อื้อฉาว(êuu chăao)

Ý nghĩa

1Danh từB2

vụ bê bối, xì căng đan

một sự kiện, vụ việc hoặc tình huống gây ra sự phẫn nộ hoặc bàn tán rộng rãi trong dư luận do hành vi vô đạo đức hoặc phạm pháp

Ví dụ

คดีká-dee รับráp สินบนsĭn bon ของkŏng นักการเมืองnák gaan-meuuang กลายเป็นglaai bpen เรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăao ที่têe คนkon ทั้งtáng เมืองmeuuang พูดถึงpôot tĕung

Vụ án hối lộ của chính trị gia đã trở thành một vụ bê bối mà cả thành phố đều bàn tán.

2Tính từB2

mang tính bê bối, tai tiếng

gây chấn động công chúng hoặc bị phản đối mạnh mẽ do hành vi đáng hổ thẹn hoặc không chuẩn mực

Ví dụ

พฤติกรรมprút-dtì-gam ที่têe ไม่เหมาะสมmâi mòr sŏm ของkŏng ผู้บริหารpôo bor-rí-hăan ทำให้tam hâi บริษัทbò-rí-sàt ถูกtòok วิจารณ์wí-jaan ว่าwâa อื้อฉาวêuu chăao

Hành vi không chuẩn mực của người điều hành đã khiến công ty bị chỉ trích là tai tiếng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

อื้ออึงêue ueng

ồn ào; om sòm
được bàn tán nhiều; gây xôn xao

ฉาวโฉ่chăao chòh

khét tiếng; bê bối; tai tiếng

nặng mùi; bốc mùi; hôi thối
khét tiếng; tai tiếng
mang tai tiếng; bị đồn đại (tiêu cực)

ฉาวchăao

bê bối; tai tiếng (nghĩa tiêu cực)
trở nên tai tiếng; dính líu bê bối

กระฉ่อนgrà-chòn

lan truyền rộng rãi; khét tiếng (thường nói về tin đồn/tin tức)

Phân tích từ

อื้อêuePhần 1

+

ฉาวchăaoPhần 2

อื้อฉาวêuu chăao