ลงสี

long sĕe

Ý nghĩa

1Danh từA2

tô màu; quét sơn

quét sơn hoặc phủ màu lên bề mặt (ví dụ: toan vẽ, tường, đồ vật)

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ลงสีlong sĕeลงสีlong sĕe1tô màu; quét sơn2tô màu (bản vẽ/tranh ảnh)3nhuộm màu vải (ít phổ biến)ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatbức tranh / bức vẽ (tác phẩm nghệ thuật)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnผนังpà-năngผนังpà-năng1bức tường (của phòng/tòa nhà)2mặt tường3vách màng; thành (giải phẫu/sinh học)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1màu trắng2trắng (màu sắc)3nghĩa bóng: thuần khiết/ngây thơ/vô hại
Tôi đã tô màu bức vẽ trên tường phòng bằng sơn trắng.
2Danh từA2

tô màu (bản vẽ/tranh ảnh)

tô màu vào các mảng trống trong bản vẽ, tác phẩm in ấn hoặc kỹ thuật số

Ví dụ

เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ngày hôm qua2hôm qua; vào ngày hôm quaฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ลงสีlong sĕeลงสีlong sĕe1tô màu; quét sơn2tô màu (bản vẽ/tranh ảnh)3nhuộm màu vải (ít phổ biến)พื้นหลังpéuun-lăngพื้นหลังpéuun-lăng1nền; phông nền (hình ảnh)2lai lịch; bối cảnh (cá nhân hoặc lịch sử)3chạy ngầm (máy tính: trạng thái tiến trình)4hình nền (giao diện người dùng)5âm thanh nền; tiếng ồn/nhạc nềnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaโปสเตอร์bpôht-dtêrโปสเตอร์bpôht-dtêráp phíchในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1máy tính2[thuộc] máy tính
Hôm qua tôi đã tô màu nền cho tấm áp phích trên máy tính.
3Danh từB1

nhuộm màu vải (ít phổ biến)

tô màu cho các vật liệu như vải; ít phổ biến hơn thuật ngữ mang nghĩa 'nhuộm' và thường được dùng định danh cho việc phủ màu thay vì nhuộm thực sự

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ลงสีlong sĕeลงสีlong sĕe1tô màu; quét sơn2tô màu (bản vẽ/tranh ảnh)3nhuộm màu vải (ít phổ biến)ผ้าฝ้ายpâa fâaiผ้าฝ้ายpâa fâaivải cotton; vải bôngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสีฟ้าอ่อนsĕe fáa ònสีฟ้าอ่อนsĕe fáa òn1màu xanh lam nhạt2xanh lam nhạt (màu sắc)
Ngày mai tôi sẽ nhuộm vải cotton thành màu xanh lam nhạt.

Từ liên quan

Phân tích từ

ลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)di chuyển từ một nơi cao xuống nơi thấp hơn; đi xuốngPhần 1
+
สีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcmột biến thể hoặc mức độ chuyển sắc cụ thể của một màuPhần 2
ลงสีlong sĕeลงสีlong sĕetô màu; quét sơn