ทางโลก (taang-lôok) — thế tục; trần tục

Ý nghĩa

1Tính từB2

thế tục; trần tục

liên quan đến cuộc sống và những mối quan tâm thông thường, thế tục hoặc vật chất, trái ngược với các vấn đề tôn giáo hay tâm linh

Ví dụ

พระสงฆ์prá-sǒng ต้องdtɔ̂ng ละlá ซึ่งsʉ̂ng ความสุขทางโลกkwaam-sùk-taang-lôok เพื่อpʉ̂ʉa มุ่งสู่mûng-sùu ทางธรรมtaang-tam

Các nhà sư phải từ bỏ những thú vui trần thế để theo đuổi con đường tâm linh.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ไม่สนใจmâi-sǒn-jai เรื่องrʉ̂ʉang บุญบาปbun-bàap แต่dtɛ̀ɛ ให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kan กับgàp ความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt ทางโลกtaang-lôok มากกว่าmâak-gwàa

Anh ấy không quan tâm đến chuyện phước đức hay tội lỗi, mà coi trọng thành công ở đời hơn.

การหาgaan-hǎa สมดุลsǒm-dun ระหว่างrá-wàang หน้าที่ความรับผิดชอบnâa-tîi-kwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp ทางโลกtaang-lôok กับgàp การปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tam เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang ท้าทายtáa-taai สำหรับsǎm-ràp คนยุคใหม่kon-yúk-mài

Tìm kiếm sự cân bằng giữa trách nhiệm đời thường và việc tu tập tâm linh là một thách thức đối với con người trong thời đại hiện nay.

แม้mɛ́ɛ จะjà มีmii ทรัพย์สมบัติsáp-sǒm-bàt ทางโลกtaang-lôok มากมายmâak-maai แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo กลับglàp รู้สึกrúu-sʉ̀k ว่างเปล่าwâang-bplàao และlɛ́ไม่mâi มีความสุขmii-kwaam-sùk ที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing

Dù có nhiều của cải vật chất, anh ấy vẫn cảm thấy trống rỗng và thiếu đi hạnh phúc thực sự.

2Danh từB2

thế tục; việc trần thế

cõi đời thường, cuộc sống không theo tôn giáo; cuộc sống trần tục đối lập với cuộc sống tu hành hoặc tâm linh

Ví dụ

หลังจากlǎng-jàak บวชเรียนbùuat-riian มาmaa สิบsìp พรรษาpan-sǎa ท่านtân ก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ลาสิกขาlaa-sìk-kǎa เพื่อpʉ̂ʉa กลับมาglàp-maa สู่sùu ทางโลกtaang-lôok

Sau khi tu hành được mười năm, ông quyết định hoàn tục để trở về với cuộc sống đời thường.

Thêm 3 ví dụ

บางครั้งbaang-kráng ฉันchǎn ก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀k เหนื่อยnʉ̀ʉai กับgàp ความวุ่นวายkwaam-wûn-waai ในnai ทางโลกtaang-lôok

Đôi khi tôi cảm thấy mệt mỏi với những xô bồ của thế gian.

ผู้ที่pûu-tîi เพิ่งpə̂ng ออกจากɔ̀ɔk-jàak ร่มกาสาวพัสตร์rôm-gaa-sǎa-wá-pát อาจàat ต้องdtɔ̂ng ใช้เวลาchái-wee-laa ปรับตัวbpràp-dtuua ให้hâi เข้ากับkâo-gàp กฎเกณฑ์gòt-geen และlɛ́ความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔn ของkɔ̌ɔng ทางโลกtaang-lôok

Những người vừa mới hoàn tục có thể cần thời gian để thích nghi với các quy tắc và sự phức tạp của cuộc sống đời thường.

การได้gaan dâi ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam ทำให้tam hâi จิตใจสงบjìt jai sà-ngòp สุขsùk จากjàak ปัญหาbpan-hăa ต่างๆdtàang-dtàang ในnai ทางโลกtaang lôhk ได้dâi ชั่วขณะchûua kà-nà

Tu tập Phật pháp giúp tâm trí tìm thấy sự bình an tạm thời trước những vấn đề khác nhau của thế giới vật chất.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

taang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ทางtaangđường; tuyến đường; lối điPhần 1

+

โลกlôokTrái Đất; hành tinhPhần 2

ทางโลกtaang-lôokthế tục; trần tụcTừ

Từ liên quan

1thế tục; trần tục

Gần nghĩa

ฆราวาสká-raa-wâat

tại gia; trần tục; phi tôn giáo

Từ trái nghĩa

ทางธรรมtaang-tam

về mặt tôn giáo hoặc đạo đức; về tâm linh

Biến thể · Văn chương

โลกีย์loo-gii

trần tục; thế tục

2thế tục; việc trần thế

Từ trái nghĩa

ทางธรรมtaang-tam

vấn đề tôn giáo hoặc tâm linh; lĩnh vực tôn giáo

Chữ Thái

Từ blog

ทางโลก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1thế tục; trần tục

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Văn chương

2thế tục; việc trần thế

Từ trái nghĩa