เพชรนิลจินดา(pét nin jin-daa)

Ý nghĩa

1Danh từB2

ngọc ngà châu báu

Ngọc ngà châu báu; một thuật ngữ chung và thường mang tính thanh nhã để chỉ các loại đá quý khác nhau.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panbảo tàngจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1trưng bày (trước công chúng)2tổ chức; trình diễn [một buổi biểu diễn/triển lãm]เครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panbảo vật hoàng gia (Thái Lan)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríประดับประดาbprà-dàp bprà-daaประดับประดาbprà-dàp bprà-daa[động từ] trang trí; tô điểm; trang hoàngด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìเพชรนิลจินดาpét nin jin-daaเพชรนิลจินดาpét nin jin-daa1ngọc ngà châu báu2báu vật; vật quý giá (nghĩa bóng)อันanอันan1mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)2vật; thứ (trang trọng/từ cổ)3lượng từ cho vật nhỏ/trừu tượng; cái; chiếc; món4đó; kia (đại từ/từ hạn định chỉ định, trang trọng/thơ ca)ล้ำค่าlám kâaล้ำค่าlám kâavô giá; vô cùng quý giá
Bảo tàng trưng bày các bảo vật hoàng gia được trang trí bằng các loại đá quý và châu báu vô giá.
2Danh từB2

báu vật; vật quý giá (nghĩa bóng)

Nghĩa bóng: những thứ rất quý giá hoặc có giá trị lớn; báu vật, vật quý giá.

Ví dụ

สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ตำราอาหารdtam-raa aa-hăanตำราอาหารdtam-raa aa-hăansách dạy nấu ăn; sách công thức nấu ănเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàocũ; hơi cũ (từ lặp)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaสืบทอดกันมาsèup tôt gan maađược truyền lại; được lưu truyềnก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanđược ví như; giống như; như thểเพชรนิลจินดาpét nin jin-daaเพชรนิลจินดาpét nin jin-daa1ngọc ngà châu báu2báu vật; vật quý giá (nghĩa bóng)ของตระกูลkŏng dtrà-goonของตระกูลkŏng dtrà-goonđồ gia truyền; kỷ vật gia đình
Đối với bà ngoại, những cuốn sách nấu ăn cũ được truyền lại giống như những vật báu của gia đình.

Từ liên quan

Phân tích từ

เพชรpétเพชรpét1kim cương (đá quý)2viên kim cương (trang sức)3đá topaz (từ cổ/thơ ca)4châu báu; đá quý (từ cổ/văn chương)5xuất sắc; báu vật (nghĩa bóng)6lượng từ (kim cương/đá quý)Phần 1
+
นิลจินดาnin jin-daaนิลจินดาnin jin-daađá quý; châu báuPhần 2
เพชรนิลจินดาpét nin jin-daaเพชรนิลจินดาpét nin jin-daangọc ngà châu báu