สังวาส

săng wâat

Ý nghĩa

1Danh từC1

quan hệ tình dục; giao cấu

giao cấu hoặc quan hệ tình dục, thường được sử dụng trong các ngữ cảnh trang trọng, pháp lý hoặc văn học

Ví dụ

จำเลยjam loei ถูกtòok ตำรวจdtam-rùuat จับกุมjàp gum ในnai ข้อหาkôr hăa บังคับbang-káp ขืนใจkĕun jai ผู้อื่นpôo èun ให้hâi ร่วมrûuam สังวาสsăng wâat

Bị cáo đã bị cảnh sát bắt giữ với cáo buộc cưỡng ép người khác quan hệ tình dục.

Thêm 3 ví dụ

ในnai วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raan มักmák มีmee การบรรยายgaan ban-yaai ฉากchàak ร่วมrûuam สังวาสsăng wâat ของkŏng ตัวละครdtuua lá-kon ผ่านpàan บทอัศจรรย์bòt àt-sà-jan ที่têe ใช้chái สัญลักษณ์săn-yá-lák ทางธรรมชาติtaang tam-má-châat

Trong văn học cổ, các cảnh giao cấu của nhân vật thường được mô tả qua những đoạn văn gợi dục sử dụng các biểu tượng tự nhiên.

ตามdtaam ประมวลกฎหมายbprà-muuan gòt măai อาญาaa-yaa การgaan กระทำชำเราgrà-tam cham-rao หรือrĕu ร่วมrûuam สังวาสsăng wâat กับgàp ผู้เยาว์pôo yao ถือเป็นtĕu bpen ความผิดkwaam pìt ร้ายแรงráai raeng ที่têe ไม่สามารถmâi săa-mâat ยอมyom ความkwaam ได้dâi

Theo bộ luật hình sự, hiếp dâm theo luật định hoặc quan hệ tình dục với trẻ vị thành niên được coi là tội phạm nghiêm trọng không thể hòa giải.

แพทย์นิติเวชpâet ní-dtì-wêht พบpóp ร่องรอยrông roi ทางกายภาพtaang gaai-yá-pâap ที่têe บ่งชี้bòng chée ว่าwâa เหยื่อyèuua ถูกtòok บังคับbang-káp ให้hâi ร่วมrûuam สังวาสsăng wâat ก่อนที่gòn têe จะjà เสียชีวิตsĭia chee-wít

Bác sĩ pháp y đã tìm thấy những dấu vết vật lý cho thấy nạn nhân đã bị ép buộc quan hệ tình dục trước khi tử vong.

2Động từC1

giao hợp (trang trọng/văn chương)

Quan hệ tình dục với ai đó, dùng trong ngôn ngữ trang trọng hoặc văn chương.

Ví dụ

ในnai นิยายní-yaai เรื่องrêuuang นี้née พระเอกprá àyk สังวาสsăng wâat กับgàp หญิงyĭng ที่têe ตนdton รักrák

Trong tiểu thuyết này, nhân vật nam chính quan hệ tình dục với người phụ nữ anh yêu.

Thêm 3 ví dụ

นางnaang ไม่mâi ยอมyom สังวาสsăng wâat กับgàp เขาkăo เพราะpráw การแต่งงานgaan dtàeng-ngaan มิได้mí dâi เกิดจากgèrt jàak ความkwaam สมัครใจsà-màk jai ของkŏng นางnaang

Cô ấy từ chối quan hệ tình dục với anh ấy vì cô ấy không tự nguyện kết hôn.

ครั้นkrán รู้rúu ว่าwâa เขาkăo หลอกลวงlòk luuang นางnaang ก็gâw สาบานsăa-baan ว่าwâa จะjà ไม่mâi สังวาสsăng wâat กับgàp เขาkăo อีกèek ตราบdtràap ชั่วชีวิตchûua chee-wít

Khi phát hiện ra sự lừa dối của anh ấy, cô ấy thề sẽ không bao giờ quan hệ tình dục với anh ấy nữa trong suốt quãng đời còn lại.

Tác giả không nói rõ rằng hai người quan hệ tình dục, mà dùng hình ảnh cánh cửa phòng ngủ đang khép lại để ngầm gợi cho người đọc hiểu điều đó.

3Danh từC2

sự chung sống; sự hiệp thông

sự chung sống, thường được dùng trong ngữ cảnh tôn giáo để chỉ sự hiệp thông hoặc sự kết hợp của các nhà sư Phật giáo

Ví dụ

พระภิกษุprá pík-sù ที่têe ต้องdtông อาบัติaa-bàt ปาราชิกbpaa raa chík จะjà ขาดkàat จากjàak สังวาสsăng wâat กับgàp คณะสงฆ์ká-ná sŏng ทันทีtan tee

Những vị tỳ kheo phạm tội Parajika (Ba-la-di) sẽ ngay lập tức bị cắt đứt sự cộng trú với Tăng đoàn.

Thêm 3 ví dụ

การแบ่งแยกgaan bàeng yâek นิกายní-gaai ทำให้tam hâi พระสงฆ์prá sŏng ต่างdtàang กลุ่มglùm กลายเป็นglaai bpen นานาnaa naa สังวาสsăng wâat และláe ไม่สามารถmâi săa-mâat ทำtam สังฆกรรมsǎng-kà-gam ร่วมกันrûuam gan ได้dâi

Sự chia rẽ giáo phái khiến các tăng sĩ từ các nhóm khác nhau trở thành những người biệt trú, khiến họ không thể cùng nhau thực hiện các tăng sự.

Theo các quy định của Luật tạng, chỉ những tỳ kheo cùng cộng trú mới có thể cùng nhau tụng giới bổn Patimokkha trong chánh điện.

Khái niệm cộng trú trong Luật tạng là một cơ chế quan trọng để duy trì sự thanh tịnh của hàng ngũ xuất gia, phân định nghiêm ngặt ranh giới quyền tham gia vào các hoạt động giáo hội.

Từ liên quan

1quan hệ tình dục; giao cấu

Từ đồng nghĩa

ประเวณีbprà-wee-nii

phong tục; truyền thống; quan hệ tình dục (trang trọng)

Gần nghĩa

การร่วมเพศgaan-rûuam-pêet

Quan hệ tình dục; giao cấu

More clinical and explanatory, without the literary associations of สังวาส.

เมถุนmee-tǔn

quan hệ tình dục; giao cấu

Especially associated with Buddhist religious language.

2giao hợp (trang trọng/văn chương)

Từ đồng nghĩa

ร่วมประเวณีrûuam-bprà-wee-nii

quan hệ tình dục; giao cấu

เสพsèep

quan hệ tình dục (cổ/trang trọng)

Gần nghĩa

เสพเมถุนsèep-mee-tǔn

giao cấu (trang trọng)

Especially used in Buddhist religious contexts, including discussions of monastic rules.

Biến thể

ร่วมเพศrûuam-pêet

quan hệ tình dục; giao cấu

More matter-of-fact and typical of medical or educational language than literary prose.

3sự chung sống; sự hiệp thông

Biến thể · Chuẩn

การอยู่ร่วมกันgaan-yùu-rûuam-gan

chung sống; cùng tồn tại

Chữ Thái

Từ blog

สังวาส

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1quan hệ tình dục; giao cấu

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2giao hợp (trang trọng/văn chương)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Biến thể

3sự chung sống; sự hiệp thông

Biến thể · Chuẩn