เลื่องลือ(lêuuang leuu)

Ý nghĩa

1Tính từC1

trứ danh; lừng danh

được biết đến và ngợi ca rộng rãi; nổi tiếng vang xa, thường thông qua truyền miệng

Ví dụ

อาหารทะเลaa-hăan tá-layอาหารทะเลaa-hăan tá-layhải sảnร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyสดใหม่sòt màiสดใหม่sòt mài1tươi mới (thực phẩm/nông sản)2mới; được cập nhật3độc đáo; mới lạจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuเป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuulừng danh; được bàn tán rộng rãiไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2lan ra khắp nơi; lan rộng3khắp nơi (từ chỉ phạm vi)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1thuộc về cấp tỉnh; tỉnh lẻ (định ngữ, thường đứng trước danh từ)2tỉnh
Hải sản ở nhà hàng này tươi đến mức nổi tiếng khắp cả tỉnh.
2Động từC1

nổi danh, lừng danh

được biết đến rộng rãi và ca ngợi; được nói đến ở khắp mọi nơi

Ví dụ

ความอร่อยkwaam à-ròiความอร่อยkwaam à-ròisự thơm ngon; vị ngonของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaขนมหม้อแกงkà-nŏm môr gaengขนมหม้อแกงkà-nŏm môr gaengbánh trứng nướng kiểu Thái Lan (khanom mo kaeng)เมืองเพชรบุรีmeuuang pét-bù-reeเมืองเพชรบุรีmeuuang pét-bù-reeHuyện Mueang Phetchaburiเลื่องลือlêuuang leuuเลื่องลือlêuuang leuu1trứ danh; lừng danh2nổi danh, lừng danhไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1toàn quốc; khắp cả nước2quy mô toàn quốc; trên cả nước
Sự thơm ngon của món bánh Morkang vùng Phetchaburi được vang danh khắp cả nước.

Từ liên quan

Phân tích từ

เลื่องlêuuangเลื่องlêuuangđược biết đến rộng rãi; được bàn tán nhiềuPhần 1
+
ลือleuลือleuđồn đại; tung tin đồnPhần 2
เลื่องลือlêuuang leuuเลื่องลือlêuuang leuutrứ danh; lừng danh