ศฤงคาร
sà-rǐng-kaanÝ nghĩa
1Danh từC2
của cải; tài sản
của cải, tài sản hoặc vật sở hữu (thường dùng trong văn phong trang trọng hoặc văn chương)
Ví dụ
เศรษฐีsèet-tǐiเศรษฐีsèet-tǐingười giàu; người có củaเฒ่าtâoเฒ่าtâo1già; cao tuổi; lâu đời2người già; bậc cao niênมีสมบัติmii-sǒm-bàtมีสมบัติmii-sǒm-bàt1có tài sản; sở hữu của cải2có thuộc tính / đặc tínhศฤงคารsà-rǐng-kaanศฤงคารsà-rǐng-kaan1của cải; tài sản2tình yêu; sự lãng mạn3đồ trang sức; vật trang tríมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1nhiều; vô số; dồi dào2rất nhiều; đáng kểแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiกลับglàpกลับglàp1trở về; quay lại2lật; lật ngược3trở lại; đáp lại4ngược lại; trái lạiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)มีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkhạnh phúc; vui vẻในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)บั้นปลายbân-bplaaiบั้นปลายbân-bplaaigiai đoạn cuối; chặng cuối (đặc biệt là cuối đời)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1sự sống (trạng thái còn sống)2cuộc sống (cuộc đời; cách sống)3tuổi thọ; vòng đời
Vị triệu phú già có khối tài sản và của cải khổng lồ, nhưng ông lại thiếu đi hạnh phúc ở những năm tháng cuối đời.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม้mɛ́ɛจะjàสูญเสียsǔun-sǐiaทรัพย์ศฤงคารsáp-sà-rǐng-kaanไปbpaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sînเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongตั้งใจdtâng-jaiทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuเกียรติยศgìiat-dtì-yótของkɔ̌ɔngวงศ์ตระกูลwong-rá-guun
Dù đã mất sạch toàn bộ tài sản và của cải, ông vẫn quyết tâm làm việc để khôi phục danh dự cho dòng tộc.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanตัวเอกdtuua-èekมักจะmák-jàยอมyɔɔmสละsà-làราชสมบัติrâat-chá-sǒm-bàtและlɛ́ศฤงคารsà-rǐng-kaanทั้งปวงtáng-bpuuangเพื่อpʉ̂ʉaออกบวชɔ̀ɔk-bùuatแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความหลุดพ้นkwaam-lùt-pón
Trong các câu chuyện dân gian, nhân vật chính thường chấp nhận từ bỏ ngai vàng và mọi của cải thế gian để đi tu tìm kiếm sự giải thoát.
สัจธรรมsàt-jà-tamของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítสอนsɔ̌ɔnให้hâiมนุษย์má-nútตระหนักdtrà-nàkว่าwâaลาภยศlâap-yótและlɛ́สมบัติsǒm-bàtศฤงคารsà-rǐng-kaanล้วนlúuanเป็นเพียงbpen-piiangสิ่งสมมติsìng-sǒm-mótทางโลกtaang-lôokที่tîiไม่อาจmâi-àatจีรังยั่งยืนjii-rang-yâng-yʉʉn
Sự thật cuối cùng của cuộc đời dạy con người nhận ra rằng địa vị và của cải thế gian chỉ là những quy ước trần tục không thể tồn tại bền vững.
2Danh từC2
tình yêu; sự lãng mạn
tình yêu, sự lãng mạn hoặc cảm xúc gợi tình (đặc biệt trong thơ ca, văn học và mỹ học cổ điển)
Ví dụ
กวีgà-wiiกวีgà-wiinhà thơแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1mặc đồ; ăn mặc2cưới; kết hôn (thông tục)3trang trí; tô điểm4sáng tác; viết5điều chỉnh; chỉnh sửa; tùy chỉnh6sắp xếp; bày trí; tạo kiểuบทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiimột bài thơ; một đoạn thơบทbòtบทbòt1chương; bài học; phần2vai diễn (diễn xuất)3kịch bản/văn bản; lời bài hát4từ chỉ đơn vị đếm khổ thơ, chương, bài học5điều khoản; quy định (luật/quy chế)6vai trò; nhiệm vụ; chức năng7khổ thơนี้níiนี้níi1này2cái nàyโดยdooiโดยdooi1bằng; thông qua; qua2một cách...3theo; phù hợp vớiเน้นnénเน้นnén1nhấn mạnh; chú trọng2tập trung vào; ưu tiênรสrótรสrót1vị; hương vị2phong cách; sắc thái; hương vị (nghĩa bóng)ศฤงคารsà-rǐng-kaanศฤงคารsà-rǐng-kaan1của cải; tài sản2tình yêu; sự lãng mạn3đồ trang sức; vật trang tríเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)แสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng1chỉ ra; cho thấy [cái gì]2biểu thị; tượng trưng cho; đại diệnความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1tình yêu; sự yêu thương2tình yêu lãng mạn; mối quan hệ tình cảmอันanอันan1vật; món; cái2loại từ chung chỉ đồ vật, sự vật hoặc điều trừu tượng3mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)4còn về; xét về (trang trọng, văn chương)หวานซึ้งwǎan-sʉ́ngหวานซึ้งwǎan-sʉ́ngngọt ngào và xúc độngของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứหนุ่มสาวnùm-sǎaoหนุ่มสาวnùm-sǎaonam nữ thanh niên; người trẻ
Nhà thơ đã sáng tác bài thơ này bằng cách nhấn mạnh vào cảm xúc lãng mạn, để thể hiện tình yêu sâu đậm ngọt ngào của đôi lứa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ศฤงคารsà-rǐng-kaanรสrótเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiรสrótวรรณคดีwan-ná-ká-diiที่สำคัญtîi-sǎm-kanซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiสร้างอารมณ์sâang-aa-romรักใคร่rák-krâiและlɛ́พรรณนาpan-ná-naaความงามkwaam-ngaamได้dâaiอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
Sringara rasa là một trong những thẩm mỹ văn học quan trọng, giúp tạo ra những cảm xúc lãng mạn và mô tả vẻ đẹp một cách tinh xảo.
การแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonในnaiฉากchàakนี้níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiบรรยากาศban-yaa-gàatแห่งhɛ̀ngศฤงคารsà-rǐng-kaanที่tîiพระรามprá-raamทรงsongเกี้ยวพาราสีgîiao-paa-raa-sǐiนางสีดาnaang-sǐi-daa
Màn biểu diễn Khon trong cảnh này tràn ngập bầu không khí lãng mạn khi Rama tán tỉnh Sita.
นาnaaฏdtorยyศาสตร์sàatของkŏngอินเดียin-diiaยกย่องyók yôngให้hâiศฤงคารsà-rĭng-kaanเป็นbpenราชาraa chaaแห่งhàengอารมณ์aa-romทั้งปวงtáng bpuuangเนื่องจากnêʉuang jàakเป็นbpenความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònและláeเข้าถึงkâo tĕungเบื้องลึกbʉ̂ang lʉ́kของkŏngจิตใจjìt jaiมนุษย์má-nútได้dâiดีที่สุดdee têe sùt
Nghệ thuật kịch nghệ Ấn Độ ca ngợi Sringara là vua của mọi cung bậc cảm xúc, vì nó là cảm xúc tinh tế nhất và chạm đến tầng sâu thẳm nhất trong tâm hồn con người.
3Danh từC2
đồ trang sức; vật trang trí
đồ trang sức, vật trang trí hoặc sự tô điểm, đặc biệt dùng trong văn phong trang trọng hoặc văn chương
Ví dụ
นางรำnaang-ramนางรำnaang-ramnữ vũ công múa truyền thốngสวมsǔuamสวมsǔuam1mặc; mang; đội; đeo (quần áo, giày, nhẫn)2đeo (nhẫn); tra (vào vỏ); bọc vừa khít3đảm nhận vai trò; đóng vaiเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1máy móc; động cơ; thiết bị2lượng từ: máy móc/thiết bị3thiết bị; đồ nghề4máy bay; phi cơ (khẩu ngữ)5bộ/tập hợp (tiền tố)6trang phục; đồ trang sức; vương phụcศฤงคารsà-rǐng-kaanศฤงคารsà-rǐng-kaan1của cải; tài sản2tình yêu; sự lãng mạn3đồ trang sức; vật trang tríสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràammàu vàng rực rỡเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuachuẩn bị; chuẩn bị sẵn sàngแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1cho thấy; chứng minh; thể hiện2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)งานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tiiงานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tiisự kiện nghi lễ hoàng gia
Vũ công truyền thống đã đeo những món đồ trang sức bằng vàng lấp lánh để chuẩn bị cho buổi biểu diễn trong nghi lễ hoàng gia.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เทวรูปtee-wá-rûupในnaiปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnถูกtùukแกะสลักgɛ̀-sà-làkให้hâiสวมใส่sǔuam-sàiเครื่องkrʉ̂ʉangศฤงคารsà-rǐng-kaanอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
Bức tượng thần trong ngôi đền đá được chạm khắc với những món đồ trang sức tinh xảo đến từng chi tiết.
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtทรงเครื่องsong krêuuangศฤงคารsà-rĭng-kaanวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongตามdtaamแบบbàepศิลปะsĭn-lá-bpàขอมkŏmโบราณboh-raan
Đức Bồ Tát được trang hoàng bằng những món đồ trang sức tinh xảo theo phong cách nghệ thuật Khmer cổ.
กวีgà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางnaangกษัตริย์gà-sàtผู้pûuทรงเครื่องsong-krʉ̂ʉangศฤงคารsà-rǐng-kaanเพชรนิลจินดาpét-nin-jin-daaส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápราวกับraao-gàpดวงดาวduuang-daaoบนbonผืนpʉ̌ʉnฟ้าfáa
Nhà thơ đã mô tả vẻ đẹp của vị hoàng hậu khoác trên mình những món đồ trang sức bằng kim cương và sapphire, lấp lánh như những vì sao trên bầu trời đêm.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ศฤงคาร đọc là สะ-หริง-คาร?
sà-rǐng-kaan
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
sà
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |