หัวเชื้อ
hŭua chéuua
Ý nghĩa
1Danh từB2
chất cô đặc; cốt
chất nền hoặc tinh chất cô đặc được dùng để tạo ra sản phẩm cuối cùng bằng cách pha loãng hoặc trộn (VD: siro nước giải khát, cốt nước sốt, tinh chất mỹ phẩm)
Ví dụ
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyขายkăaiขายkăai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmหัวเชื้อhŭua chéuuaหัวเชื้อhŭua chéuua1chất cô đặc; cốt2men giống; chất cấy vi sinh3mầm mống; nguyên nhân sâu xa (nghĩa bóng)น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1nước dùng; nước hầm2súp trong (nước dùng)ก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuaก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuamì thuyền (món mì nước Thái Lan)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngonมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)เติมdtermเติมdterm1đổ đầy; rót đầy2thêm; bổ sung3nạp; nạp thêm (tiền/dịch vụ/nhiên liệu)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพร้อมใช้próm cháiพร้อมใช้próm cháisẵn sàng sử dụngเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Cửa hàng này bán nước cốt hủ tiếu thuyền rất ngon; chỉ cần thêm nước là có thể dùng ngay.
2Danh từB2
mầm mống; nguyên nhân sâu xa (nghĩa bóng)
nguồn gốc hoặc mầm mống ban đầu khởi xướng một điều gì đó, thường dẫn đến một vấn đề hoặc một cuộc xung đột
Ví dụ
แค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1hiểu lầm; hiểu sai2nhận nhầm [ai/cái gì] thành [ai/cái gì]เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1nhỏ; nhẹ; không đáng kể2một lượng nhỏ3một chút; hơiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1trở thành; biến thành2hóa ra (là)หัวเชื้อhŭua chéuuaหัวเชื้อhŭua chéuua1chất cô đặc; cốt2men giống; chất cấy vi sinh3mầm mống; nguyên nhân sâu xa (nghĩa bóng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaความบาดหมางkwaam bàat măangความบาดหมางkwaam bàat măangrạn nứt; hiềm khích; bất hòaครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1lớn; quy mô lớn (dùng với ครั้ง)2nhiều; nghiêm trọng; nặng nề
Chỉ một hiểu lầm nhỏ đã trở thành mầm mống của một cuộc xung đột lớn.
3Danh từC1
men giống; chất cấy vi sinh
giống vi sinh vật được dùng để bắt đầu quá trình lên men hoặc tạo mầm phát triển trong môi trường mới (VD: men cái sữa chua, men cái bánh mì chua, nấm men)
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ทำโยเกิร์ตtam yoh-gèrtทำโยเกิร์ตtam yoh-gèrt1làm sữa chua2nuôi cấy sữa làm sữa chuaเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấuโยเกิร์ตรสธรรมชาติyoh-gèrt rót tam-má-châatโยเกิร์ตรสธรรมชาติyoh-gèrt rót tam-má-châatsữa chua nguyên vị; sữa chua tự nhiênไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1nhỏ; nhẹ; không đáng kể2một lượng nhỏ3một chút; hơiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhหัวเชื้อhŭua chéuuaหัวเชื้อhŭua chéuua1chất cô đặc; cốt2men giống; chất cấy vi sinh3mầm mống; nguyên nhân sâu xa (nghĩa bóng)ครั้งต่อไปkráng dtò bpaiครั้งต่อไปkráng dtò bpailần tới
Nếu bạn muốn tự làm sữa chua tại nhà, bạn phải để lại một ít sữa chua trắng để làm men mồi cho mẻ tiếp theo.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เชื้อchéuuaเชื้อchéuua1germ; pathogen2fuel; combustible material3lineage; ancestry4culture; starter5cause; source (of trouble)
- germ; pathogen
- fuel; combustible material
- lineage; ancestry
- culture; starter
- cause; source (of trouble)
คอนเซนเทรตkon-sayn-tràytคอนเซนเทรตkon-sayn-tràytchất cô đặc (sản phẩm cô đặc)
chất cô đặc (sản phẩm cô đặc)
หัวน้ำhŭua námหัวน้ำhŭua nám1cơn lũ đầu nguồn; dòng lũ đầu tiên2chất lỏng cô đặc; cốt siro3vùng đầu nguồn; thượng nguồn
- cơn lũ đầu nguồn; dòng lũ đầu tiên
- chất lỏng cô đặc; cốt siro
- vùng đầu nguồn; thượng nguồn
สตาร์ตเตอร์sà-dtáat-dtêrสตาร์ตเตอร์sà-dtáat-dtêr1món khai vị2bộ khởi động (thiết bị)3cầu thủ đá chính (thể thao)4men cái (làm bánh)
- món khai vị
- bộ khởi động (thiết bị)
- cầu thủ đá chính (thể thao)
- men cái (làm bánh)
ต้นตอdtôn dtorต้นตอdtôn dtor1nguồn gốc; nguyên nhân gốc rễ2gốc rễ; gốc ghép (thực vật)
- nguồn gốc; nguyên nhân gốc rễ
- gốc rễ; gốc ghép (thực vật)
Phân tích từ
+
หัวเชื้อhŭua chéuuaหัวเชื้อhŭua chéuuachất cô đặc; cốt