พระราม
prá raam
Ý nghĩa
1Danh từB2
Rama (anh hùng sử thi)
Rama, vị anh hùng trong sử thi Ramayana, được tôn kính trong văn học và văn hóa Thái Lan.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)รามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1sử thi Ramakien Thái Lan2Ramakien (tác phẩm văn học)พระรามเป็นprá raam bpenวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1anh hùng (nam); người anh dũng2người anh hùng; nam chính (văn chương/trang trọng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕuduy trì; tuân thủ; giữ vững (niềm tin/nguyên tắc)ความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1sự trung thực; tính chính trực2sự chung thủy; lòng trung thànhและláeและláevà (liên từ kết hợp)ความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooความกตัญญูkwaam gà-dtan-yoo1lòng hiếu thảo; lòng biết ơn sâu sắc2lòng mang ơn; ý thức biết ơn
Trong sử thi Ramakien, Rama là một anh hùng luôn đề cao lòng trung thực và lòng hiếu thảo.
2Danh từC1
Vua Rama (tước hiệu vua Thái Lan)
Tên/tước hiệu trị vì của các vị vua thuộc vương triều Chakri, Thái Lan (ví dụ: Rama IX); cũng được sử dụng kèm với số.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat tailịch sử Thái Lanกษัตริย์ราชวงศ์gà-sàt râat-chá-wongกษัตริย์ราชวงศ์gà-sàt râat-chá-wongquốc vương vương triều; vua của một vương triềuจักรีjàk-greeจักรีjàk-gree1Chakri (vương triều/tước hiệu)2biểu tượng bánh xe có nan hoaมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พระนามprá naamพระนามprá naamtên riêng của hoàng giaรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanthời kỳ trị vì; triều đạiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchพระรามprá raamพระรามprá raam1Vua Rama (tước hiệu vua Thái Lan)2Rama (anh hùng sử thi)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ตามด้วยdtaam dûuaiตามด้วยdtaam dûuai1theo sau bởi [cái gì]2sau đó; tiếp theoเลขลำดับlêk lam-dàpเลขลำดับlêk lam-dàp1số thứ tự2số sê-ri/số thứ tựเช่นchênเช่นchên1ví dụ như; chẳng hạn như2như; chẳng hạn (trang trọng)พระรามที่prá raam tîiพระรามที่prá raam tîiRama (tước hiệu trị vì theo số thứ tự)๙gâo
Trong lịch sử Thái Lan, các vị vua của vương triều Chakri mang niên hiệu là Rama theo sau là một con số, chẳng hạn như Rama IX.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
พระรามprá raamพระรามprá raamRama (anh hùng sử thi)