วิจิตรบรรจง(wí-jìt ban-jong)
Ý nghĩa
1Tính từC1
tinh xảo; tỉ mỉ; được chế tác công phu
được làm rất tinh xảo và cẩn thận; thiết kế hoặc công việc rất chi tiết và đẹp mắt
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măivải lụa; tơ lụaผืนpĕunผืนpĕun1dải; mảng; vùng (phẳng)2lượng từ (vật mỏng, dải phẳng)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1hoa văn; họa tiết trang trí2chi tiết trang trí3phong cách; nét đặc trưng; sự tài hoaวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jong1tinh xảo; tỉ mỉ; được chế tác công phu2một cách tỉ mỉ; với sự cẩn thận tinh xảoเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhของฝากkŏng fàakของฝากkŏng fàakquà lưu niệm; món quà nhỏ mang về cho ai đó
Tôi đã mua một tấm lụa với hoa văn tinh xảo và đẹp mắt để làm quà lưu niệm.
2Trạng từC1
một cách tỉ mỉ; với sự cẩn thận tinh xảo
một cách rất chi tiết và cẩn thận; thường được sử dụng với 'อย่างอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3in the manner of; -ly4classifier (for kinds/types)' trước từ này
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiปักbpàkปักbpàk1cắm; ghim; dựng đứng2thêu3Bắc (viết tắt chỉ miền Bắc)ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1hoa văn; họa tiết trang trí2chi tiết trang trí3phong cách; nét đặc trưng; sự tài hoaบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnปลอกbplòkปลอกbplòk1vỏ; vỏ bọc; bao2bóc vỏ; lột vỏ; tách vỏหมอนmŏnหมอนmŏn1cái gối2gối ôm; gối kê cổ3bác sĩ thú yอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongmột cách tinh xảo; một cách tỉ mỉ
Bà tôi đã thêu hoa văn trên vỏ gối một cách rất tỉ mỉ và cẩn thận.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìttinh xảo; lộng lẫy; cầu kỳ; tinh tế
tinh xảo; lộng lẫy; cầu kỳ; tinh tế
ประณีตงดงามbprà-nêet ngót-ngaamประณีตงดงามbprà-nêet ngót-ngaamtinh xảo và tuyệt đẹp
tinh xảo và tuyệt đẹp
ประณีตบรรจงbprà-nêet ban-jongประณีตบรรจงbprà-nêet ban-jong1tỉ mỉ; tinh xảo; trau chuốt2một cách tỉ mỉ; tinh xảo; cẩn thận
- tỉ mỉ; tinh xảo; trau chuốt
- một cách tỉ mỉ; tinh xảo; cẩn thận
อย่างประณีตyàang bprà-nêetอย่างประณีตyàang bprà-nêetmột cách tỉ mỉ; một cách tinh xảo
một cách tỉ mỉ; một cách tinh xảo
ประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1tỉ mỉ; tinh xảo; trau chuốt2cẩn thận; tỉ mỉ
- tỉ mỉ; tinh xảo; trau chuốt
- cẩn thận; tỉ mỉ
Phân tích từ
+
วิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongtinh xảo; tỉ mỉ; được chế tác công phu