ทรงเครื่อง(song krêuuang)
Ý nghĩa
1Tính từB1
(thức ăn) thêm nhiều nguyên liệu; thập cẩm
(nói về thức ăn) được phục vụ với các nguyên liệu bổ sung, đồ ăn kèm hoặc nguyên liệu trang trí, tạo thành một phiên bản cầu kỳ hơn của một món ăn cơ bản.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtโจ๊กjókโจ๊กjók1cháo2lố bịch; trò đùa (tiếng lóng)ทรงเครื่องsong krêuuangทรงเครื่องsong krêuuang1(thức ăn) thêm nhiều nguyên liệu; thập cẩm2mặc triều phục đầy đủ (hoàng gia)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ไข่kàiไข่kài1đẻ trứng2tinh hoàn (tiếng lóng/thô tục)3trứng4điểm không (tiếng lóng)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vì
Tôi muốn ăn cháo thập cẩm và thêm cả trứng nữa.
2Động từC1
mặc triều phục đầy đủ (hoàng gia)
mặc trang phục chính thức hoặc lễ phục đầy đủ (dùng cho hoàng gia).
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teenghi lễ hoàng giaสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1quan trọng; trọng yếu; thiết yếu2cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wonghoàng thân quốc thích; thành viên hoàng giaทรงเครื่องsong krêuuangทรงเครื่องsong krêuuang1(thức ăn) thêm nhiều nguyên liệu; thập cẩm2mặc triều phục đầy đủ (hoàng gia)เต็มยศdtem yótเต็มยศdtem yót1mặc lễ phục đầy đủ; trong bộ đồng phục chỉnh tề2trong trang phục đầy đủ
Trong các nghi lễ hoàng gia quan trọng, chúng ta sẽ thấy các thành viên hoàng gia mặc lễ phục đầy đủ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ทรงเครื่องsong krêuuangทรงเครื่องsong krêuuang(thức ăn) thêm nhiều nguyên liệu; thập cẩm