เคียน(kiian)

Ý nghĩa

1Động từB2

quấn; cuộn; bọc

Quấn, vặn hoặc bọc một vật xung quanh một vật khác; cuộn quanh

Ví dụ

งูเล็กnguu lékงูเล็กnguu lékcon rắn nhỏๆ-เคียนkiianเคียนkiian1quấn; cuộn; bọc2buộc chặt; thắt chặtกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaicành cây; nhánh câyแน่นnâenแน่นnâen1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcมองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmแทบtâepแทบtâep1hầu như; gần như2hầu như không; khó khăn lắm mới3gần như; thực tế làไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem là
Một con rắn nhỏ quấn chặt quanh cành cây cho đến khi hầu như không thể nhìn thấy nó.
2Động từC1

buộc chặt; thắt chặt

Buộc chặt hoặc cố định bằng cách quấn chặt xung quanh

Ví dụ

ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]เชือกchûueakเชือกchûueak1dây buộc2dây đài (quyền anh)3lượng từ cho dây/dây thừng4dây thừng; dây chãoเคียนkiianเคียนkiian1quấn; cuộn; bọc2buộc chặt; thắt chặtลังlangลังlang1thùng; két (hộp chứa chắc chắn)2lượng từ: thùng; két3thùng (đơn vị đóng gói)ไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแน่นnâenแน่นnâen1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcยกขึ้นyók kêunยกขึ้นyók kêun1nâng lên; nhấc lên; kéo lên2thăng chức; nâng tầm; bổ nhiệmรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thông
Người công nhân đã buộc chặt chiếc thùng gỗ bằng dây thừng trước khi đưa nó lên xe tải.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

รัดrátรัดrát1buộc; thắt; cố định2thắt chặt; siết chặt3bó sát; chật; ôm khít4dây đai; dây buộc (danh từ)
  • buộc; thắt; cố định
  • thắt chặt; siết chặt
  • bó sát; chật; ôm khít
  • dây đai; dây buộc (danh từ)
พันpanพันpan1nghìn (1.000)2nghìn (từ bổ nghĩa)3quấn; bọc; cuộn; băng bó4buộc; trói; thắt chặt5họ hàng; quyến thuộc; dòng dõi (trang trọng)6dính líu; vướng mắc; liên lụy
  • nghìn (1.000)
  • nghìn (từ bổ nghĩa)
  • quấn; bọc; cuộn; băng bó
  • buộc; trói; thắt chặt
  • họ hàng; quyến thuộc; dòng dõi (trang trọng)
  • dính líu; vướng mắc; liên lụy
คาดkâatคาดkâat1đeo; thắt; quấn (quanh eo)2ước tính; phỏng đoán; ước lượng3dự đoán; dự kiến; cho rằng
  • đeo; thắt; quấn (quanh eo)
  • ước tính; phỏng đoán; ước lượng
  • dự đoán; dự kiến; cho rằng
มัดmátมัดmát1buộc; trói; bó lại2bó; xấp3lượng từ: bó/xấp4bó cơ (giải phẫu); lượng từ cho cơ
  • buộc; trói; bó lại
  • bó; xấp
  • lượng từ: bó/xấp
  • bó cơ (giải phẫu); lượng từ cho cơ