จ่าฝูง

jàa-fǔung

Ý nghĩa

1Danh từB1

con đầu đàn; thủ lĩnh bầy

Cá thể thống trị dẫn dắt một đàn động vật (ví dụ: bầy sói); con đầu đàn của một bầy.

Ví dụ

หมาป่าmǎa-bpàaหมาป่าmǎa-bpàa1chó sói2kẻ cơ hội nguy hiểm (nghĩa bóng)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]คือkʉʉคือkʉʉ1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làจ่าฝูงjàa-fǔungจ่าฝูงjàa-fǔung1con đầu đàn; thủ lĩnh bầy2đội dẫn đầu; ngôi đầu bảng
Con sói đó là con đầu đàn.
Thêm 3 ví dụ
ช้างcháangตัวdtuuaที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngที่สุดtîi-sùtมักจะmák-jàได้dâaiเป็นbpenจ่าฝูงjàa-fǔungของkɔ̌ɔngโขลงklǒong
Con voi mạnh nhất thường sẽ trở thành con đầu đàn của cả đàn.
จ่าฝูงjàa-fǔungจะjàกินginเหยื่อyʉ̀ʉaก่อนgɔ̀ɔnตัวdtuuaอื่นʉ̀ʉnในnaiฝูงfǔungเสมอsà-mə̌ə
Con đầu đàn luôn ăn con mồi trước những con khác trong đàn.
การต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaชิงchingตำแหน่งdtam-nɛ̀ngจ่าฝูงjàa-fǔungในnaiฝูงfǔungลิงlingเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiดุเดือดdù-dʉ̀ʉatและlɛ́เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nบ่อยครั้งbɔ̀i-kráng
Cuộc chiến giành vị trí đầu đàn trong một bầy khỉ rất khốc liệt và xảy ra thường xuyên.
2Danh từB1

đội dẫn đầu; ngôi đầu bảng

(Nghĩa bóng) Đội, cá nhân hoặc thực thể hiện đang đứng ở vị trí đầu tiên trong một cuộc thi, giải đấu hoặc bảng xếp hạng.

Ví dụ

ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1đội bóng đá2câu lạc bộ/tổ chức bóng đá (cách dùng thường ngày)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngจ่าฝูงjàa-fǔungจ่าฝูงjàa-fǔung1con đầu đàn; thủ lĩnh bầy2đội dẫn đầu; ngôi đầu bảng
Đội bóng của chúng tôi hiện đang đứng đầu bảng.
Thêm 3 ví dụ
ถ้าtâaชนะchá-náนัดnátนี้níiได้dâaiเราraoจะjàขึ้นkʉ̂nเป็นbpenจ่าฝูงjàa-fǔungของkɔ̌ɔngตารางคะแนนdtaa-raang-ká-nɛɛnทันทีtan-tii
Nếu chúng ta thắng trận này, chúng ta sẽ ngay lập tức vươn lên dẫn đầu bảng điểm.
การรักษาgaan-rák-sǎaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngจ่าฝูงjàa-fǔungไปbpaiจนjonจบjòpฤดูกาลrʉ́-duu-gaanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiยากมากyâak-mâak
Việc duy trì vị trí dẫn đầu cho đến cuối mùa giải là rất khó khăn.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukกดดันgòt-danอย่างหนักyàang-nàkทีมจ่าฝูงtiim-jàa-fǔungก็gɔ̂ยังyangสามารถsǎa-mâatโชว์ฟอร์มchoo-fɔɔmได้dâaiอย่างยอดเยี่ยมyàang-yɔ̂ɔt-yîiamและlɛ́คว้าชัยชนะkwáa-chai-chá-náมาmaaได้dâai
Mặc dù chịu áp lực nặng nề, đội dẫn đầu vẫn có thể trình diễn xuất sắc và giành được chiến thắng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jàa

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

จ่าjàaจ่าjàa1trung sĩ (cấp bậc/danh xưng)2thủ lĩnh/dẫn đầu (trong từ ghép)trung sĩ (cấp bậc/danh xưng)Phần 1
+
ฝูงfǔungฝูงfǔung1đàn; bầy (nhóm động vật hoặc đối tượng tương tự)2lượng từ chỉ bầy/đàn3đám đông (nhóm đông người)đàn; bầy (nhóm động vật hoặc đối tượng tương tự)Phần 2
จ่าฝูงjàa-fǔungจ่าฝูงjàa-fǔungcon đầu đàn; thủ lĩnh bầycon đầu đàn; thủ lĩnh bầyTừ

Từ liên quan

1con đầu đàn; thủ lĩnh bầy