ทางโลก
taang lôhk
Ý nghĩa
1Tính từB2
thế tục; trần tục
liên quan đến cuộc sống và những mối quan tâm thông thường, thế tục hoặc vật chất, trái ngược với các vấn đề tôn giáo hay tâm linh
Ví dụ
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1tăng đoàn; giới tăng lữ Phật giáo2nhà sư; tăng lữ (trang trọng/văn chương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácละláละlá1từ bỏ; bỏ; buông bỏ2lược bỏ; bỏ qua3trợ từ cuối câu/làm dịu giọng điệu4mỗi; trên mỗi (khẩu ngữ)ซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)ความสุขทางโลกkwaam sùk taang lôhkความสุขทางโลกkwaam sùk taang lôhkhạnh phúc trần tục; thú vui trần tụcเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)มุ่งสู่mûng sòoมุ่งสู่mûng sòohướng tới [đâu đó/điều gì]; nhắm đến [điều gì]ทางธรรมtaang tamทางธรรมtaang tam1con đường tâm linh/tôn giáo2bằng con đường đạo lý/tâm linh
Các nhà sư phải từ bỏ những thú vui trần thế để theo đuổi con đường tâm linh.
2Danh từB2
thế tục; việc trần thế
cõi đời thường, cuộc sống không theo tôn giáo; cuộc sống trần tục đối lập với cuộc sống tu hành hoặc tâm linh
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)บวชเรียนbùuat riianบวชเรียนbùuat riianxuất gia tu họcมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสิบsìpสิบsìp1mười2mười (các số từ 11 đến 19)3hàng chục/thập kỷพรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1tuổi hạ; tuổi đạo (năm tu hành)2mùa an cư kiết hạ (giai đoạn ba tháng)ท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhลาสิกขาlaa-sìk-kăaลาสิกขาlaa-sìk-kăahoàn tục; rời cửa Phậtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtสู่sòoสู่sòo1đến; hướng tới; đi vào (trang trọng/văn chương)2bước vào; tiến về phía (văn chương)ทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhk1thế tục; trần tục2thế tục; việc trần thế
Sau khi tu hành được mười năm, ông quyết định hoàn tục để trở về với cuộc sống đời thường.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ทางโลกีย์taang loh-geeทางโลกีย์taang loh-gee1trần tục; thế tục2nhục dục; sắc dục
- trần tục; thế tục
- nhục dục; sắc dục
โลกียวิสัยloh-gee-yá-wĭ-săiโลกียวิสัยloh-gee-yá-wĭ-săicõi trần tục; thế tục (Phật giáo)
cõi trần tục; thế tục (Phật giáo)
โลกียะloh-gi-yáโลกียะloh-gi-yá1trần tục; thế tục2nhục dục; xác thịt3cõi trần tục
- trần tục; thế tục
- nhục dục; xác thịt
- cõi trần tục
โลกีย์loh-geeโลกีย์loh-gee1trần tục; thế tục2nhục dục; xác thịt3sự trần tục; thú vui nhục dục
- trần tục; thế tục
- nhục dục; xác thịt
- sự trần tục; thú vui nhục dục
โลกิยะloh-gì-yáโลกิยะloh-gì-yá1trần tục; thế tục; phàm tục2cõi trần; thế giới trần tục
- trần tục; thế tục; phàm tục
- cõi trần; thế giới trần tục
Phân tích từ
+
ทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhkthế tục; trần tục