พอดีตัว(po dee dtuua)
Ý nghĩa
1Tính từA2
vừa vặn; vừa người (quần áo)
vừa vặn với cơ thể người mặc; không quá chật cũng không quá rộng (thường nói về quần áo)
Ví dụ
กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1quần2lượng từ: ตัว (dùng cho quần)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)พอดีตัวpo dee dtuuaพอดีตัวpo dee dtuua1vừa vặn; vừa người (quần áo)2vừa sức; phù hợpใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)สบายsà-baaiสบายsà-baai1thoải mái; dễ chịu2khỏe; tốt (sức khỏe/trạng thái)3thư giãn; thong thả4dễ dàng; không tốn sức
Chiếc quần này vừa vặn và rất thoải mái.
2Tính từB1
vừa sức; phù hợp
phù hợp với kích thước, khả năng hoặc tình huống của một người; thích hợp cho họ
Ví dụ
งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)พอดีตัวpo dee dtuuaพอดีตัวpo dee dtuua1vừa vặn; vừa người (quần áo)2vừa sức; phù hợpสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnมือใหม่meu màiมือใหม่meu màingười mới bắt đầu; lính mới; người mớiเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พี่เลี้ยงpêe líiangพี่เลี้ยงpêe líiang1bảo mẫu; người chăm sóc2người cố vấn; người hướng dẫn3người huấn luyện; người chăm sócคอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2liên tục (làm gì); cứ (làm gì)3túc trực; sẵn sàngช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡ
Công việc này phù hợp với người mới vì có người hướng dẫn hỗ trợ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พอดีpo deeพอดีpo dee1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa đủ
- vừa vặn; vừa đúng
- chính xác; vừa lúc
- tình cờ; ngẫu nhiên
- vừa đủ
ไซส์พอดีsái por deeไซส์พอดีsái por deeđúng kích cỡ; vừa vặn
đúng kích cỡ; vừa vặn
พอเหมาะpo mòrพอเหมาะpo mòr1phù hợp; vừa vặn; thích hợp2một cách phù hợp; vừa phải; đúng chừng mực
- phù hợp; vừa vặn; thích hợp
- một cách phù hợp; vừa phải; đúng chừng mực
ใส่ได้พอดีsài dâai por deeใส่ได้พอดีsài dâai por deevừa vặn; vừa in
vừa vặn; vừa in
เข้ารูปkâo rôopเข้ารูปkâo rôop1vừa vặn; ôm dáng2định hình vừa vặn; khớp dáng
- vừa vặn; ôm dáng
- định hình vừa vặn; khớp dáng
Phân tích từ
+
พอดีตัวpo dee dtuuaพอดีตัวpo dee dtuuavừa vặn; vừa người (quần áo)