สมอ

sà-mɔ̌ɔ

Ý nghĩa

1Danh từA2

mỏ neo

thiết bị nặng gắn vào dây thừng hoặc dây xích dùng để giữ thuyền hoặc tàu đứng yên

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)กัปตันgàp-dtanกัปตันgàp-dtan1cơ trưởng; thuyền trưởng (tàu/máy bay)2đội trưởng (thể thao)ยกyókยกyók1nâng; nhấc; giơ lên2cho; tặng; hiến dâng3thăng chức; đề bạt4trích dẫn; đưa ra (ví dụ)5loại từ: hiệp; lượt6miễn; xóa bỏ; bác bỏสมอsà-mɔ̌ɔสมอsà-mɔ̌ɔ1mỏ neo2quả kha tử; cây chiêu liêuขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn5tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra6mọc; phát triển; xuất hiện7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liềnก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)อ่าวàaoอ่าวàaovịnh
Hôm qua thuyền trưởng đã kéo mỏ neo lên trước khi rời vịnh.
Thêm 7 ví dụ
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàตรวจdtrùuatเชือกchʉ̂ʉakที่tîiผูกpùukสมอsà-mɔ̌ɔให้hâiแน่นnɛ̂n
Ngày mai anh ấy sẽ kiểm tra sợi dây buộc mỏ neo để đảm bảo nó được chắc chắn.
ก่อนgɔ̀ɔnพายุpaa-yúจะjàมาmaaลูกเรือlûuk-rʉʉaรีบrîipปล่อยbplɔ̀iสมอsà-mɔ̌ɔและlɛ́ดับเครื่องdàp-krʉ̂ʉangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรือrʉʉaลอยlɔɔiนิ่งnîngอยู่กับที่yùu-gàp-tîi
Trước khi cơn bão đến, thủy thủ đoàn đã vội vàng thả neo và tắt máy để con thuyền đứng yên.
เรือrʉʉaหยุดyùtเพราะprɔ́ปล่อยbplɔ̀iสมอsà-mɔ̌ɔลงlongน้ำnáam
Con thuyền dừng lại vì mỏ neo đã được thả xuống nước.
เรือrʉʉaปล่อยbplɔ̀iสมอsà-mɔ̌ɔลงlongน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaหยุดอยู่yùt-yùuที่เดิมtîi-dəəm
Con thuyền thả mỏ neo xuống nước để giữ nguyên vị trí.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiกัปตันgàp-dtanยกyókสมอsà-mɔ̌ɔขึ้นkʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnออกจากɔ̀ɔk-jàakอ่าวàao
Hôm qua thuyền trưởng đã kéo mỏ neo lên trước khi rời vịnh.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàทิ้งสมอtíng sà-mŏrใกล้glâiเกาะเล็กgò lékๆ-เพื่อpêuuaพักค้างคืนpák káang keun
Ngày mai chúng tôi sẽ thả neo gần một hòn đảo nhỏ để ở lại qua đêm.
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongผูกpùukโซ่sôoกับgàpสมอsà-mɔ̌ɔอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลมlomพัดพาpát-paaลอยlɔɔiออกไปɔ̀ɔk-bpaiกลางglaangทะเลtá-lee
Con tàu đánh cá đã buộc chặt dây xích vào mỏ neo để gió không cuốn nó ra khơi.
2Danh từC1

quả kha tử; cây chiêu liêu

loại quả hoặc cây được gọi là chiêu liêu (kha tử), dùng trong y học cổ truyền và một số món ăn

Ví dụ

หมอยาพื้นบ้านmɔ̌ɔ-yaa-pʉ́ʉn-bâanหมอยาพื้นบ้านmɔ̌ɔ-yaa-pʉ́ʉn-bâanthầy lang; thầy thuốc dân gianใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcลูกสมอlûuk-sà-mɔ̌ɔลูกสมอlûuk-sà-mɔ̌ɔquả chiêu liêuตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛng1phơi khô2được phơi nắng; được phơi khô ngoài trờiต้มdtômต้มdtôm1đun sôi; luộc; nấu liu riu2luộc; chần (đồ ăn)3lừa đảo; lừa gạt (khẩu ngữ)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1uống2uống rượu biaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)บำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1nuôi dưỡng; bảo dưỡng; duy trì2hỗ trợ; bồi dưỡng; thúc đẩyร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicơ thể; thân thể
Các thầy thuốc y học cổ truyền sử dụng quả chiêu liêu khô, đun sôi và uống, để bồi bổ cơ thể.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiตำรับdtam-rápยาโบราณyaa-boo-raanสมอsà-mɔ̌ɔทั้งtángสามsǎamชนิดchá-nítมักmákถูกtùukผสมกันpà-sǒm-ganเพื่อpʉ̂ʉaปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunธาตุtâatในnaiร่างกายrâang-gaai
Trong các đơn thuốc cổ truyền, ba loại chiêu liêu thường được kết hợp để cân bằng các yếu tố trong cơ thể.
แม่ครัวmâe kruuaใส่sàiสมอsà-mŏoเล็กน้อยlék nóiลงในlong naiแกงgaengเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmรสฝาดrót fàatอ่อนònๆ-ตามdtaamตำรับdtam-ràpพื้นบ้านpúuan bâanภาคเหนือpâak nĕuua
Đầu bếp thêm một ít quả chiêu liêu vào món cà ri để tạo vị chát nhẹ, theo công thức dân gian miền Bắc.
แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiมักmákอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสมอsà-mɔ̌ɔมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunช่วยchûuaiกวาดล้างgwàat-láangของเสียkɔ̌ɔng-sǐiaและlɛ́ปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunธาตุtâatอย่างyàangสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaล้านนาláan-naa
Các bác sĩ y học cổ truyền Thái Lan thường giải thích rằng quả chiêu liêu giúp tẩy sạch chất thải và cân bằng các yếu tố, phù hợp với trí tuệ Lanna.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สมอ đọc là สะ-หมอ?

sà-mɔ̌ɔ

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

2quả kha tử; cây chiêu liêu