กรอ(gro)

Ý nghĩa

1Động từA2

cuộn; quấn

cuộn hoặc quấn một vật gì đó vào suốt chỉ, ống chỉ hoặc lõi

Ví dụ

แม่mâe กำลังgam-lang กรอgro สายไหมsăai măi ใส่sài หลอดlòt ด้ายdâai

Mẹ đang quấn chỉ tơ vào suốt chỉ.

2Động từB1

giũa; mài nhẵn

làm nhẵn, mài mòn hoặc tạo hình một bề mặt bằng cách chà xát với giũa hoặc dụng cụ mài mòn tương tự

Ví dụ

ช่างchâng กำลังgam-lang กรอgro ขอบไม้kòp máai ให้hâi เรียบrîiap ก่อนgòn ทาสีtaa sĕe

Người thợ đang mài nhẵn cạnh gỗ trước khi sơn.

3Động từB2

ăn bớt; xén bớt

lấy đi hoặc trừ đi một phần nhỏ từ vật gì đó (ví dụ: tiền bạc, thời gian, nội dung), thường được làm một cách lén lút hoặc không công bằng

Ví dụ

ช่วงchûuang โบนัสboh-nát ปีนี้bpee née เขาkăo แอบกรอàep gro เงินngern พนักงานpá-nák-ngaan ไปbpai นิดหน่อยnít nòi โดยdoi อ้างว่าâang wâa ค่าธรรมเนียมkâa tam-niiam

Trong đợt thưởng năm nay, anh ta đã âm thầm bớt xén một ít tiền của nhân viên và lấy cớ đó là một khoản phí.

4Động từB2

cắt gọt; rút gọn

cắt giảm hoặc rút gọn nội dung để làm cho ngắn gọn và súc tích hơn (ví dụ: văn bản, cảnh quay)

Ví dụ

ตอนdton ตัดต่อdtàt dtò คลิปklíp เราrao ต้องdtông กรอgro เนื้อหาnéuua hăa ส่วนsùuan ที่têe ซ้ำsám ออกòk เพื่อให้pêuua hâi วิดีโอสั้นwí-dee-oh sân ลงlong

Khi chỉnh sửa clip, chúng ta cần cắt bỏ những phần lặp lại để làm cho video ngắn hơn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ปาดbpàat

gạt; phết; trát
khứa; cắt lướt; cứa
quệt; gạt (nước mắt, mồ hôi)

เจียรjian

mài; đánh bóng (bằng dụng cụ mài mòn)
mài sắc; làm bén

ม้วนmúuan

cuộn (lại); uốn
cuộn (đồ vật được cuộn)
lượng từ: cuộn

nghìn (1.000)
nghìn (từ bổ nghĩa)
quấn; bọc; cuộn; băng bó
buộc; trói; thắt chặt
họ hàng; quyến thuộc; dòng dõi (trang trọng)
dính líu; vướng mắc; liên lụy