โอ่ง (òong) — lượng từ: chum, lu

Ý nghĩa

1Lượng từA2

lượng từ: chum, lu

Lượng từ dùng cho các loại chum, vại, lu lớn bằng đất nung.

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เขาkǎo ซื้อsʉ́ʉ โอ่งòong มาmaa ใบbai หนึ่งnʉ̀ng เพื่อpʉ̂ʉa ใส่sài น้ำnáam

Hôm qua anh ấy đã mua một cái lu đất lớn để trữ nước.

Thêm 6 ví dụ

งานวัดngaan-wát ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo มีmii โอ่งòong วางขายwaang-kǎai หลายlǎai ใบหน้าbai-nâa ลานlaan

Tại hội chùa năm ngoái, nhiều cái lu đất lớn đã được bày bán trước sân.

ช่างปั้นchâng-bpân ส่งsòng โอ่งòong ห้าhâa ใบbai ตามdtaam ใบสั่งbai-sàng แต่dtɛ̀ɛ ร้านráan ขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉan รับráp ของkɔ̌ɔng ไปbpai พรุ่งนี้prûng-níi

Thợ gốm đã giao năm cái lu đất lớn theo đơn đặt hàng, nhưng cửa hàng đã yêu cầu hoãn việc nhận hàng cho đến ngày mai.

บ้านbâan ฉันchǎn มีmii โอ่งòong อยู่yùu สองsɔ̌ɔng ใบbai

Nhà tôi có hai cái lu đất.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เขาkǎo ซื้อsʉ́ʉ โอ่งòong มาmaa อีกìik หนึ่งnʉ̀ng ใบbai

Hôm qua anh ấy đã mua thêm một cái lu đất nữa.

ปีหน้าbpii-nâa ฉันchǎn อยากได้yàak-dâai โอ่งòong ใหม่mài สามsǎam ใบbai

Năm tới tôi muốn có ba cái lu đất mới.

ชาวบ้านchaao-bâan บริจาคbɔɔ-rí-jàak โอ่งòong ห้าhâa ใบbai ให้hâi วัดwát เพื่อpʉ̂ʉa ใช้chái เก็บgèp น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉm

Dân làng đã quyên góp năm cái lu đất cho nhà chùa để trữ nước uống.

2Danh từB1

chum đất lớn; lu nước

Một loại chum lớn bằng đất sét hoặc đất nung, theo truyền thống được dùng để chứa nước hoặc lên men/đựng chất lỏng.

Ví dụ

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn คนkon ในnai หมู่บ้านmùu-bâan ตักน้ำdtàk-náam จากjàak โอ่งòong มาใช้maa-chái ล้างหน้าláang-nâa ในnai ตอนเช้าdtɔɔn-cháo

Ngày xưa, người dân trong làng múc nước từ một cái lu lớn để rửa mặt vào buổi sáng.

Thêm 7 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ดองdɔɔng ผักpàk ในnai โอ่งòong แล้วlɛ́ɛo ปิดbpìt ฝาfǎa แน่นnɛ̂n เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi รสชาติrót-châat ออกมาɔ̀ɔk-maa ดีdii

Mẹ muối dưa trong một cái lu gốm lớn và đậy nắp thật chặt để có hương vị ngon.

Trong mùa khô, chúng tôi luôn đổ đầy nước vào cái lu lớn vì nó trữ nước được lâu và không dễ bị nóng.

บ้านbâan ยายyaai มีmii โอ่งòong ดินเผาdin-pǎo ไว้wái เก็บgèp น้ำฝนnáam-fǒn ข้างkâang ครัวkruua

Nhà bà có một cái lu đất để trữ nước mưa bên cạnh bếp.

หน้าบ้านnâa-bâan มีmii โอ่งòong ดินเผาdin-pǎo ใบbai ใหญ่yài สำหรับsǎm-ràp เก็บgèp น้ำnáam ไว้ใช้wái-chái ในnai ฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛng

Trước nhà có một cái lu đất lớn để trữ nước dùng trong mùa khô.

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn ยายyaai ตักน้ำdtàk-náam ฝนfǒn ใส่sài โอ่งòong ไว้wái ดื่มdʉ̀ʉm เพราะprɔ́น้ำประปาnáam-bprà-bpaa ยังyang มาmaa ไม่ถึงmâi-tʉ̌ng หมู่บ้านmùu-bâan

Ngày xưa, bà thường hứng nước mưa vào một cái lu đất lớn để uống vì nước máy vẫn chưa về đến làng.

เขาkǎo ทำtam น้ำปลาnáam-bplaa เองeeng โดยdooi หมักmàk ปลาbplaa ในnai โอ่งòong ปิดbpìt ฝาfǎa ทิ้งไว้tíng-wái หลายlǎai เดือนdʉʉan จนได้jon-dâai รสชาติrót-châat เข้มข้นkêm-kôn

Anh ấy tự làm nước mắm bằng cách ủ cá trong một cái lu đất có nắp đậy trong vài tháng cho đến khi nó trở nên rất đậm đà.

ระหว่างrá-wàang ภัยแล้งpai-lɛ́ɛng ชุมชนchum-chon แบ่งปันน้ำbɛ̀ng-bpan-náam จากjàak โอ่งòong รวมruuam ของkɔ̌ɔng วัดwát ซึ่งsʉ̂ng รักษาrák-sǎa อุณหภูมิun-hà-puum ให้hâi น้ำเย็นnáam-yen และlɛ́สะอาดsà-àat กว่าgwàa ถังtǎng พลาสติกpláat-sà-dtìk

Trong đợt hạn hán, cộng đồng đã chia sẻ nước từ cái lu đất chung của ngôi chùa, nơi giữ cho nước mát và sạch hơn so với các bồn nhựa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

òong

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2chum đất lớn; lu nước

Từ đồng nghĩa

ตุ่มดินเผาdtùm-din-pǎo

chum đất nung, vại đất nung

ตุ่มdtùm

chum nước; vại đất lớn
vết sưng; cục u
núm; gờ nhô lên

โอ่งน้ำòong-náam

chum nước lớn (đất nung/gốm sứ); lu nước

Gần nghĩa

ไหhǎi

vại sành; chum đất nung lớn

Chữ Thái

Từ blog

โอ่ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

2chum đất lớn; lu nước

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa