ปักธง (bpàk-tong) — cắm cờ

Ý nghĩa

1Động từB1

cắm cờ

cắm hoặc đặt một lá cờ xuống đất hoặc lên một bề mặt

Ví dụ

นักเรียนnák-riian ช่วยกันchûuai-gan ปักธงbpàk-tong หน้าnâa โรงเรียนroong-riian ในnai วันกีฬาwan-gii-laa

Các học sinh đã cùng nhau cắm cờ trước cổng trường vào ngày hội thể thao.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng ปีนbpiin ถึงtʉ̌ng ยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎo ทีมสำรวจtiim-sǎm-rùuat ได้dâai ปักธงbpàk-tong ไว้wái เพื่อpʉ̂ʉa เป็นbpen สัญลักษณ์sǎn-yá-lák ของkɔ̌ɔng ความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt

Sau khi leo lên đến đỉnh núi, đội thám hiểm đã cắm một lá cờ làm biểu tượng cho sự thành công.

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ปักธงbpàk-tong เตือนdtʉʉan ริมrim ชายหาดchaai-hàat เพื่อpʉ̂ʉa บอกbɔ̀ɔk ระดับrá-dàp อันตรายan-dtà-raai ของkɔ̌ɔng คลื่นklʉ̂ʉn

Các nhân viên chức năng đã cắm cờ cảnh báo dọc bãi biển để cho biết mức độ nguy hiểm của sóng.

นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-dee ปักธงbpàk tong หมายเลขmăai lâek ลงlong บนพื้นดินbon péun din เพื่อpêuua ระบุrá-bù ตำแหน่งdtam-nàeng หลุมlǔm ขุดค้นkùt kón อย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp

Các nhà khảo cổ học đã cắm những lá cờ được đánh số xuống đất để đánh dấu các điểm khai quật một cách có hệ thống.

2Động từB2

đặt mục tiêu rõ ràng; ghi dấu ấn (nghĩa bóng)

tuyên bố hoặc thiết lập một lập trường vững chắc hoặc mục tiêu rõ ràng, giống như hành động cắm cờ

Ví dụ

ทีมเราtiim-rao ได้dâai ปักธงbpàk-tong ว่าwâa จะjà ปิดbpìt โปรเจ็กต์bproo-jèk ภายในpaai-nai สิ้นปีsîn-bpii

Nhóm của chúng tôi đã đặt ra mục tiêu kiên quyết là hoàn thành dự án vào cuối năm.

Thêm 3 ví dụ

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ปักธงbpàk-tong ชัดเจนchát-jeen ว่าwâa ไตรมาสนี้dtrai-mâat-níi ต้องdtɔ̂ng เพิ่มยอดpə̂əm-yɔ̂ɔt ขายkǎai20

Quản lý đã tuyên bố dứt khoát rằng trong quý này chúng ta phải tăng doanh số thêm 20%.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ปักธงbpàk-tong เรื่องrʉ̂ʉang ความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉn โดยdooi ประกาศbprà-gàat เป้าหมายbpâo-mǎai ลดlót การปล่อยgaan-bplɔ̀i คาร์บอนkaa-bɔɔn ให้ได้hâi-dâai ศูนย์sǔun ภายในpaai-nai ปีbpii2030

Công ty đã khẳng định lập trường vững chắc về tính bền vững bằng cách công bố mục tiêu phát thải carbon ròng bằng không vào năm 2030.

ในnai การประชุมgaan-bprà-chum เชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yút เราrao ปักธงbpàk-tong ว่าwâa แบรนด์brɛɛn ต้องdtɔ̂ng ขึ้นkʉ̂n เป็นbpen ผู้นำตลาดpûu-nam-dtà-làat ระดับภูมิภาคrá-dàp-puu-mí-pâak ภายในpaai-nai สามsǎam ปีbpii

Tại cuộc họp chiến lược, chúng tôi đã đặt ra một mục tiêu rõ ràng cho thương hiệu là trở thành người dẫn đầu thị trường khu vực trong vòng ba năm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ปักธง đọc là ปัก-ทง?

bpàk-tong

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bpàk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ปักbpàkcắm; ghim; dựng đứngPhần 1

+

ธงtonglá cờPhần 2

ปักธงbpàk-tongcắm cờTừ

Từ liên quan

2đặt mục tiêu rõ ràng; ghi dấu ấn (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

ตั้งเป้าdtâng-bpâo

đặt mục tiêu

Emphasizes choosing a goal rather than decisively declaring a position or commitment.

Chữ Thái

Từ blog

ปักธง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ปักธง đọc là ปัก-ทง?

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

2đặt mục tiêu rõ ràng; ghi dấu ấn (nghĩa bóng)

Gần nghĩa