จีรังยั่งยืน

jee-rang yâng yeun

Ý nghĩa

1Tính từC1

vĩnh cửu; trường tồn; vĩnh viễn

Lâu dài, trường tồn, hoặc gần như vĩnh cửu; có thể tồn tại trong một thời gian rất dài mà không phai nhạt. Thường dùng trong văn phong trang trọng/văn chương.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)โลกlôhkโลกlôhk1thế giới; xã hội loài người2trần tục; thế tục3thế giới; lĩnh vực4Trái Đất; hành tinhนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1không có gì; không có gì cả2không có gì đâu; không sao đâuที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríจีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeunจีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeun1vĩnh cửu; trường tồn; vĩnh viễn2bền vững lâu dài (trang trọng)ทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngmọi thứ; tất cảเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunxảy ra; xuất hiện; nảy sinh; hình thànhและláeและláevà (liên từ kết hợp)ดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1tắt; bị dập tắt2qua đời; mấtเป็นธรรมดาbpen tam-má-daaเป็นธรรมดาbpen tam-má-daabình thường; thông thường; tự nhiên
Trên thế giới này, không có gì là vĩnh cửu; mọi thứ sinh ra và mất đi đều là lẽ tự nhiên.
2Tính từC1

bền vững lâu dài (trang trọng)

Bền vững và ổn định về lâu dài; có thể duy trì vô thời hạn. Được sử dụng trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc hùng biện.

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayสร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnสันติภาพsăn-dtì-pâapสันติภาพsăn-dtì-pâap1hòa bình (không có chiến tranh)2sự bình yên (hòa hợp xã hội)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríจีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeunจีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeun1vĩnh cửu; trường tồn; vĩnh viễn2bền vững lâu dài (trang trọng)ให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtgây ra; đem lại; mang đến; tạo raขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnโลกlôhkโลกlôhk1thế giới; xã hội loài người2trần tục; thế tục3thế giới; lĩnh vực4Trái Đất; hành tinhใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Chúng ta phải giúp đỡ lẫn nhau để xây dựng một nền hòa bình bền vững và ổn định trên thế giới này.

Từ liên quan

Phân tích từ

จีรังjee-rangจีรังjee-rang1lâu bền; trường tồn; bền vững2vĩnh cửu; vĩnh hằng (trang trọng/văn chương)tiếp diễn trong một thời gian dài; tồn tại bền bỉ; lâu bềnPhần 1
+
ยั่งยืนyâng-yeunยั่งยืนyâng-yeun1lâu dài; bền bỉ2bền vữngKéo dài trong một thời gian dài; ổn định và dài hạn.Phần 2
จีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeunจีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeunvĩnh cửu; trường tồn; vĩnh viễn