กลไก(gon gai)
Ý nghĩa
1Danh từB1
cơ cấu; cơ chế (của máy móc)
một tập hợp các bộ phận hoạt động cùng nhau trong một máy móc hoặc thiết bị
Ví dụ
นาฬิกาข้อมือnaa-lí-gaa kôh meuuนาฬิกาข้อมือnaa-lí-gaa kôh meuuđồng hồ đeo tay; đồng hồนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]กลไกgon gaiกลไกgon gai1cơ cấu; cơ chế (của máy móc)2cơ chế (quá trình; cách hoạt động)3cơ chế; bộ máy (thể chế/hệ thống)แบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuสปริงsà-bpringสปริงsà-bpring1lò xo (cuộn kim loại)2lò xo (hệ thống treo); nhíp3mùa xuân (từ mượn)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไขลานkăi laanไขลานkăi laanlên dây cótถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1chỉ khi; phải đến khi2cho dù; mặc dùเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)
Chiếc đồng hồ đeo tay này sử dụng cơ chế lò xo; nó cần được lên dây cót để chạy.
2Danh từB2
cơ chế (quá trình; cách hoạt động)
một quá trình hoặc phương pháp mà thông qua đó một điều gì đó xảy ra hoặc hoạt động
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõกลไกgon gaiกลไกgon gai1cơ cấu; cơ chế (của máy móc)2cơ chế (quá trình; cách hoạt động)3cơ chế; bộ máy (thể chế/hệ thống)การเกิดฝนgaan gèrt fŏnการเกิดฝนgaan gèrt fŏnsự hình thành mưa; sự xuất hiện của mưaอย่างง่ายyàang ngâaiอย่างง่ายyàang ngâai1một cách đơn giản2đơn giản; cơ bản; được đơn giản hóaให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emๆ-ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻ
Giáo viên đã giải thích cơ chế cơ bản về cách hình thành mưa cho các em nhỏ.
3Danh từB2
cơ chế; bộ máy (thể chế/hệ thống)
một hệ thống hoặc cơ quan thúc đẩy hoặc cho phép các quá trình xã hội hoặc chính trị diễn ra
Ví dụ
เวทีway-teeเวทีway-tee1sân khấu; bục2diễn đàn; vũ đài3võ đài; đài thi đấu (thể thao đối kháng)ประชาคมbprà-chaa-komประชาคมbprà-chaa-kom1cộng đồng; hiệp hội2cộng đồng/khuôn khổ liên chính phủเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhกลไกgon gaiกลไกgon gai1cơ cấu; cơ chế (của máy móc)2cơ chế (quá trình; cách hoạt động)3cơ chế; bộ máy (thể chế/hệ thống)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaichính sách; kế hoạch hành độngท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1địa phương; khu vực2địa phương; khu vực địa phương
Diễn đàn cộng đồng là một cơ chế giúp người dân làng có tiếng nói trong chính sách địa phương.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
กลไกgon gaiกลไกgon gaicơ cấu; cơ chế (của máy móc)