แกว่ง(gwàeng)

Ý nghĩa

1Động từA2

đung đưa; đu đưa

di chuyển qua lại hoặc từ bên này sang bên kia một cách tự do, giống như con lắc, vật treo, hoặc cánh tay

Ví dụ

เชือกchûueakเชือกchûueak1dây buộc2dây đài (quyền anh)3lượng từ cho dây/dây thừng4dây thừng; dây chãoกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàengลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàeng1con lắc đang dao động (chuyển động/trạng thái)2dao động như con lắcไปมาbpai maaไปมาbpai maa1đi qua đi lại; lui tới thường xuyên2qua lại; tới lui3(trong cấu trúc 'ไป ... มา') chỉ một chuyến đi khứ hồi đã hoàn thànhเบาๆbao baoเบาๆbao bao1nhẹ nhàng; êm ái; khe khẽ; nhỏ nhẹ; hơi nhẹ2thoải mái; thư giãn; nhẹ nhàng; không quá nghiêm túc
Sợi dây cùng với con lắc đung đưa qua lại một cách nhẹ nhàng.
2Động từB1

vung; khua (vũ khí/gậy)

vung hoặc khua thứ gì đó trong không trung, thường lặp đi lặp lại hoặc dùng lực, chẳng hạn như gậy, cánh tay hoặc vũ khí

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแกว่งไม้gwàeng máaiแกว่งไม้gwàeng máai1vung gậy2khua gậy đe dọaเรียกrîakเรียกrîak1gọi đến; vẫy gọi; triệu tập2đòi hỏi; tính phí; yêu cầu3tuyển dụng; chiêu mộ4gọi (tên); đặt tênสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchó (trang trọng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choถอยtŏiถอยtŏi1lùi lại; lùi xe; rút lui2rút lui; rút khỏi (kế hoạch/thỏa thuận)3suy giảm; tụt lùi; sa sútออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!
Anh ấy đã vung một chiếc gậy để khiến con chó lùi lại.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ไกวgwaiไกวgwai1[động từ] đung đưa; đưa (võng)2[động từ] chèo (thuyền); khua chèo
  • [động từ] đung đưa; đưa (võng)
  • [động từ] chèo (thuyền); khua chèo
ควงkuuangควงkuuang1xoay; quay; vung2đi chơi cùng; hẹn hò; cặp kè
  • xoay; quay; vung
  • đi chơi cùng; hẹn hò; cặp kè
แกว่งตัวgwàeng dtuuaแกว่งตัวgwàeng dtuua1[động từ] đung đưa; dao động2dao động (giá cả; giá trị)
  • [động từ] đung đưa; dao động
  • dao động (giá cả; giá trị)
ป่ายbpàaiป่ายbpàai1vung; vung vẩy; quờ quạng2leo trèo; trèo lên
  • vung; vung vẩy; quờ quạng
  • leo trèo; trèo lên
ส่ายsàaiส่ายsàai1lắc/vẫy (đồ vật) qua lại2lắc; đung đưa qua lại3lắc đầu (từ chối)
  • lắc/vẫy (đồ vật) qua lại
  • lắc; đung đưa qua lại
  • lắc đầu (từ chối)