ฝ้า(fâa)
Ý nghĩa
1Danh từA2
trần nhà (bên trong; trần treo/trần giả)
Trần nhà bên trong của một căn phòng, đặc biệt là trần treo hoặc trần giả.
Ví dụ
ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênphòng khách; phòng sinh hoạt chungมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ฝ้าfâaฝ้าfâa1trần nhà (bên trong; trần treo/trần giả)2nám da; mảng sẫm màu trên mặt3màng mờ đục; lớp màng trắng trên bề mặtสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1màu trắng2trắng (màu sắc)3nghĩa bóng: thuần khiết/ngây thơ/vô hại
Phòng khách có trần nhà màu trắng.
2Danh từB2
nám da; mảng sẫm màu trên mặt
Tình trạng da gây ra các mảng sẫm màu trên mặt (nám da).
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhฝ้าfâaฝ้าfâa1trần nhà (bên trong; trần treo/trần giả)2nám da; mảng sẫm màu trên mặt3màng mờ đục; lớp màng trắng trên bề mặtบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnแก้มgâemแก้มgâem1má2phao câu (tiếng địa phương)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)แดดdàetแดดdàet1nắng gắt; nắng chói chang2nắng; ánh nắng mặt trờiแรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Gần đây tôi bị nám trên má vì ngày nào cũng tiếp xúc với ánh nắng gắt.
3Danh từB2
màng mờ đục; lớp màng trắng trên bề mặt
Lớp màng mỏng, mờ đục hoặc màu trắng nhạt xuất hiện trên các bề mặt như kính, gương hoặc nhựa.
Ví dụ
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1sáng nay2sáng nay; lúc sángกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1gương2kính (vật liệu; ô; tấm)3mặt kính/ống kính (thiết bị)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamphòng tắm; nhà vệ sinhมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ฝ้าfâaฝ้าfâa1trần nhà (bên trong; trần treo/trần giả)2nám da; mảng sẫm màu trên mặt3màng mờ đục; lớp màng trắng trên bề mặtขาวkăaoขาวkăao1trắng (màu sắc)2trắng trẻo; da sáng3trắng (chất/vật)4trắng ra; làm trắng5không gia vị; trắng (đặc biệt là cơm)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเช็ดchétเช็ดchétlau; thấmก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcส่องsòngส่องsòng1chiếu (đèn); soi sáng2kiểm tra kỹ; xem xét cẩn thận3soi; theo dõi lén (mạng xã hội)4quan sát; khảo sát5nhìn lén; theo dõi bí mật
Sáng nay gương trong phòng tắm có một lớp màng trắng; tôi đã phải lau nó trước khi soi.