แกว่ง

gwàeng

Ý nghĩa

1Động từA2

đung đưa; đu đưa

di chuyển qua lại hoặc từ bên này sang bên kia một cách tự do, giống như con lắc, vật treo, hoặc cánh tay

Ví dụ

เชือกchûueak กับgàp ลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàeng ไปมาbpai maa เบาๆbao bao

Sợi dây cùng với con lắc đung đưa qua lại một cách nhẹ nhàng.

Thêm 3 ví dụ

ลมlom พัดpát ทำให้tam hâi หลอดไฟlòt fai ที่têe ห้อยhôi อยู่yòo แกว่งgwàeng ซ้ายsáai ขวาkwăa

Gió làm cho bóng đèn đang treo lủng lẳng đung đưa sang hai bên.

ลูกlôok ยังyang แกว่งgwàeng แขนkăaen ไปมาbpai maa เวลาway-laa เดินเล่นdern lên ในnai สวนsŭuan

Đứa trẻ vẫn vung vẩy cánh tay qua lại khi đi dạo trong công viên.

เมื่อmêuua รถไฟrót fai วิ่งผ่านwîng pàan สะพานแขวนsà-paan kwăen ก็gâw แกว่งgwàeng เล็กน้อยlék nói แต่ยังdtàe yang ปลอดภัยbplòt pai

Khi tàu hỏa chạy qua, cây cầu treo đung đưa nhẹ nhưng vẫn an toàn.

2Động từB1

vung; khua (vũ khí/gậy)

vung hoặc khua thứ gì đó trong không trung, thường lặp đi lặp lại hoặc dùng lực, chẳng hạn như gậy, cánh tay hoặc vũ khí

Ví dụ

เขาkǎo แกว่งไม้gwɛ̀ɛng-máai เรียกrîiak สุนัขsù-nák ให้hâi ถอยtɔ̌ɔi ออกไปɔ̀ɔk-bpai

Anh ấy đã vung một chiếc gậy để khiến con chó lùi lại.

Thêm 3 ví dụ

เจ้าหน้าที่jâo nâa têe แกว่งgwàeng ไฟฉายfai chăai เหนือnĕuua ศีรษะsĕe-sà เพื่อpêuua ส่งสัญญาณsòng săn-yaan ให้hâi ทีมteem เห็นhĕn

Viên sĩ quan đã quơ đèn pin qua đầu để ra hiệu cho đội.

เธอter โกรธgròht มากmâak จนjon แกว่งgwàeng กระเป๋าgrà-bpăo ในnai มือmeuu ขู่kòo คนkon ที่têe เข้ามาkâo maa ใกล้glâi

Cô ấy giận đến mức vung chiếc túi xách của mình một cách đe dọa vào bất cứ ai đến gần.

ผู้ประท้วงpôo bprà-túuang แกว่งgwàeng ป้ายbpâai อย่างแรงyàang raeng เหนือnĕuua ฝูงชนfŏong chon เพื่อpêuua เรียกร้องrîak róng ความสนใจkwaam sŏn jai

Người biểu tình đã vẫy mạnh tấm biển phía trên đám đông để thu hút sự chú ý.

3Động từB2

dao động; biến động

Chỉ giá cả, con số hoặc giá trị khác thay đổi nhiều lần, tăng giảm thay vì giữ ổn định.

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang née ราคาraa-kaa ทองtong แกว่งgwàeng ขึ้นลงkêun long ทุกวันtúk wan ฉันchăn เลยloie ยังyang ไม่mâi กล้าglâa ซื้อséu

Gần đây giá vàng biến động mỗi ngày, nên tôi vẫn chưa dám mua.

Thêm 3 ví dụ

น้ำหนักnám nàk ฉันchăn แกว่งgwàeng อยู่yòo ระหว่างrá-wàang ห้าสิบhâa sìp กับgàp ห้าhâa สิบสองsìp sŏng กิโลgì-loh ทั้งที่táng têe กินgin เท่าเดิมtâo derm ทุกวันtúk wan

Cân nặng của tôi dao động từ năm mươi đến năm mươi hai kilôgam, dù ngày nào tôi cũng ăn cùng một lượng.

ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàat ยังyang แกว่งแรงgwɛ̀ɛng-rɛɛng ตามdtaam ข่าวkàao เศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôok ทำให้tam-hâi ผู้ส่งออกpûu-sòng-ɔ̀ɔk วางแผนwaang-pɛ̌ɛn รายรับraai-ráp ได้dâai ยากyâak ขึ้นkʉ̂n

Tỷ giá đồng baht tiếp tục biến động mạnh theo tin tức kinh tế toàn cầu, khiến các nhà xuất khẩu khó lập kế hoạch doanh thu hơn.

แม้máe ยอดขายyôt kăai รายวันraai wan จะjà แกว่งgwàeng ขึ้นลงkêun long ตามdtaam จำนวนjam-nuuan ลูกค้าlûuk-káa แต่dtàe ยอดขายyôt kăai รวมทั้งruuam táng เดือนdeuuan ยังyang ใกล้เคียงglâi kiiang กับgàp เดือนก่อนdeuan-gòn

Mặc dù doanh số hằng ngày dao động theo số lượng khách hàng, tổng doanh số cả tháng vẫn gần bằng tháng trước.

Từ liên quan

1đung đưa; đu đưa

Từ đồng nghĩa

สวิงsà-wǐng

đung đưa; vung vẩy

Gần nghĩa

โล้lóo

đong đưa; lắc lư; nhấp nhô

โยกย้ายyôok-yáai

đung đưa; đu đưa

โคลงkloong

đung đưa; chao đảo

ไกวgwai

[động từ] đung đưa; đưa (võng)

Usually suggests gentle, rhythmic swinging or rocking, especially of a hammock or cradle.

โยกyôok

rung; lắc; đung đưa

Typically describes rocking or swaying around a support or base rather than swinging freely.

2vung; khua (vũ khí/gậy)

Gần nghĩa

โบกbòok

vẫy (tay/cờ)

Usually describes waving a hand or object to signal, greet, or say goodbye rather than brandishing it.

Biến thể · Văn chương

กวัดgwàt

vẫy/vung [cái gì]; khua [cái gì]

3dao động; biến động

Từ đồng nghĩa

ขึ้นลงkʉ̂n-long

biến động; lên xuống

Gần nghĩa

ผันผวนpǎn-pǔuan

biến động; dao động

Emphasizes unpredictable or volatile fluctuations, especially in prices and markets.

Từ trái nghĩa

ทรงตัวsong-dtuua

duy trì ổn định; không thay đổi (giá cả/mức độ/điều kiện)

คงที่kong-tîi

không đổi; cố định

Chữ Thái

Từ blog

แกว่ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1đung đưa; đu đưa

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2vung; khua (vũ khí/gậy)

Gần nghĩa

Biến thể · Văn chương

3dao động; biến động

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa