เฒ่า (tâo) — già; cao tuổi; lâu đời

Ý nghĩa

1Tính từB1

già; cao tuổi; lâu đời

cao tuổi; già. Được dùng trong các từ ghép thông thường cũng như trong văn chương, phương ngữ hoặc khẩu ngữ.

Ví dụ

ต้นไม้dtôn-máai เฒ่าtâo หน้าบ้านnâa-bâan ยังyang ยืนต้นyʉʉn-dtôn อยู่yùu แม้mɛ́ɛ ลมแรงlom-rɛɛng เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn

Cây cổ thụ trước nhà vẫn đứng vững, bất chấp gió mạnh đêm qua.

Thêm 3 ví dụ

หมู่บ้านmùu-bâan นี้níi ยังyang รักษาrák-sǎa ขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiam เฒ่าtâo ที่tîi สืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maa อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát

Ngôi làng này vẫn bảo tồn nghiêm ngặt những phong tục cổ xưa được truyền lại qua nhiều thế hệ.

เขียนkĭian จดหมายjòt măai ด้วยdûuay สำนวนsăm-nuuan เฒ่าtâo ทำให้tam hâi ข้อความkôr kwaam ฟังดูfang doo ขรึมkrĕum และláe โบราณboh-raan

Anh ấy đã viết bức thư theo phong cách cổ xưa, lỗi thời, khiến thông điệp nghe có vẻ trang trọng và cổ kính.

เพลงกล่อมเด็กplayng glòm dèk ทำนองtam-nong เฒ่าtâo ที่têe คุณยายkun yaai ฮัมเบาham baoๆ-ชวนให้chuan hâi คิดถึงkít tĕung ยุคก่อนyúk gòn

Bài hát ru với giai điệu xưa cũ mà bà khẽ ngân nga gợi lại những suy nghĩ về một thời đã qua.

2Danh từB2

người già; bậc cao niên

người cao tuổi, đôi khi được dùng làm danh xưng đặt trước tên một người.

Ví dụ

เฒ่าtâo คนหนึ่งkon nèung ที่บ้านtêe bâan ท้ายซอยtáai soi ชอบchôp เล่าเรื่องlâo rêuuang สมัยsà-măi สงครามsŏng-kraam ให้hâi เด็กๆdèk dèk ฟังfang

Một cụ già ở cuối ngõ thích kể cho lũ trẻ nghe những câu chuyện từ thời chiến tranh.

Thêm 3 ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan พาpaa เด็กdèk ไปbpai ขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔn จากjàak เฒ่าtâo ผู้รู้pûu-rúu ในnai หมู่บ้านmùu-bâan ก่อนgɔ̀ɔn ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang

Dân làng đã đưa đứa trẻ đến nhận lời chúc phúc từ vị trưởng lão trong làng trước khi lên đường.

ตำนานdtam-naan กล่าวถึงglàao-tʉ̌ng เฒ่าtâo ผู้pûu เฝ้าfâo ป่าbpàa ผู้pûu คอยkɔɔi เตือนdtʉʉan คนหนุ่มสาวkon-nùm-sǎao ไม่ให้mâi-hâi ประมาทbprà-mâat ธรรมชาติtam-má-châat

Truyền thuyết kể về một vị trưởng lão canh giữ khu rừng, người luôn cảnh báo những người trẻ tuổi không được coi thường thiên nhiên.

เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâo ของkɔ̌ɔng เฒ่าทารกtâo-taa-rók สะท้อนsà-tɔ́ɔn ความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raan เกี่ยวกับgìiao-gàp วัฏจักรชีวิตwát-dtà-jàk-chii-wít และlɛ́ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaa ที่tîi เกิดgə̀ət ก่อนgɔ̀ɔn วัยwai

Câu chuyện về 'đứa trẻ già' phản ánh những niềm tin cổ xưa về vòng đời và trí tuệ vượt xa tuổi tác.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

tâo

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1già; cao tuổi; lâu đời

Gần nghĩa

สูงวัยsǔung-wai

cao tuổi; lớn tuổi

A polite, neutral description of older people, less blunt than เฒ่า.

แก่gɛ̀ɛ

già (tuổi tác)

The usual everyday adjective for old age; เฒ่า is more marked and common in compounds or traditional designations.

แก่ๆgàe gàe

già; cũ; tương đối già hoặc cũ

Từ trái nghĩa

อ่อนวัยɔ̀ɔn-wai

trẻ tuổi; trẻ trung

Biến thể · Trang trọng

ชราchá-raa

cao tuổi; cao niên (trang trọng)

2người già; bậc cao niên

Gần nghĩa

คนแก่kon-gɛ̀ɛ

người già; người cao tuổi

An everyday noun for an old person; unlike เฒ่า, it is not normally a designation before a name.

Biến thể · Trang trọng

คนชราkon-chá-raa

người cao tuổi; người già

ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú

người cao tuổi; người lớn tuổi (cá nhân)

Chữ Thái

Từ blog

เฒ่า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1già; cao tuổi; lâu đời

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Trang trọng

2người già; bậc cao niên

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng