải nhất xổ số, tôi sẽ nghỉ việc và đi du lịch vòng quanh thế giới.
มีmiiข่าวkàaoว่าwâaชาวนาchaao-naaคนหนึ่งkon-nʉ̀ngถูกหวยtùuk-hǔuai30ล้านláanบาทbàatแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongใช้cháiชีวิตเรียบง่ายchii-wít-rîiap-ngâaiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Có tin tức rằng một người nông dân đã trúng số 30 triệu baht, nhưng ông ấy vẫn tiếp tục sống một cuộc đời giản dị như trước đây.
2Động từB2

vô cùng may mắn (nghĩa bóng)

(nghĩa bóng, thông tục) cực kỳ may mắn một cách tình cờ, giống như vừa trúng số

Ví dụ

ได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rót1bãi đỗ xe; khu vực để xe2điểm đỗ xe; chỗ để xeหน้าnâaหน้าnâa1khuôn mặt2mặt trước; phía trước3trang4tiếp theo; sắp tới5ở phía trước; đằng trước6mùa; thời điểm trong năm7phần phủ trên món ănห้างhâangห้างhâang1trung tâm thương mại; khu mua sắm2cửa hàng bách hóa3hiệu buôn; công ty thương mại (cũ/trang trọng)วันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎothứ Bảyแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làถูกหวยtùuk-hǔuaiถูกหวยtùuk-hǔuai1trúng số2vô cùng may mắn (nghĩa bóng)เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Tìm được một chỗ đậu xe ngay trước trung tâm thương mại vào một ngày thứ Bảy như thế này cảm giác như trúng số vậy.
Thêm 3 ví dụ
การได้gaan-dâaiร่วมงานrûuam-ngaanกับgàpคุณkunถือว่าtʉ̌ʉ-wâaผมpǒmถูกหวยtùuk-hǔuaiแล้วlɛ́ɛoครับkrápเพราะprɔ́คุณkunเก่งgèngและlɛ́ใจjaiดีมากdii-mâak
Được làm việc với bạn, tôi coi như mình đã trúng số vì bạn rất tài năng và tốt bụng.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoเหมือนmʉ̌ʉanถูกหวยtùuk-hǔuaiที่tîiได้dâaiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiคนนี้kon-níiมาmaaร่วมrûuamทีมtiimเพราะprɔ́เขาkǎoแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiค้างคาkáang-kaaมานานmaa-naanได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Công ty chúng tôi cảm thấy như trúng số khi có được nhân viên mới này vào đội ngũ vì anh ấy đã giải quyết thành công một vấn đề tồn đọng từ lâu.
การที่gaan têeนักลงทุนnák long tunรายย่อยraai yôiซื้อséuหุ้นตัวhûn dtuuaนั้นnánก่อนที่gòn têeราคาraa-kaaจะjàพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenหลายlăaiเท่าตัวtâo dtuuaก็gâwไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpการgaanถูกหวยtòok hŭuaiรางวัลใหญ่raang-wan yài
Đối với một nhà đầu tư nhỏ, việc mua cổ phiếu đó ngay trước khi giá của nó tăng vọt gấp nhiều lần thì không khác gì trúng một giải xổ số độc đắc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

tùuk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4đúng; chính xác5đúng đắn; hợp đạo đức6bị; mắc phải (thường tiêu cực)7dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợirẻ; không đắtPhần 1
+
หวยhǔuaiหวยhǔuai1xổ số; số đề2vé số (khẩu ngữ)xổ số; số đềPhần 2
ถูกหวยtùuk-hǔuaiถูกหวยtùuk-hǔuaitrúng sốtrúng sốTừ

Từ liên quan

1trúng số

2vô cùng may mắn (nghĩa bóng)