กรู(groo)

Ý nghĩa

1Động từB1

ùa vào; xô tới; đổ xô

Di chuyển nhanh với số lượng lớn cùng một lúc; ùa vào, xô tới, hoặc kéo đến cùng nhau.

Ví dụ

ฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt8giảm; sa sút; suy giảmคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiกรูgrooกรูgroo1ùa vào; xô tới; đổ xô2tao; tôi (tiếng lóng thô tục/khoe khoang)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)หลบlòpหลบlòp1né; tránh2trốn; ẩn nấp3lẩn tránh; thoái thácในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้างhâangห้างhâang1trung tâm thương mại; khu mua sắm2hiệu buôn; công ty thương mại (cũ/trang trọng)3cửa hàng bách hóaทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Khi trời bắt đầu mưa, mọi người lập tức ùa vào trung tâm thương mại.
2Đại từB2

tao; tôi (tiếng lóng thô tục/khoe khoang)

đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất thô lỗ, khoe khoang có nghĩa là 'tôi' hoặc 'tao', được dùng trong tiếng lóng mang tính hung hăng hoặc đùa cợt; rất không trang trọng và có thể gây xúc phạm

Ví dụ

กรูgrooกรูgroo1ùa vào; xô tới; đổ xô2tao; tôi (tiếng lóng thô tục/khoe khoang)ทำเองtam engทำเองtam eng1tự làm [cái gì]2nhà làm; tự làmก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] được thôi; cũng được; vậy cũng ổn2[phr] ... cũng được chấp nhận; ... cũng được3[phr] bạn có thể; nếu bạn muốn; tùy bạn4[phr] không sao nếu; cũng được nếu5[phr] tùy chọn / không bắt buộcไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1không cần; không cần phải2không cần phải; đừng3[!] đừng; không cầnมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaiđến giúp đỡหรอกròkหรอกròk1đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)2đâu (trấn an/thuyết phục)
Tao tự làm được, không cần phải giúp đâu.

Từ liên quan