อาบัติ(aa-bàt)
Ý nghĩa
1Danh từB2
lỗi vi phạm Luật tạng (giới luật tu viện Phật giáo)
Một hành vi vi phạm kỷ luật theo Luật tạng do một tăng sĩ hoặc ni sư đã thọ đại giới phạm phải.
Ví dụ
พระวินัยprá wí-naiพระวินัยprá wí-naiLuật tạng; giới luật tu việnระบุrá-bùระบุrá-bù1chỉ rõ; nêu rõ; định rõ2nhận diện; xác định rõโทษtôhtโทษtôht1xin lỗi; xin phép (khẩu ngữ)2hình phạt; án phạt3đổ lỗi; trách cứ4lỗi; lỗi lầmของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứอาบัติaa-bàtอาบัติaa-bàtlỗi vi phạm Luật tạng (giới luật tu viện Phật giáo)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lámỗi; từng (xét riêng biệt)ขั้นkânขั้นkân1lượng từ: bậc/cấp độ/giai đoạn2giai đoạn; cấp độ; bước3cấp bậc; thứ hạng; bậc4bậc thang; bậcไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái4giữ nguyên (trạng thái)5để dành; dự trữ6để (tóc, râu...)อย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynmột cách rõ ràng
Luật Tạng (giới luật tu viện) quy định rõ ràng các hình phạt cho từng mức độ vi phạm.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
การสัมผัสgaan săm-pàtกายgaaiสตรีsà-dtreeโดยdoiมีmeeเจตนาjèt-dtà-naaกำหนัดgam-nàtทำให้tam hâiพระภิกษุprá pík-sùต้องdtôngอาบัติaa-bàtสังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàyt
Việc chạm vào cơ thể phụ nữ với ý định dâm dục khiến một vị sư phạm tội Tăng-già-bà-thi-sa (Sanghadisesa).
พระที่prá têeต้องdtôngอาบัติaa-bàtปาราbpaa raaชิกchíkถือว่าtĕuu wâaขาดkàatจากjàakความเป็นkwaam bpenภิกษุpík-sùและláeไม่สามารถmâi săa-mâatกลับมาglàp maaบวชbùuatในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaได้dâiอีกèekตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít
Một vị sư phạm tội Ba-la-di (Parajika) được coi là không còn là sư nữa và không bao giờ có thể được thọ giới lại trong Phật giáo trong suốt quãng đời còn lại.
การgaanปลงbplongอาบัติaa-bàtเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeพระภิกษุprá pík-sùแสดงsà-daengความผิดkwaam pìtของkŏngตนdtonต่อหน้าdtò nâaพระภิกษุprá pík-sùรูปrôopอื่นèunเพื่อpêuuaชำระcham-ráตนdtonให้hâiบริสุทธิ์bo-rí-sùtตามdtaamพระวินัยprá wí-nai
Sám hối tội lỗi là một quá trình mà một vị sư tuyên bố sự vi phạm của mình trước một vị sư khác để thanh tịnh bản thân theo giới luật tu viện.
การพูดโกหกgaan pôot goh-hòkถึงtĕungจะjàเป็นbpenเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiแต่dtàeในnaiทางธรรมtaang tamก็gâwถือเป็นtĕu bpenอาบัติaa-bàtอย่างหนึ่งyàang nèung
Nói dối, dù chỉ là một lời nói dối nhỏ, cũng được coi là một loại tội lỗi trong bối cảnh Phật pháp.
เขาkăoเชื่อว่าchêuua wâaการgaanทำร้ายจิตใจtam ráai jìt jaiพ่อแม่pôr mâeเป็นbpenอาบัติaa-bàtร้ายแรงráai raengที่จะtêe jàส่งsòngผลกรรมpŏn gamไปถึงbpai tĕungชาติหน้าchâat nâa
Anh ấy tin rằng làm tổn thương tình cảm của cha mẹ là một tội lỗi nghiêm trọng sẽ để lại hậu quả nghiệp báo đến kiếp sau.
ในnaiมุมมองmum mongของkŏngผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamการกระทำgaan grà-tamที่têeเบียดเบียนbìiat biianผู้อื่นpôo èunแม้máeเพียงเล็กน้อยpiiang lék nóiก็gâwถือเป็นtĕu bpenอาบัติaa-bàtที่têeต้องdtôngชำระล้างcham-rá láangออกจากòk jàakใจjai
Từ góc độ của một người tu hành, bất kỳ hành động nào gây hại cho người khác, dù chỉ là một chút, đều được coi là một tội lỗi cần phải được thanh lọc khỏi tâm trí.
การเอาเปรียบgaan ao bprìiapคดโกงkót gohngผู้อื่นpôo èunนั้นnánแม้máeกฎหมายgòt-măaiอาจàatเอาผิดao pìtไม่ได้mâi dâaiในnaiบางครั้งbaang krángแต่dtàeในทางnai taangใจjaiแล้วláeoมันmanคือkeuอาบัติaa-bàtที่têeติดตัวdtìt dtuuaไปbpaiเสมอsà-mĕr
Việc lợi dụng và lừa dối người khác, mặc dù đôi khi pháp luật không thể truy cứu trách nhiệm, nhưng về mặt tâm linh, đó là một tội lỗi luôn đeo bám bạn.