พระราม
prá-raamÝ nghĩa
1Danh từ riêngB2
Rama (anh hùng sử thi)
Rama, vị anh hùng trong sử thi Ramayana, được tôn kính trong văn học và văn hóa Thái Lan.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)รามเกียรติ์raam-má-giianรามเกียรติ์raam-má-giian1sử thi Ramakien Thái Lan2Ramakien (tác phẩm văn học)พระรามprá-raamพระรามprá-raam1Rama (anh hùng sử thi)2Vua Rama (tước hiệu vua Thái Lan)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngวีรบุรุษwii-rá-bù-rùtวีรบุรุษwii-rá-bù-rùtanh hùng (nam); người anh dũngที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉduy trì; tuân thủ; giữ vững (niềm tin/nguyên tắc)ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1sự trung thực; tính chính trực2sự chung thủy; lòng trung thànhและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuulòng hiếu thảo; lòng biết ơn sâu sắc
Trong sử thi Ramakien, Rama là một anh hùng luôn đề cao lòng trung thực và lòng hiếu thảo.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ครูkruuเล่าเรื่องlâo rêuuangพระรามprá raamช่วยchûuaiนางสีดาnaang sĕe daaให้hâiเด็กdèkๆ-ฟังfangเพื่อpêuuaสอนsŏnเรื่องrêuuangความกล้าหาญkwaam glâa hăan
Giáo viên kể câu chuyện Rama giải cứu Sita để dạy trẻ em về lòng dũng cảm.
ละครโขนlá-kɔɔn-kǒonที่tîiโรงละครแห่งชาติroong-lá-kɔɔn-hɛ̀ng-châatยกย่องyók-yɔ̂ɔngพระรามprá-raamในฐานะnai-tǎa-náต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngกษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpûu-song-tam
Buổi biểu diễn Khon tại Nhà hát Quốc gia tôn vinh Rama như một hình mẫu của một vị vua chính trực.
แม้máeเรื่องrêuuangพระรามprá raamจะเป็นjà bpenมหากาพย์má-hăa-gàapโบราณboh-raanแต่dtàeคุณค่าkun-ná-kâaทางtaangศีลธรรมsĭin-lá-tamยังคงyang kongสะท้อนsà-tónวิถีคิดwí-tĕe kítของkŏngสังคมไทยsăng-kom taiร่วมสมัยrûuam sà-măi
Mặc dù câu chuyện về Rama là một sử thi cổ đại, nhưng các giá trị đạo đức của nó vẫn phản ánh tư duy của xã hội Thái Lan đương đại.
2Danh từ riêngC1
Vua Rama (tước hiệu vua Thái Lan)
Tên/tước hiệu trị vì của các vị vua thuộc vương triều Chakri, Thái Lan (ví dụ: Rama IX); cũng được sử dụng kèm với số.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-tailịch sử Thái Lanกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtvua; quân vương; người trị vìราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong-jàk-griiราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong-jàk-griiVương triều Chakri của Thái Lanมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พระนามprá-naamพระนามprá-naamtên riêng của hoàng giaรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanthời kỳ trị vì; triều đạiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchพระรามprá-raamพระรามprá-raam1Rama (anh hùng sử thi)2Vua Rama (tước hiệu vua Thái Lan)และlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ตามด้วยdtaam-dûuaiตามด้วยdtaam-dûuai1theo sau bởi [cái gì]2tiếp theo là; rồi đếnเลขลำดับlêek-lam-dàpเลขลำดับlêek-lam-dàpsố thứ tựเช่นchênเช่นchên1ví dụ như; chẳng hạn như2như; giống nhưพระรามprá-raamพระรามprá-raam1Rama (anh hùng sử thi)2Vua Rama (tước hiệu vua Thái Lan)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tự๙gâao
Trong lịch sử Thái Lan, các vị vua của vương triều Chakri mang niên hiệu là Rama theo sau là một con số, chẳng hạn như Rama IX.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สมัยก่อนsà-măi gònคนไทยkon taiมักmákเรียกรัชกาลrîiak rát-chá-gaanต่างdtàangๆ-ว่าwâaพระรามprá raamที่têe๕5หรือrĕuพระรามprá raamที่têe๙gâoเพื่อให้pêuua hâiเข้าใจkâo jaiตรงกันdtrong ganว่าwâaเป็นbpenกษัตริย์gà-sàtองค์ongที่têeเท่าไรtâo-rai
Trước đây, người Thái thường gọi các triều đại khác nhau là Rama V hoặc Rama IX để phân biệt rõ ràng họ đang nói đến vị vua nào.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam wâaพระรามprá raamเป็นbpenพระนามprá naamรัชกาลrát-chá-gaanของkŏngกษัตริย์gà-sàtราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-greeและláeใช้cháiคู่กับkôo gàpตัวเลขdtuua lêkไทยtaiหรือrĕuอารบิกaa-rá-bìkเช่นchênพระรามprá raamที่têe๑1หรือrĕuพระรามprá raamที่têe9
Các nhà sử học giải thích rằng thuật ngữ Phra Ram là niên hiệu của các vị vua vương triều Chakri và được sử dụng với các chữ số Thái Lan hoặc Ả Rập, chẳng hạn như Rama I hoặc Rama 9.
ในnaiเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanและláeงานพิธีngaan pí-teeการgaanมักmákระบุrá-bùพระปรมาภิไธยprá-bpà-rá-maa-pí-taiในnaiรูปแบบrôop bàepพระรามprá raamพร้อมprómเลขlêekรัชกาลrát-chá-gaanเช่นchênพระรามprá raamที่têe๗7เพื่อpêuuaความเป็นkwaam bpenแบบแผนbàep păenและláeชัดเจนchát-jenทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat
Trong các văn bản chính thức và nghi lễ, tên của các vị vua thường được đưa ra theo định dạng Rama cùng với số hiệu triều đại, chẳng hạn như Rama VII, để đảm bảo tính chuẩn hóa và rõ ràng về mặt lịch sử.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm พร, phụ âm đầu พ quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
prá
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
พระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tượng Phật; bùa hộ mệnh3tiền tố/danh hiệu tôn kính4thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)5vai nam; nhân vật nam (sân khấu truyền thống Thái Lan)nhà sư Phật giáoPhần 1
+
พระรามprá-raamพระรามprá-raamRama (anh hùng sử thi)Rama (anh hùng sử thi)Từ