อาบัติ
aa-bàtÝ nghĩa
1Danh từB2
lỗi vi phạm Luật tạng (giới luật tu viện Phật giáo)
Một hành vi vi phạm kỷ luật theo Luật tạng do một tăng sĩ hoặc ni sư đã thọ đại giới phạm phải.
Ví dụ
พระวินัยprá-wí-naiพระวินัยprá-wí-naiLuật tạng; giới luật tu việnระบุrá-bùระบุrá-bù1chỉ rõ; nêu rõ; định rõ2nhận diện; xác định rõโทษtôotโทษtôot1xin lỗi; xin phép (khẩu ngữ)2hình phạt; án phạt3lỗi; lỗi lầm4tác hại; ảnh hưởng có hại5đổ lỗi; trách cứของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứอาบัติaa-bàtอาบัติaa-bàtlỗi vi phạm Luật tạng (giới luật tu viện Phật giáo)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lámỗi; từng (xét riêng biệt)ขั้นkânขั้นkân1bậc thang; bậc2giai đoạn; cấp độ; bước3lượng từ: bậc/cấp độ/giai đoạn4cấp bậc; thứ hạng; bậcไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3giữ nguyên (trạng thái)4đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái5để (tóc, râu...)อย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenmột cách rõ ràng
Luật Tạng (giới luật tu viện) quy định rõ ràng các hình phạt cho từng mức độ vi phạm.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
การสัมผัสgaan-sǎm-pàtกายgaaiสตรีsà-dtriiโดยdooiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaกำหนัดgam-nàtทำให้tam-hâiพระภิกษุprá-pík-sùต้องdtɔ̂ngอาบัติaa-bàtสังฆาทิเสสsǎng-kaa-tí-sèet
Việc chạm vào cơ thể phụ nữ với ý định dâm dục khiến một vị sư phạm tội Tăng-già-bà-thi-sa (Sanghadisesa).
พระที่prá-tîiต้องdtɔ̂ngอาบัติaa-bàtปาราbpaa-raaชิกchíkถือว่าtʉ̌ʉ-wâaขาดkàatจากjàakความเป็นkwaam-bpenภิกษุpík-sùและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatกลับมาglàp-maaบวชbùuatในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaได้dâaiอีกìikตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Một vị sư phạm tội Ba-la-di (Parajika) được coi là không còn là sư nữa và không bao giờ có thể được thọ giới lại trong Phật giáo trong suốt quãng đời còn lại.
การgaanปลงbplongอาบัติaa-bàtเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiพระภิกษุprá-pík-sùแสดงsà-dɛɛngความผิดkwaam-pìtของkɔ̌ɔngตนdtonต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaพระภิกษุprá-pík-sùรูปrûupอื่นʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaชำระcham-ráตนdtonให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtตามdtaamพระวินัยprá-wí-nai
Sám hối tội lỗi là một quá trình mà một vị sư tuyên bố sự vi phạm của mình trước một vị sư khác để thanh tịnh bản thân theo giới luật tu viện.
การพูดโกหกgaan-pûut-goo-hòkถึงtʉ̌ngจะjàเป็นbpenเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛในnaiทางธรรมtaang-tamก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอาบัติaa-bàtอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng
Nói dối, dù chỉ là một lời nói dối nhỏ, cũng được coi là một loại tội lỗi trong bối cảnh Phật pháp.
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการgaanทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเป็นbpenอาบัติaa-bàtร้ายแรงráai-rɛɛngที่จะtîi-jàส่งsòngผลกรรมpǒn-gamไปถึงbpai-tʉ̌ngชาติหน้าchâat-nâa
Anh ấy tin rằng làm tổn thương tình cảm của cha mẹ là một tội lỗi nghiêm trọng sẽ để lại hậu quả nghiệp báo đến kiếp sau.
ในnaiมุมมองmum-mɔɔngของkɔ̌ɔngผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamการกระทำgaan-grà-tamที่tîiเบียดเบียนbìiat-biianผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnแม้mɛ́ɛเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอาบัติaa-bàtที่tîiต้องdtɔ̂ngชำระล้างcham-rá-láangออกจากɔ̀ɔk-jàakใจjai
Từ góc độ của một người tu hành, bất kỳ hành động nào gây hại cho người khác, dù chỉ là một chút, đều được coi là một tội lỗi cần phải được thanh lọc khỏi tâm trí.
การเอาเปรียบgaan-ao-bprìiapคดโกงkót-goongผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnนั้นnánแม้mɛ́ɛกฎหมายgòt-mǎaiอาจàatเอาผิดao-pìtไม่ได้mâi-dâaiในnaiบางครั้งbaang-krángแต่dtɛ̀ɛในทางnai-taangใจjaiแล้วlɛ́ɛoมันmanคือkʉʉอาบัติaa-bàtที่tîiติดตัวdtìt-dtuuaไปbpaiเสมอsà-mə̌ə
Việc lợi dụng và lừa dối người khác, mặc dù đôi khi pháp luật không thể truy cứu trách nhiệm, nhưng về mặt tâm linh, đó là một tội lỗi luôn đeo bám bạn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao อาบัติ đọc là อา-บัด?
aa-bàt
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
aa
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |