นางสีดา
naang sĕe daa
Ý nghĩa
1Danh từB2
Nang Sida (nàng Sita trong sử thi Ramakien)
Sita, nữ chính của sử thi Ramayana; trong truyền thống Thái Lan (Ramakien) nàng được biết đến với tên Nang Sida, một tấm gương về đức hạnh và sự chung thủy
Ví dụ
นางสีดาnaang sĕe daaนางสีดาnaang sĕe daa1Nang Sida (nàng Sita trong sử thi Ramakien)2vai nàng Sida (vai diễn trong Khon/Lakhon)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èknhân vật chính; vai chínhฝ่ายหญิงfàai yĭngฝ่ายหญิงfàai yĭng1phe nữ; phía nữ2nhà gái3người nữ; đằng gáiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1sử thi Ramakien Thái Lan2Ramakien (tác phẩm văn học)
Nàng Sida là nhân vật nữ chính trong câu chuyện Ramakien.
2Danh từC1
vai nàng Sida (vai diễn trong Khon/Lakhon)
vai nữ chính thể hiện nàng Sita trong các vở múa kịch cổ điển Thái Lan như Khon hoặc Lakhon
Ví dụ
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaoem gáiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangซ้อมรำsóm ramซ้อมรำsóm ramtập múa cổ điển Thái Lanเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhนางสีดาnaang sĕe daaนางสีดาnaang sĕe daa1Nang Sida (nàng Sita trong sử thi Ramakien)2vai nàng Sida (vai diễn trong Khon/Lakhon)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnbuổi biểu diễn Khonของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)
Em gái tôi đang tập múa vai Nang Sida trong buổi biểu diễn Khon của trường.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
นางสีดาnaang sĕe daaนางสีดาnaang sĕe daaNang Sida (nàng Sita trong sử thi Ramakien)