หน่วง (nùuang) — làm chậm; làm trì hoãn

Ý nghĩa

1Động từB1

làm chậm; làm trì hoãn

làm cho [thứ gì đó] chậm lại hoặc kìm hãm lại; trì hoãn hoặc làm giảm tốc độ hay sự phản hồi

Ví dụ

กระเป๋าหนักgrà-bpǎo-nàk หน่วงnùuang การเดินgaan-dəən ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ทำให้tam-hâi ไปbpai ช้าลงcháa-long

Chiếc túi nặng đã làm tôi đi chậm lại, khiến tôi di chuyển chậm hơn.

Thêm 3 ví dụ

ฝนfǒn ที่tîi ตกdtòk หนักหน่วงnàk-nùuang การจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn รถrót เลยləəi เคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuua ช้าcháa

Cơn mưa lớn đã làm chậm dòng giao thông, nên các phương tiện di chuyển chậm chạp.

เขาkǎo ขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉan ประชุมbprà-chum เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ปัญหาbpan-hǎa นี้níi หน่วงnùuang การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai ของkɔ̌ɔng ทีมtiim

Anh ấy đã yêu cầu hoãn cuộc họp để vấn đề này không cản trở việc đưa ra quyết định của nhóm.

โปรเจ็กต์bproo-jèk ถูกtùuk หน่วงnùuang ด้วยdûuai ขั้นตอนkân-dtɔɔn อนุมัติà-nú-mát หลายlǎai ชั้นchán ทำให้tam-hâi งานngaan คืบหน้าkʉ̂ʉp-nâa อย่างเชื่องช้าyàang-chʉ̂ʉang-cháa

Dự án bị chậm lại do nhiều tầng phê duyệt, khiến tiến độ trở nên trì trệ.

2Tính từB2

lờ đờ; trĩu nặng; nặng nề (cảm xúc)

chậm chạp và nặng nề trong chuyển động hoặc cảm giác; nghĩa bóng là cảm xúc bị đè nặng

Ví dụ

หลังจากlăng jàak ได้ยินdâi-yin ข่าวร้ายkàao ráai ใจjai ฉันchăn รู้สึกrúu-sèuk หน่วงnùuang เหมือนmĕuuan มีอะไรmee à-rai หนักๆnàk nàk กดทับgòt táp อยู่yòo ทั้งวันtáng wan

Sau khi nghe tin xấu, lòng tôi cảm thấy nặng trĩu, như thể có điều gì đó đè nặng lên tôi suốt cả ngày.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงนี้chûuang née อารมณ์aa-rom หน่วงๆnùuang nùuang ทำให้tam hâi ฉันchăn ไม่ค่อยmâi kôi อยากเจอyàak jer ใครkrai

Dạo này tâm trạng của tôi rất nặng nề, khiến tôi không thực sự muốn gặp bất cứ ai.

บรรยากาศban-yaa-gàat ในบ้านnai-bâan หน่วงnùuang จนjon รู้สึกrúu-sʉ̀k ได้dâai หลังจากlǎng-jàak ทุกคนtúk-kon เงียบงันngîiap-ngan เพราะprɔ́ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng ที่tîi ยังyang ไม่mâi คลี่คลายklîi-klaai

Bầu không khí ở nhà cảm thấy nặng nề và u ám, khi mọi người đều im lặng vì những mâu thuẫn chưa được giải quyết.

ความทรงจำkwaam-song-jam ที่tîi ฝังใจfǎng-jai ยังคงyang-kong หน่วงnùuang หัวใจhǔua-jai ทำให้tam-hâi ก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpai ได้dâai ช้ากว่าcháa-gwàa ที่tîi คิดkít

Những ký ức sâu đậm vẫn đè nặng tâm hồn, khiến việc bước tiếp trở nên khó khăn hơn dự kiến.

3Danh từB2

độ trễ; sự giật lag (máy tính)

độ trễ giữa đầu vào và tác động hoặc phản hồi của nó trong một hệ thống, đặc biệt là trong điện toán

Ví dụ

เล่นเกมlên-geem แล้วlɛ́ɛo รู้สึกrúu-sʉ̀k ปุ่มกดbpùm-gòt หน่วงnùuang นิดหน่อยnít-nɔ̀i ภาพpâap ขยับkà-yàp ช้ากว่าcháa-gwàa มือmʉʉ

Khi chơi trò chơi, việc nhấn nút có cảm giác hơi bị trễ; hình ảnh chuyển động chậm hơn tay.

Thêm 3 ví dụ

วิดีโอคอลwí-dii-oo-kɔɔn มีmii อาการaa-gaan เสียงsǐiang กับgàp ภาพหน่วงpâap-nùuang ไม่ตรงmâi-dtrong กันgan เลยləəi คุยกันkui-gan ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang

Cuộc gọi video bị trễ âm thanh và hình ảnh; chúng không khớp với nhau nên rất khó để giao tiếp.

นักพัฒนาnák-pát-tá-naa ต้องdtɔ̂ng ลดlót ความหน่วงkwaam-nùuang ของkɔ̌ɔng ระบบrá-bòp ให้hâi เหลือlʉ̌ʉa ต่ำกว่าdtàm-gwàa50มิลลิวินาทีmin-lí-wí-naa-tii เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi แชทchɛ́t ตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔng ทันทีtan-tii

Các nhà phát triển cần giảm độ trễ của hệ thống xuống dưới 50 mili giây để làm cho cuộc trò chuyện phản hồi ngay lập tức.

สัญญาณsǎn-yaan อินเทอร์เน็ตin-təə-nét ผ่านpàan ดาวเทียมdaao-tiiam มักmák มีmii ความหน่วงkwaam-nùuang สูงsǔung ทำtam ให้การhâi-gaan สตรีมsà-dtriim สดsòt มีmii ดีเลย์dii-lee ชัดเจนchát-jeen

Tín hiệu internet vệ tinh thường có độ trễ cao, gây ra sự chậm trễ rõ rệt khi phát trực tiếp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước น đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

nùuang

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1làm chậm; làm trì hoãn

Từ đồng nghĩa

ถ่วงtùuang

làm chậm lại, cản trở

Gần nghĩa

ชะลอchá-lɔɔ

giảm tốc; làm chậm lại

เหนี่ยวnìiao

cản lại; kiềm chế; trì hoãn

รั้งráng

kéo lại; kéo căng; kiềm chế; trì hoãn

ถ่วงtùuang

làm chậm lại, cản trở

More often suggests hindering progress or deliberately causing a hold-up.

Từ trái nghĩa

เร่งrêng

thúc đẩy; đẩy nhanh; tăng tốc

2lờ đờ; trĩu nặng; nặng nề (cảm xúc)

Gần nghĩa

เนือยnʉʉai

lờ đờ; uể oải

Suggests low energy or enthusiasm rather than heaviness or resistance.

หนักอึ้งnàk-ʉ̂ng

ngột ngạt; nặng nề (cảm xúc)

Emphasizes stronger emotional weight or oppression rather than a dragging feeling.

แล็กlɛ́k

bị lag; bị giật

อืดʉ̀ʉt

chậm chạp; lờ đờ

More colloquial; emphasizes slow movement or response rather than emotional heaviness.

Chữ Thái

Từ blog

หน่วง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1làm chậm; làm trì hoãn

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2lờ đờ; trĩu nặng; nặng nề (cảm xúc)

Gần nghĩa