ขืนใจ (kʉ̌ʉn-jai) — ép buộc; cưỡng ép

Ý nghĩa

1Động từB2

ép buộc; cưỡng ép

Bắt buộc ai đó làm việc gì trái với ý muốn của họ; ép buộc.

Ví dụ

อย่าyàa ขืนใจkʉ̌ʉn-jai ให้hâi ลูกlûuk เรียนriian ในnai สิ่งที่sìng-tîi เขาkǎo ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp เลยləəi

Đừng ép buộc con bạn học những thứ mà chúng không thích.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ถูกtòok เพื่อนpêuuan ขืนใจkĕun jai ให้hâi ดื่มdèum แอลกอฮอล์àen go hó ทั้งๆtáng táng ที่têe เขาkăo อยากจะyàak jà ปฏิเสธbpà-dtì-sèt

Anh ấy bị bạn bè ép uống rượu mặc dù anh ấy muốn từ chối.

การสร้างgaan-sâang ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ที่ดีtîi-dii ไม่ควรmâi-kuuan เกิดจากgə̀ət-jàak การขืนใจgaan-kʉ̌ʉn-jai แต่dtɛ̀ɛ อีกฝ่ายìik-fàai ต้องdtɔ̂ng เต็มใจdtem-jai ด้วยdûuai

Xây dựng một mối quan hệ tốt đẹp không nên đến từ sự ép buộc; đối phương cũng phải tự nguyện.

พนักงานpá-nák-ngaan รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa ถูกtùuk ขืนใจkʉ̌ʉn-jai ให้hâi ยอมรับyɔɔm-ráp เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi ใหม่mài ที่tîi ไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam เพื่อpʉ̂ʉa รักษาrák-sǎa ตำแหน่งงานdtam-nɛ̀ng-ngaan ของkɔ̌ɔng ตนdton ไว้wái

Nhân viên cảm thấy bị ép buộc phải chấp nhận các điều kiện mới không công bằng để giữ công việc của mình.

2Động từC1

cưỡng hiếp; tấn công tình dục

Ép buộc ai đó tham gia vào hoạt động tình dục trái với ý muốn của họ; cưỡng hiếp hoặc tấn công tình dục.

Ví dụ

ผู้หญิงpûu-yǐng คนkon นั้นnán ถูกtùuk คนร้ายkon-ráai ขืนใจkʉ̌ʉn-jai ในnai ซอยเปลี่ยวsɔɔi-bplìiao

Người phụ nữ đó đã bị một tên tội phạm tấn công tình dục trong một con hẻm vắng.

Thêm 3 ví dụ

กฎหมายgòt-mǎai ระบุว่าrá-bù-wâa การขืนใจgaan-kʉ̌ʉn-jai คู่สมรสkûu-sǒm-rót ก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen ความผิดkwaam-pìt ทางอาญาtaang-aa-yaa เช่นกันchên-gan

Luật pháp quy định rằng hành vi cưỡng hiếp vợ hoặc chồng cũng được coi là một tội hình sự.

เหยื่อyʉ̀ʉa ที่tîi ถูกtùuk ขืนใจkʉ̌ʉn-jai มักmák ต้องdtɔ̂ng เผชิญกับpà-chəən-gàp บาดแผลbàat-plɛ̌ɛ ทางใจtaang-jai ที่tîi ยากyâak จะjà เยียวยาyiiao-yaa ไปbpai ตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít

Những nạn nhân của vụ tấn công tình dục thường phải đối mặt với những chấn thương tâm lý khó có thể chữa lành trong suốt phần đời còn lại.

ศาลsǎan พิพากษาpí-pâak-sǎa จำคุกjam-kúk ตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít ชายchaai ผู้ก่อเหตุpûu-gɔ̀ɔ-hèet ลักพาตัวlák-paa-dtuua และlɛ́ขืนใจkʉ̌ʉn-jai นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa

Tòa án đã tuyên án tù chung thân đối với người đàn ông thực hiện hành vi bắt cóc và tấn công tình dục một nữ sinh đại học.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

kʉ̌ʉn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ขืนkʉ̌ʉnchống lại; cưỡng lại; vùng vẫyPhần 1

+

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2

ขืนใจkʉ̌ʉn-jaiép buộc; cưỡng épTừ

Từ liên quan

1ép buộc; cưỡng ép

Gần nghĩa

บังคับbang-káp

ép buộc; bắt buộc

The usual general word for compelling someone; ขืนใจ foregrounds overriding their wishes.

บีบบังคับbìip-bang-káp

ép buộc; cưỡng chế; bắt buộc

Emphasizes pressure, threats, or power used to secure compliance.

2cưỡng hiếp; tấn công tình dục

Gần nghĩa

ปล้ำbplâm

âm mưu cưỡng bức; cố ý cưỡng bức

ข่มขืนkòm-kʉ̌ʉn

cưỡng hiếp; hiếp dâm

Names rape explicitly, whereas ขืนใจ is often euphemistic.

Chữ Thái

Từ blog

ขืนใจ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1ép buộc; cưỡng ép

Gần nghĩa

2cưỡng hiếp; tấn công tình dục

Gần nghĩa