ถนอม
thà-nŏm
Ý nghĩa
1Danh từB1
chăm sóc; trân trọng
đối xử dịu dàng và cẩn thận với ai đó hoặc vật gì đó để giữ trong tình trạng tốt; trân trọng
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถนอมthà-nŏmถนอมthà-nŏm1chăm sóc; trân trọng2bảo quản thực phẩm3tiết kiệm; dùng dè sẻnหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từ3sách họcเล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2lưỡi (của dụng cụ cắt)โปรดbpròhtโปรดbpròht1vui lòng; xin (trang trọng / yêu cầu)2ưu ái; yêu thích (trang trọng)3yêu thích; ưa chuộng (định ngữ trang trọng)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnพับpápพับpáp1gấp; gập lại; bẻ xuống2nếp gấp; đường xếp ly3thu gọn/gập lại (đồ đạc, thiết bị)4hủy bỏ; dẹp bỏ (thân mật)5lượng từ: nếp gấp/đường xếp ly (vải, giấy)หน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặt
Anh ấy rất trân trọng cuốn sách yêu thích của mình và không bao giờ gấp góc các trang sách.
2Danh từB1
tiết kiệm; dùng dè sẻn
sử dụng cẩn thận và với số lượng nhỏ để có thể dùng được lâu hơn
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ถนอมthà-nŏmถนอมthà-nŏm1chăm sóc; trân trọng2bảo quản thực phẩm3tiết kiệm; dùng dè sẻnแบตbàetแบตbàet1pin; ắc quy (thiết bị)2mức pin; dung lượng pinโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại di động; điện thoại (thông tục)2gọi điện thoại; gọi3điện thoạiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaแอปเยอะâep yérแอปเยอะâep yércó nhiều ứng dụng; cài lắm ứng dụngเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1có thể dùng được; hoạt động tốt2chấp nhận được; thỏa đáng; tạm ổn3có hiệu lực; được phép4khá; tương đối5không tệ; khá tốt6có thể áp dụng; đúng vớiทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngày
Vì vậy, chúng tôi tiết kiệm pin điện thoại bằng cách không mở nhiều ứng dụng, để nó có thể dùng được cả ngày.
3Danh từB2
bảo quản thực phẩm
giữ cho thức ăn không bị hỏng bằng các phương pháp như phơi khô, ướp muối, ướp đường hoặc đóng hộp
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởถนอมthà-nŏmถนอมthà-nŏm1chăm sóc; trân trọng2bảo quản thực phẩm3tiết kiệm; dùng dè sẻnปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)3lượng từ: con (cá)โดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcตากแห้งdàak hâengตากแห้งdàak hâeng1được phơi nắng; được phơi khô ngoài trời2phơi khô3khô lại (sau khi phơi nắng/gió)และláeและláevà (liên từ kết hợp)โรยroiโรยroi1héo tàn; suy giảm (sức lực)2rắc; rảiเกลือgleuuaเกลือgleuua1muối (muối ăn)2muối (hợp chất hóa học)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choเก็บได้gèp dâiเก็บได้gèp dâi1nhặt được; tìm thấy [cái gì]2có thể giữ được; có thể bảo quảnนานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Mặt Trăng; trăng2tháng
Mẹ bảo quản cá bằng cách phơi khô và ướp muối để có thể lưu trữ trong nhiều tháng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1tiết kiệm; kinh tế2tiết kiệm
- tiết kiệm; kinh tế
- tiết kiệm
ทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmnâng niu; chăm sóc cẩn thận
nâng niu; chăm sóc cẩn thận
สงวนsà-ngŭuanสงวนsà-ngŭuan1để dành; giữ lại2bảo tồn; bảo vệ (chính thức/pháp lý)3hạn chế; bảo lưu (quyền lợi/điều kiện)
- để dành; giữ lại
- bảo tồn; bảo vệ (chính thức/pháp lý)
- hạn chế; bảo lưu (quyền lợi/điều kiện)
รักษาrák-săaรักษาrák-săa1điều trị; chữa bệnh2giữ (lời hứa/luật lệ); tuân thủ3giữ (chức vụ); đảm nhiệm4bảo vệ; trông nom; canh giữ5bảo quản; duy trì; giữ gìn
- điều trị; chữa bệnh
- giữ (lời hứa/luật lệ); tuân thủ
- giữ (chức vụ); đảm nhiệm
- bảo vệ; trông nom; canh giữ
- bảo quản; duy trì; giữ gìn
ฮักษาhák-săaฮักษาhák-săa1chăm sóc; bảo vệ; duy trì2điều trị; chữa bệnh
- chăm sóc; bảo vệ; duy trì
- điều trị; chữa bệnh