ถนอม (tà-nɔ̌ɔm) — chăm sóc; trân trọng

Ý nghĩa

1Động từB1

chăm sóc; trân trọng

đối xử dịu dàng và cẩn thận với ai đó hoặc vật gì đó để giữ trong tình trạng tốt; trân trọng

Ví dụ

เขาkǎo ถนอมtà-nɔ̌ɔm หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ เล่มlêm โปรดbpròot มากmâak ไม่mâi ยอมyɔɔm พับpáp หน้าnâa

Anh ấy rất trân trọng cuốn sách yêu thích của mình và không bao giờ gấp góc các trang sách.

Thêm 3 ví dụ

แม่mâe สอนsŏn ให้hâi ถนอมthà-nŏm เสื้อผ้าsêua pâa ดีdeeๆ-โดยdoi ซักsák มือmeuu และláe ตากdtàak ในที่ร่มnai têe rôm

Mẹ dạy tôi cách giữ gìn quần áo tốt bằng cách giặt tay và phơi trong bóng râm.

เธอtəə ถนอมtà-nɔ̌ɔm ต้นไม้dtôn-máai ที่tîi ปลูกbplùuk เองeeng ด้วยdûuai การรดน้ำgaan-rót-náam พอดีpɔɔ-dii และกันlɛ́-gan แดดdɛ̀ɛt แรงrɛɛng

Cô ấy chăm sóc cây cối mình trồng bằng cách tưới nước vừa đủ và che chắn chúng khỏi ánh nắng gắt.

คุณkun ปู่ถนอมbpùu-tà-nɔ̌ɔm ของเก่าkɔ̌ɔng-gào ที่tîi มีคุณค่าmii-kun-kâa ทางใจtaang-jai อย่างยิ่งyàang-yîng เก็บรักษาgèp-rák-sǎa อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang ไม่ให้mâi-hâi เสียหายsǐia-hǎai

Ông nội trân trọng những món đồ cổ đầy kỷ niệm, bảo quản chúng cẩn thận để tránh hư hại.

2Động từB1

tiết kiệm; dùng dè sẻn

sử dụng cẩn thận và với số lượng nhỏ để có thể dùng được lâu hơn

Ví dụ

เราrao เลยləəi ถนอมtà-nɔ̌ɔm แบตbɛ̀t โทรศัพท์too-rá-sàp ไม่mâi เปิดbpə̀ət แอปเยอะɛ́p-yə́เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ใช้ได้chái-dâai ทั้งวันtáng-wan

Vì vậy, chúng tôi tiết kiệm pin điện thoại bằng cách không mở nhiều ứng dụng, để nó có thể dùng được cả ngày.

Thêm 15 ví dụ

ช่วงchûuang หน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng เขาkǎo ถนอมtà-nɔ̌ɔm ใช้chái น้ำnáam รดrót ต้นไม้dtôn-máai แค่kɛ̂ɛ วันwan เว้นwén วันwan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi น้ำnáam พอใช้pɔɔ-chái

Trong mùa khô, anh ấy sử dụng nước một cách tiết kiệm, tưới cây cách ngày để nước đủ dùng.

เพื่อpʉ̂ʉa ถนอมtà-nɔ̌ɔm งบประมาณngóp-bprà-maan ทีมงานtiim-ngaan จำกัดjam-gàt การพิมพ์gaan-pim เอกสารèek-gà-sǎan และlɛ́ใช้chái กระดาษgrà-dàat ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng หน้าnâa ให้hâi คุ้มkúm ที่สุดtîi-sùt

Để tiết kiệm ngân sách, cả nhóm hạn chế in ấn và sử dụng cả hai mặt giấy để nó có thể dùng được lâu nhất có thể.

ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng ถนอมtà-nɔ̌ɔm เงินเดือนngən-dʉʉan ใช้chái ทีละนิดtii-lá-nít จะได้jà-dâai พอถึงpɔɔ-tʉ̌ng สิ้นเดือนsîn-dʉʉan

Tôi phải sử dụng tiền lương của mình một cách tiết kiệm, mỗi lần một ít để nó đủ dùng cho đến cuối tháng.

ช่วงchûuang ปลายเดือนbplaai-dʉʉan ผมpǒm ต้องdtɔ̂ng ถนอมtà-nɔ̌ɔm เงินngən เดินdəən แทนtɛɛn การนั่งgaan-nâng แท็กซี่tɛ́k-sîi เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เงินngən พอถึงpɔɔ-tʉ̌ng เงินเดือนngən-dʉʉan ออกɔ̀ɔk

Vào cuối tháng, tôi phải sử dụng tiền của mình một cách cẩn thận, đi bộ thay vì đi taxi để tiền đủ dùng cho đến ngày lĩnh lương.

เราrao แบ่งกาแฟซองbɛ̀ng-gaa-fɛɛ-sɔɔng เดียวdiiao ดื่มdʉ̀ʉm สองsɔ̌ɔng วันwan เพื่อpʉ̂ʉa ถนอมtà-nɔ̌ɔm ให้hâi พอpɔɔ จนกว่าjon-gwàa ของkɔ̌ɔng รอบrɔ̂ɔp ใหม่mài จะjà มาถึงmaa-tʉ̌ng

Chúng tôi chia một gói cà phê ra uống trong hai ngày để nó đủ dùng cho đến khi đợt hàng tiếp theo đến.

เขาkǎo ถนอมtà-nɔ̌ɔm แบตbɛ̀t โทรศัพท์too-rá-sàp โดยdooi ปิดbpìt แอปɛ́p ที่tîi ไม่จำเป็นmâi-jam-bpen และlɛ́ลดlót ความสว่างkwaam-sà-wàang หน้าจอnâa-jɔɔ เพื่อpʉ̂ʉa ยืดเวลาyʉ̂ʉt-wee-laa ใช้งานchái-ngaan ระหว่างrá-wàang เดินทางไกลdəən-taang-glai

Anh ấy tiết kiệm pin điện thoại bằng cách đóng các ứng dụng không cần thiết và giảm độ sáng màn hình để kéo dài thời gian sử dụng trong những chuyến đi dài.

ฉันchǎn ถนอมtà-nɔ̌ɔm ครีมkriim ทาtaa หน้าnâa ใช้chái แค่kɛ̂ɛ นิดเดียวnít-diiao ทุกวันtúk-wan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ใช้ได้chái-dâai นานnaan

Tôi sử dụng kem dưỡng da mặt một cách tiết kiệm, mỗi ngày chỉ một ít để nó dùng được lâu hơn.

เราrao เปิดbpə̀ət แอร์ɛɛ แค่kɛ̂ɛ พอเย็นpɔɔ-yen และlɛ́ถนอมtà-nɔ̌ɔm ไฟfai เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ค่าไฟkâa-fai เดือนนี้dʉʉan-níi ไม่mâi พุ่งpûng

Chúng tôi chỉ bật điều hòa ở mức vừa đủ mát và sử dụng điện tiết kiệm để hóa đơn không tăng vọt trong tháng này.

คุณkun ยายสอนyaai-sɔ̌ɔn วิธีwí-tii ถนอมอาหารtà-nɔ̌ɔm-aa-hǎan ด้วยdûuai การดองgaan-dɔɔng เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เก็บไว้กินgèp-wái-gin ได้dâai นานขึ้นnaan-kʉ̂n

Bà đã dạy tôi cách bảo quản thực phẩm bằng cách muối chua để có thể giữ và ăn được lâu hơn.

Nếu chúng ta sử dụng tài nguyên một cách tiết kiệm, chẳng hạn như chỉ sử dụng mực in khi cần thiết và in hai mặt, chúng ta có thể kéo dài thời gian sử dụng và giảm chi phí dài hạn.

ช่วงchûuang ปลายเดือนbplaai-dʉʉan ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng ถนอมtà-nɔ̌ɔm เงินngən ใช้chái แต่dtɛ̀ɛ นิดหน่อยnít-nɔ̀i เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi พอถึงpɔɔ-tʉ̌ng เงินngən ออกɔ̀ɔk

Vào cuối tháng, tôi phải sử dụng tiền một cách tiết kiệm để nó đủ dùng cho đến ngày lĩnh lương.

ช่วงchûuang ปลายเดือนbplaai-dʉʉan ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng ถนอมtà-nɔ̌ɔm เงินngən ใช้chái แค่kɛ̂ɛ อะไรà-rai ที่tîi จำเป็นjam-bpen เท่านั้นtâo-nán

Vào cuối tháng, tôi phải sử dụng tiền một cách tiết kiệm, chỉ chi cho những gì thực sự cần thiết.

เราrao เปิดbpə̀ət แอร์ɛɛ แค่kɛ̂ɛ พอเย็นpɔɔ-yen เพื่อpʉ̂ʉa ถนอมtà-nɔ̌ɔm ไฟฟ้าfai-fáa ให้hâi พอใช้pɔɔ-chái ไปbpai ได้dâai ทั้งtáng เดือนdʉʉan

Chúng tôi bật điều hòa vừa đủ mát để lượng điện có thể dùng đủ cho cả tháng.

น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉm เหลือlʉ̌ʉa ไม่มากmâi-mâak เขาkǎo เลยləəi ถนอมtà-nɔ̌ɔm ไว้wái จิบjìp ทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi ระหว่างrá-wàang เดินทางไกลdəən-taang-glai

Nước uống không còn nhiều nên anh ấy phải tiết kiệm, mỗi lần chỉ nhấp một ngụm nhỏ trong suốt chuyến đi dài.

เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi แบตbɛ̀t โทรศัพท์too-rá-sàp ใช้ได้chái-dâai นานขึ้นnaan-kʉ̂n ฉันchǎn ถนอมtà-nɔ̌ɔm แบตbɛ̀t โดยdooi ลดlót ความสว่างkwaam-sà-wàang ปิดbpìt แอปɛ́p ที่tîi ไม่จำเป็นmâi-jam-bpen และlɛ́ชาร์จcháat เท่าที่tâo-tîi จำเป็นjam-bpen

Để pin điện thoại dùng được lâu hơn, tôi tiết kiệm pin bằng cách giảm độ sáng, đóng các ứng dụng không cần thiết và chỉ sạc khi cần thiết.

3Động từB2

bảo quản thực phẩm

giữ cho thức ăn không bị hỏng bằng các phương pháp như phơi khô, ướp muối, ướp đường hoặc đóng hộp

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ถนอมtà-nɔ̌ɔm ปลาbplaa โดยdooi การgaan ตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛng และlɛ́โรยrooi เกลือglʉʉa เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เก็บได้gèp-dâai นานnaan หลายlǎai เดือนdʉʉan

Mẹ bảo quản cá bằng cách phơi khô và ướp muối để có thể lưu trữ trong nhiều tháng.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ถนอมtà-nɔ̌ɔm ผลไม้pǒn-lá-máai ด้วยdûuai การเชื่อมgaan-chʉ̂ʉam ใส่sài น้ำตาลnám-dtaan แล้วlɛ́ɛo ใส่sài ขวดแก้วkùuat-gɛ̂ɛo ปิดbpìt ฝาfǎa แน่นnɛ̂n

Anh ấy bảo quản trái cây bằng cách sên đường và đóng kín trong lọ thủy tinh.

ชาวบ้านchaao-bâan ถนอมอาหารtà-nɔ̌ɔm-aa-hǎan ช่วงchûuang หน้าฝนnâa-fǒn ด้วยdûuai การหมักgaan-màk และlɛ́ดองdɔɔng ผักpàk เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi มีmii ของกินkɔ̌ɔng-gin ตลอดdtà-lɔ̀ɔt ฤดูrʉ́-duu

Dân làng bảo quản thực phẩm trong mùa mưa bằng cách lên men và muối chua rau củ để họ có thức ăn trong suốt cả mùa.

โรงงานroong-ngaan ใช้chái การถนอมอาหารgaan-tà-nɔ̌ɔm-aa-hǎan แบบbɛ̀ɛp พาสpâat เจอไรซ์jəə-rai และlɛ́บรรจุban-jù กระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng เพื่อpʉ̂ʉa ยืดอายุyʉ̂ʉt-aa-yú ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan โดยdooi ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng ใส่sài วัตถุกันเสียwát-tù-gan-sǐia

Nhà máy bảo quản thực phẩm bằng phương pháp thanh trùng và đóng hộp để kéo dài thời hạn sử dụng của sản phẩm mà không cần chất bảo quản.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ถนอม đọc là ถะ-หนอม?

tà-nɔ̌ɔm

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

tà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1chăm sóc; trân trọng

Gần nghĩa

ดูแลduu-lɛɛ

chăm sóc; trông nom

Emphasizes looking after someone or something rather than treating them tenderly or protectively.

ประคบประหงมbprà-kóp-bprà-ngǒm

chiều chuộng; nâng niu; chăm sóc tận tình

Suggests more intensive, solicitous care, often approaching pampering.

2tiết kiệm; dùng dè sẻn

Gần nghĩa

ประหยัดbprà-yàt

tiết kiệm

Emphasizes reducing consumption or waste rather than careful use to make something last.

Từ trái nghĩa

ผลาญplǎan

phung phí; lãng phí

Chữ Thái

Từ blog

ถนอม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ถนอม đọc là ถะ-หนอม?

Thanh Thấp

Từ liên quan

1chăm sóc; trân trọng

Gần nghĩa

2tiết kiệm; dùng dè sẻn

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa