ผลต่าง(pŏn dtàang)
Ý nghĩa
1Danh từA2
hiệu số (kết quả phép trừ)
Kết quả của việc trừ một số hoặc một đại lượng cho một số hoặc đại lượng khác.
Ví dụ
5ลบlópลบlóp1xóa; xóa bỏ; lau sạch2trừ; âm3trừ đi4âm tính; tiêu cực2ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýผลต่างpŏn dtàangผลต่างpŏn dtàang1hiệu số (kết quả phép trừ)2sự chênh lệch; sự khác biệt (giữa các giá trị)3hiệu số bàn thắng bại (thể thao)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1bao nhiêu (lượng/giá cả)2đến mức nào (mức độ/quy mô)3không nhiều/không lắm (sau từ phủ định)4bất kể bao nhiêu/đến mức nào
Hiệu của 5 trừ 2 là bao nhiêu?
2Danh từB1
hiệu số bàn thắng bại (thể thao)
Trong bảng xếp hạng thể thao, là sự chênh lệch giữa số bàn thắng (hoặc điểm số) ghi được và để thủng lưới.
Ví dụ
ทีมไทยteem taiทีมไทยteem taiđội Thái Lan; đội tuyển Thái Lanมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ผลต่างpŏn dtàangผลต่างpŏn dtàang1hiệu số (kết quả phép trừ)2sự chênh lệch; sự khác biệt (giữa các giá trị)3hiệu số bàn thắng bại (thể thao)5ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắng
Đội tuyển Thái Lan có hiệu số bàn thắng bại là +5 bàn.
3Danh từB2
sự chênh lệch; sự khác biệt (giữa các giá trị)
Mức độ chênh lệch giữa hai đại lượng, số đo hoặc giá trị; được dùng trong toán học, khoa học và so sánh nói chung (ví dụ: hiệu điện thế).
Ví dụ
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ผลต่างpŏn dtàangผลต่างpŏn dtàang1hiệu số (kết quả phép trừ)2sự chênh lệch; sự khác biệt (giữa các giá trị)3hiệu số bàn thắng bại (thể thao)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaสีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcเพียงเล็กน้อยpiiang lék nóiเพียงเล็กน้อยpiiang lék nói1chỉ một ít2chỉ một lượng nhỏ
Hai chiếc áo này chỉ có một sự khác biệt nhỏ về màu sắc.
Phân tích từ
+
ผลต่างpŏn dtàangผลต่างpŏn dtàanghiệu số (kết quả phép trừ)