ถนอม
tà-nɔ̌ɔmÝ nghĩa
1Động từB1
chăm sóc; trân trọng
đối xử dịu dàng và cẩn thận với ai đó hoặc vật gì đó để giữ trong tình trạng tốt; trân trọng
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถนอมtà-nɔ̌ɔmถนอมtà-nɔ̌ɔm1chăm sóc; trân trọng2tiết kiệm; dùng dè sẻn3bảo quản thực phẩmหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1sách2tài liệu; thư từเล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2loại từ: dao, kiếm, nến, xe kéoโปรดbpròotโปรดbpròot1vui lòng; xin (trang trọng / yêu cầu)2ưu ái; yêu thích (trang trọng)3yêu thích; ưa thíchมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnพับpápพับpáp1gấp; gập lại; bẻ xuống2xấp hoặc súc vải đã gấp3hủy bỏ; dẹp bỏ (thân mật)4loại từ chỉ xấp hoặc súc vảiหน้าnâaหน้าnâa1khuôn mặt2mặt trước; phía trước3trang4tiếp theo; sắp tới5ở phía trước; đằng trước6mùa; thời điểm trong năm7phần phủ trên món ăn
Anh ấy rất trân trọng cuốn sách yêu thích của mình và không bao giờ gấp góc các trang sách.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม่mâeสอนsŏnให้hâiถนอมthà-nŏmเสื้อผ้าsêua pâaดีdeeๆ-โดยdoiซักsákมือmeuuและláeตากdtàakในที่ร่มnai têe rôm
Mẹ dạy tôi cách giữ gìn quần áo tốt bằng cách giặt tay và phơi trong bóng râm.
เธอtəəถนอมtà-nɔ̌ɔmต้นไม้dtôn-máaiที่tîiปลูกbplùukเองeengด้วยdûuaiการรดน้ำgaan-rót-náamพอดีpɔɔ-diiและกันlɛ́-ganแดดdɛ̀ɛtแรงrɛɛng
Cô ấy chăm sóc cây cối mình trồng bằng cách tưới nước vừa đủ và che chắn chúng khỏi ánh nắng gắt.
คุณkunปู่ถนอมbpùu-tà-nɔ̌ɔmของเก่าkɔ̌ɔng-gàoที่tîiมีคุณค่าmii-kun-kâaทางใจtaang-jaiอย่างยิ่งyàang-yîngเก็บรักษาgèp-rák-sǎaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangไม่ให้mâi-hâiเสียหายsǐia-hǎai
Ông nội trân trọng những món đồ cổ đầy kỷ niệm, bảo quản chúng cẩn thận để tránh hư hại.
2Động từB1
tiết kiệm; dùng dè sẻn
sử dụng cẩn thận và với số lượng nhỏ để có thể dùng được lâu hơn
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáถนอมtà-nɔ̌ɔmถนอมtà-nɔ̌ɔm1chăm sóc; trân trọng2tiết kiệm; dùng dè sẻn3bảo quản thực phẩmแบตbɛ̀tแบตbɛ̀t1pin; ắc quy (thiết bị)2mức pin; dung lượng pinโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1điện thoại2gọi điện thoại; gọi3cuộc gọi điện thoạiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1mở; mở ra; bóc ra2bật; mở (điện, thiết bị)3bắt đầu; khai trương; mở cửa4mở; phát (nhạc hoặc video)แอปเยอะɛ́p-yə́แอปเยอะɛ́p-yə́có nhiều ứng dụng; cài lắm ứng dụngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiđể; để choใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1chấp nhận được; thỏa đáng; tạm ổn2khá; tương đối3không tệ; khá tốt4có thể dùng được; hoạt động tốt5có hiệu lực; được phép6có thể áp dụng; có hiệu lực7chấp nhận được; đạt yêu cầuทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wancả ngày; suốt cả ngày
Vì vậy, chúng tôi tiết kiệm pin điện thoại bằng cách không mở nhiều ứng dụng, để nó có thể dùng được cả ngày.
Thêm 15 ví dụẨn bớt
ช่วงchûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngเขาkǎoถนอมtà-nɔ̌ɔmใช้cháiน้ำnáamรดrótต้นไม้dtôn-máaiแค่kɛ̂ɛวันwanเว้นwénวันwanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamพอใช้pɔɔ-chái
Trong mùa khô, anh ấy sử dụng nước một cách tiết kiệm, tưới cây cách ngày để nước đủ dùng.
เพื่อpʉ̂ʉaถนอมtà-nɔ̌ɔmงบประมาณngóp-bprà-maanทีมงานtiim-ngaanจำกัดjam-gàtการพิมพ์gaan-pimเอกสารèek-gà-sǎanและlɛ́ใช้cháiกระดาษgrà-dàatทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngหน้าnâaให้hâiคุ้มkúmที่สุดtîi-sùt
Để tiết kiệm ngân sách, cả nhóm hạn chế in ấn và sử dụng cả hai mặt giấy để nó có thể dùng được lâu nhất có thể.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngถนอมtà-nɔ̌ɔmเงินเดือนngən-dʉʉanใช้cháiทีละนิดtii-lá-nítจะได้jà-dâaiพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngสิ้นเดือนsîn-dʉʉan
Tôi phải sử dụng tiền lương của mình một cách tiết kiệm, mỗi lần một ít để nó đủ dùng cho đến cuối tháng.
ช่วงchûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉanผมpǒmต้องdtɔ̂ngถนอมtà-nɔ̌ɔmเงินngənเดินdəənแทนtɛɛnการนั่งgaan-nângแท็กซี่tɛ́k-sîiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเงินngənพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngเงินเดือนngən-dʉʉanออกɔ̀ɔk
Vào cuối tháng, tôi phải sử dụng tiền của mình một cách cẩn thận, đi bộ thay vì đi taxi để tiền đủ dùng cho đến ngày lĩnh lương.
เราraoแบ่งกาแฟซองbɛ̀ng-gaa-fɛɛ-sɔɔngเดียวdiiaoดื่มdʉ̀ʉmสองsɔ̌ɔngวันwanเพื่อpʉ̂ʉaถนอมtà-nɔ̌ɔmให้hâiพอpɔɔจนกว่าjon-gwàaของkɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpใหม่màiจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Chúng tôi chia một gói cà phê ra uống trong hai ngày để nó đủ dùng cho đến khi đợt hàng tiếp theo đến.
เขาkǎoถนอมtà-nɔ̌ɔmแบตbɛ̀tโทรศัพท์too-rá-sàpโดยdooiปิดbpìtแอปɛ́pที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenและlɛ́ลดlótความสว่างkwaam-sà-wàangหน้าจอnâa-jɔɔเพื่อpʉ̂ʉaยืดเวลาyʉ̂ʉt-wee-laaใช้งานchái-ngaanระหว่างrá-wàangเดินทางไกลdəən-taang-glai
Anh ấy tiết kiệm pin điện thoại bằng cách đóng các ứng dụng không cần thiết và giảm độ sáng màn hình để kéo dài thời gian sử dụng trong những chuyến đi dài.
ฉันchǎnถนอมtà-nɔ̌ɔmครีมkriimทาtaaหน้าnâaใช้cháiแค่kɛ̂ɛนิดเดียวnít-diiaoทุกวันtúk-wanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiใช้ได้chái-dâaiนานnaan
Tôi sử dụng kem dưỡng da mặt một cách tiết kiệm, mỗi ngày chỉ một ít để nó dùng được lâu hơn.
เราraoเปิดbpə̀ətแอร์ɛɛแค่kɛ̂ɛพอเย็นpɔɔ-yenและlɛ́ถนอมtà-nɔ̌ɔmไฟfaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiค่าไฟkâa-faiเดือนนี้dʉʉan-níiไม่mâiพุ่งpûng
Chúng tôi chỉ bật điều hòa ở mức vừa đủ mát và sử dụng điện tiết kiệm để hóa đơn không tăng vọt trong tháng này.
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnวิธีwí-tiiถนอมอาหารtà-nɔ̌ɔm-aa-hǎanด้วยdûuaiการดองgaan-dɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเก็บไว้กินgèp-wái-ginได้dâaiนานขึ้นnaan-kʉ̂n
Bà đã dạy tôi cách bảo quản thực phẩm bằng cách muối chua để có thể giữ và ăn được lâu hơn.
ถ้าtâaเราraoถนอมtà-nɔ̌ɔmทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnที่tîiมีอยู่mii-yùuเช่นchênใช้cháiหมึกmʉ̀kปริ้นเตอร์bprîn-dtə̂əเท่าที่tâo-tîiจำเป็นjam-bpenและlɛ́พิมพ์pimสองsɔ̌ɔngหน้าnâaเราraoจะjàยืดyʉ̂ʉtอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaanและlɛ́ลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiระยะยาวrá-yá-yaaoได้dâai
Nếu chúng ta sử dụng tài nguyên một cách tiết kiệm, chẳng hạn như chỉ sử dụng mực in khi cần thiết và in hai mặt, chúng ta có thể kéo dài thời gian sử dụng và giảm chi phí dài hạn.
ช่วงchûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉanฉันchǎnต้องdtɔ̂ngถนอมtà-nɔ̌ɔmเงินngənใช้cháiแต่dtɛ̀ɛนิดหน่อยnít-nɔ̀iเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngเงินngənออกɔ̀ɔk
Vào cuối tháng, tôi phải sử dụng tiền một cách tiết kiệm để nó đủ dùng cho đến ngày lĩnh lương.
ช่วงchûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉanฉันchǎnต้องdtɔ̂ngถนอมtà-nɔ̌ɔmเงินngənใช้cháiแค่kɛ̂ɛอะไรà-raiที่tîiจำเป็นjam-bpenเท่านั้นtâo-nán
Vào cuối tháng, tôi phải sử dụng tiền một cách tiết kiệm, chỉ chi cho những gì thực sự cần thiết.
เราraoเปิดbpə̀ətแอร์ɛɛแค่kɛ̂ɛพอเย็นpɔɔ-yenเพื่อpʉ̂ʉaถนอมtà-nɔ̌ɔmไฟฟ้าfai-fáaให้hâiพอใช้pɔɔ-cháiไปbpaiได้dâaiทั้งtángเดือนdʉʉan
Chúng tôi bật điều hòa vừa đủ mát để lượng điện có thể dùng đủ cho cả tháng.
น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmเหลือlʉ̌ʉaไม่มากmâi-mâakเขาkǎoเลยləəiถนอมtà-nɔ̌ɔmไว้wáiจิบjìpทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiระหว่างrá-wàangเดินทางไกลdəən-taang-glai
Nước uống không còn nhiều nên anh ấy phải tiết kiệm, mỗi lần chỉ nhấp một ngụm nhỏ trong suốt chuyến đi dài.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแบตbɛ̀tโทรศัพท์too-rá-sàpใช้ได้chái-dâaiนานขึ้นnaan-kʉ̂nฉันchǎnถนอมtà-nɔ̌ɔmแบตbɛ̀tโดยdooiลดlótความสว่างkwaam-sà-wàangปิดbpìtแอปɛ́pที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenและlɛ́ชาร์จcháatเท่าที่tâo-tîiจำเป็นjam-bpen
Để pin điện thoại dùng được lâu hơn, tôi tiết kiệm pin bằng cách giảm độ sáng, đóng các ứng dụng không cần thiết và chỉ sạc khi cần thiết.
3Động từB2
bảo quản thực phẩm
giữ cho thức ăn không bị hỏng bằng các phương pháp như phơi khô, ướp muối, ướp đường hoặc đóng hộp
Ví dụ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởถนอมtà-nɔ̌ɔmถนอมtà-nɔ̌ɔm1chăm sóc; trân trọng2tiết kiệm; dùng dè sẻn3bảo quản thực phẩmปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)3loại từ đếm cá: tuaโดยdooiโดยdooi1bằng; thông qua; qua2một cách...3theo; phù hợp vớiการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ3vấn đề; sự việcตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛng1phơi khô2được phơi nắng; được phơi khô ngoài trờiและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)โรยrooiโรยrooi1rắc; rải2héo tàn; suy giảm (sức lực)เกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1muối (muối ăn)2muối (hợp chất hóa học)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiđể; để choเก็บได้gèp-dâaiเก็บได้gèp-dâai1nhặt được; tìm thấy [cái gì]2có thể giữ được; có thể bảo quảnนานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)หลายlǎaiหลายlǎai1nhiều; một số2rất; rất nhiều; nhiều (tiếng Isan)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1tháng2Mặt Trăng; trăng
Mẹ bảo quản cá bằng cách phơi khô và ướp muối để có thể lưu trữ trong nhiều tháng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoถนอมtà-nɔ̌ɔmผลไม้pǒn-lá-máaiด้วยdûuaiการเชื่อมgaan-chʉ̂ʉamใส่sàiน้ำตาลnám-dtaanแล้วlɛ́ɛoใส่sàiขวดแก้วkùuat-gɛ̂ɛoปิดbpìtฝาfǎaแน่นnɛ̂n
Anh ấy bảo quản trái cây bằng cách sên đường và đóng kín trong lọ thủy tinh.
ชาวบ้านchaao-bâanถนอมอาหารtà-nɔ̌ɔm-aa-hǎanช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnด้วยdûuaiการหมักgaan-màkและlɛ́ดองdɔɔngผักpàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiของกินkɔ̌ɔng-ginตลอดdtà-lɔ̀ɔtฤดูrʉ́-duu
Dân làng bảo quản thực phẩm trong mùa mưa bằng cách lên men và muối chua rau củ để họ có thức ăn trong suốt cả mùa.
โรงงานroong-ngaanใช้cháiการถนอมอาหารgaan-tà-nɔ̌ɔm-aa-hǎanแบบbɛ̀ɛpพาสpâatเจอไรซ์jəə-raiและlɛ́บรรจุban-jùกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngเพื่อpʉ̂ʉaยืดอายุyʉ̂ʉt-aa-yúผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใส่sàiวัตถุกันเสียwát-tù-gan-sǐia
Nhà máy bảo quản thực phẩm bằng phương pháp thanh trùng và đóng hộp để kéo dài thời hạn sử dụng của sản phẩm mà không cần chất bảo quản.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ถนอม đọc là ถะ-หนอม?
tà-nɔ̌ɔm
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
tà
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |