โชคช่วย(chôhk chûuai)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

may mắn; may thay

Được dùng để chỉ một kết quả tích cực là do may mắn; một cách may mắn; may thay.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern1ví tiền; bóp tiền2nguồn tài chính; túi tiền (nghĩa bóng)หายhăaiหายhăai1biến mất2thất lạc; mất3hồi phục; khỏi bệnh4ngừng; hết (triệu chứng/trạng thái)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)โชคช่วยchôhk chûuaiโชคช่วยchôhk chûuai1may mắn; may thay2may quá!; may thay!ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหาเจอhăa jerหาเจอhăa jertìm thấy
Tôi đã làm mất ví, nhưng may mắn là tôi đã tìm thấy nó.
2Thán từB1

may quá!; may thay!

Biểu hiện của sự nhẹ nhõm hoặc biết ơn vì một điều gì đó đã xảy ra nhờ may mắn.

Ví dụ

โชคช่วยchôhk chûuaiโชคช่วยchôhk chûuai1may mắn; may thay2may quá!; may thay!นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1nghĩ (rằng); cho (rằng)2Cứ tưởng…! (cảm thán)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[ai/cái gì] đã đến; đến rồi!
Ơn giời! Tôi cứ tưởng bạn không đến nữa chứ.

Từ liên quan

Phân tích từ

โชคchôhkโชคchôhk1vận mệnh; sự may rủi2vận may; sự may mắnPhần 1
+
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡPhần 2
โชคช่วยchôhk chûuaiโชคช่วยchôhk chûuaimay mắn; may thay