รั้ง

ráng

Ý nghĩa

1Động từB2

kéo lại; kéo căng; kiềm chế; trì hoãn

kéo hoặc ghì lại thứ gì đó cho căng; kiềm chế hoặc làm chậm lại sự di chuyển hay tiến trình

Ví dụ

คนงานkon ngaan รั้งráng เชือกchûueak ให้hâi ตึงdteung เพื่อpêuua หยุดyùt แผ่นเหล็กpàen lèk ไม่ให้mâi hâi ไหลลงมาlăi long maa

Người công nhân đã kéo căng sợi dây để ngăn tấm kim loại không bị trượt xuống.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo รั้งráng ประตูbprà-dtuu ไว้wái ชั่วคราวchûua-kraao เพื่อpêuua ชะลอchá-lo คนkon ไม่ให้mâi hâi กรูgroo เข้าkâo ไปพร้อมกันbpai próm gan

Anh ấy đã giữ cửa lại một lát để ngăn mọi người không ùa vào cùng một lúc.

ผู้จัดการpôo jàt gaan รั้งráng โครงการkrohng gaan ไว้ก่อนwái gòn เพราะpráw ยังyang มีmee ความเสี่ยงkwaam sìiang ที่têe ต้องdtông ประเมินbprà-mern เพิ่มเติมpêrm dterm

Quản lý đã tạm dừng dự án vì có những rủi ro cần được đánh giá thêm.

นักปีนเขาnák bpeen-kăo รั้งráng เชือกchûueak ย้อนกลับyón glàp เพื่อpêuua ควบคุมkûap-kum ความเร็วkwaam reo ตอนdton โรยตัวroy dtuua ลงlong หน้าผาnâa păa

Người leo núi đã kéo ngược sợi dây để kiểm soát tốc độ khi đang đu dây xuống vách đá.

2Động từB2

giữ lại; cản lại; ngăn không cho rời đi

ngăn ai đó rời đi hoặc giữ lại thứ gì đó trong một khoảng thời gian

Ví dụ

แม่mâe พยายามpà-yaa-yaam รั้งráng ลูกlôok ไม่ให้mâi hâi กลับglàp ตอนดึกdton dèuk เพราะpráw เป็นห่วงbpen hùuang ความปลอดภัยkwaam bplòt pai

Người mẹ đã cố gắng ngăn con mình rời đi vào đêm muộn vì bà lo lắng về sự an toàn.

Thêm 3 ví dụ

เจ้านายjâo naai รั้งráng พนักงานpá-nák-ngaan เก่งๆgèng géng ไว้wái ด้วยdûuay การเสนอgaan sà-nĕr โปรเจกต์bproh-jèk ใหม่mài และláe โบนัสboh-nát

Ông chủ đã giữ chân những nhân viên tài năng bằng cách đề xuất các dự án mới và tiền thưởng.

เขาkăo พูดpôot ความจริงkwaam jing เพื่อpêuua รั้งráng เพื่อนpêuuan ให้hâi คิดทบทวนkít tóp-tuan ก่อนgòn ลาออกlaa òk

Anh ấy đã nói sự thật để ngăn bạn mình nghỉ việc, thúc giục người đó xem xét lại.

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan รั้งráng ของสำคัญkŏng săm-kan ไว้wái ชั่วคราวchûua-kraao เพื่อpêuua บูรณะboo-rá-ná ก่อนgòn ส่งคืนsòng keun เจ้าของjâo kŏng

Bảo tàng đã giữ lại các hiện vật quan trọng tạm thời để phục chế trước khi trả lại cho chủ sở hữu.

3Động từB2

giữ thứ hạng hoặc vị trí

Giữ hoặc duy trì một vị trí nhất định trong bảng xếp hạng hoặc cuộc thi.

Ví dụ

ทีมteem ของเราkŏng rao ชนะchá-ná อีกครั้งèek kráng และláe ยังyang รั้งráng อันดับหนึ่งan-dàp nèung ของkŏng ตารางdtaa-raang

Our team won again and still holds first place in the standings.

Thêm 3 ví dụ

แม้máe จะjà แพ้páe เกมgaym ล่าสุดlâa-sùt แต่dtàe ทีมteem นี้née ยังyang รั้งráng อันดับสามan-dàp săam อยู่yòo

Although they lost their latest game, this team still holds third place.

หลังจากlăng jàak ทำtam ผลงานpŏn ngaan ได้ดีdâai dee ติดต่อกันdtìt-dtòr gan หลายlăai สัปดาห์sàp-daa นักเทนนิสnák ten-nít สาวsăao รายนี้raai née ก็gâw ขยับขึ้นkà-yàp kûen มาmaa รั้งráng อันดับสองan-dàp sŏng ของkŏng โลกlôhk

After performing well for several consecutive weeks, this female tennis player has moved up to hold second place in the world rankings.

ด้วยdûuay ผลต่างpŏn dtàang ประตูbprà-dtuu ได้dâi เสียsĭia ที่têe ดีกว่าdee gwàa ทีมteem ของเราkŏng rao จึงjeung ยังyang รั้งráng จ่าฝูงjàa fŏong แม้máe จะjà มีคะแนนmee ká-naen เท่ากับtâo gàp คู่แข่งkôo kàeng

Thanks to a better goal difference, our team remains at the top of the league despite being level on points with its rival.

4Động từC1

chống đỡ; chằng níu (bằng dây)

hỗ trợ hoặc làm cho vững vàng bằng dây thừng, dây chằng hoặc thiết bị tương tự

Ví dụ

ช่างchâng ใช้chái เชือกรั้งchʉ̂ʉak-ráng เสาsǎo ให้hâi ตั้งตรงdtâng-dtrong ไม่mâi ล้มlóm ตอนdtɔɔn ลมแรงlom-rɛɛng

Người công nhân đã dùng dây thừng để giữ cho cột đứng vững để nó không bị đổ khi có gió mạnh.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgòn ยกyók กำแพงgam-paeng สำเร็จรูปsăm-rèt rôop เขาkăo เอาao สลิงsà-ling รั้งráng ผนังpà-năng ไว้wái เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi แกว่งgwàeng

Trước khi nhấc bức tường đúc sẵn lên, anh ấy đã dùng dây cáp chằng nó lại để nó không bị đung đưa.

คนงานkon ngaan ปักbpàk สมอบกsà-mŏ-bòk แล้วláeo รั้งráng ตัวdtuua มาสต์máat ด้วยdûuay สลิงsà-ling สามsăam ทิศทางtít taang เพื่อpêuua รักษาสมดุลrák-săa sŏm-dun ของkŏng โครงสร้างkrohng sâang ชั่วคราวchûua-kraao

Các công nhân đã đóng các neo đất và chằng cột bằng dây cáp theo ba hướng để duy trì sự cân bằng cho cấu trúc tạm thời.

เพื่อpêuua กันgan สะพานsà-paan ชั่วคราวchûua-kraao ไม่ให้mâi hâi เคลื่อนตามklêuuan dtaam กระแสน้ำgrà-săe náam วิศวกรwít-sà-wá-gon จึงjeung รั้งráng ฐานtăan ด้วยdûuay โซ่เหล็กsôh lèk ต่อdtò เข้ากับkâo gàp เสาsăo ค้ำkám ที่têe ฝั่งfàng

Để ngăn cây cầu tạm thời bị xê dịch theo dòng nước, các kỹ sư đã cố định phần chân đế bằng các xích sắt nối với các trụ ở bờ.

Từ liên quan

1kéo lại; kéo căng; kiềm chế; trì hoãn

Từ đồng nghĩa

เหนี่ยวnìiao

cản lại; kiềm chế; trì hoãn

Gần nghĩa

ยับยั้งyáp-yáng

kìm nén; kiềm chế

หน่วงnùuang

làm chậm; làm trì hoãn

Emphasizes slowing or delaying movement or progress rather than pulling something back or taut.

เหนี่ยวnìiao

kéo; lôi; giật

Emphasizes physically pulling or drawing something toward oneself rather than holding back progress.

2giữ lại; cản lại; ngăn không cho rời đi

Gần nghĩa

กักgàk

giam giữ; giữ lại

More strongly suggests confinement or restriction, whereas รั้ง can involve persuading someone to stay.

Từ trái nghĩa

ปล่อยbplɔ̀i

buông ra; thả ra; phóng thích

Chữ Thái

Từ blog

รั้ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1kéo lại; kéo căng; kiềm chế; trì hoãn

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2giữ lại; cản lại; ngăn không cho rời đi

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa