พักแรม

pák-rɛɛm

Ý nghĩa

1Động từB1

nghỉ qua đêm; cắm trại

Ngủ lại qua đêm tạm thời ở một nơi nào đó, thường là trong khi đi du lịch hoặc cắm trại; mang tính trang trọng hoặc văn thơ.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangkhởi hành; lên đường; xuất phátเช้าcháoเช้าcháo1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcพักแรมpák-rɛɛmพักแรมpák-rɛɛm1nghỉ qua đêm; cắm trại2sự nghỉ lại qua đêm (trang trọng)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựอุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1công viên2vườn quốc gia (cách gọi rút gọn)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1một (số)2một; một người hoặc vật3một... nào đó; một... cụ thể4đầu tiên; hàng đầu; số mộtคืนkʉʉnคืนkʉʉn1ban đêm; đêm2trả lại3hoàn tiền; bồi hoàn4lại; trả lại; đáp lại5trở về; trở lại (văn chương)
Ngày mai chúng tôi sẽ khởi hành sớm và nghỉ đêm tại một công viên quốc gia trong một đêm.
Thêm 3 ví dụ
ทริปtrípนี้níiเราraoเลือกlʉ̂ʉakพักแรมpák-rɛɛmตามdtaamโฮมสเตย์hoom-sà-dteeระหว่างทางrá-wàang-taangเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Trong chuyến đi này, chúng tôi đã chọn nghỉ đêm tại các homestay dọc đường để tiết kiệm chi phí.
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiพักแรมpák raemในnaiวัดwátเล็กๆlék lékระหว่างrá-wàangเดินdernธุดงค์tú-dongเพราะpráwไม่มีmâi meeที่พักtêe pákอื่นèun
Anh ấy đã quyết định nghỉ đêm tại một ngôi chùa nhỏ trong chuyến đi bộ đường dài của mình vì không có nơi lưu trú nào khác.
คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatจำต้องjam-dtɔ̂ngพักแรมpák-rɛɛmกลางglaangหุบเขาhùp-kǎoเมื่อmʉ̂ʉaฟ้าfáaคลี่klîiตัวdtuuaมืดลงmʉ̂ʉt-longและlɛ́ถนนลูกรังtà-nǒn-lûuk-rangไม่mâiเอื้อให้ʉ̂ʉa-hâiเดินทางdəən-taangต่อdtɔ̀ɔ
Đoàn thám hiểm đã phải nghỉ đêm trong thung lũng khi bóng tối bao trùm và con đường đất khiến họ không thể tiếp tục hành trình.
2Danh từB2

sự nghỉ lại qua đêm (trang trọng)

Chỗ dừng chân hay nơi lưu trú tạm thời qua đêm, đặc biệt được sử dụng trong văn phong trang trọng hoặc văn viết.

Ví dụ

คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatคณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatđoàn khảo sát; đội thám hiểmจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngphải; bắt buộc phải; cần phảiพักแรมpák-rɛɛmพักแรมpák-rɛɛm1nghỉ qua đêm; cắm trại2sự nghỉ lại qua đêm (trang trọng)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựด่านตรวจdàan-dtrùuatด่านตรวจdàan-dtrùuattrạm kiểm soát; chốt chặnหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1một (số)2một; một người hoặc vật3một... nào đó; một... cụ thể4đầu tiên; hàng đầu; số mộtคืนkʉʉnคืนkʉʉn1ban đêm; đêm2trả lại3hoàn tiền; bồi hoàn4lại; trả lại; đáp lại5trở về; trở lại (văn chương)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyขึ้นเขาkʉ̂n-kǎoขึ้นเขาkʉ̂n-kǎoleo núiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วันรุ่งขึ้นwan-rûng-kʉ̂nวันรุ่งขึ้นwan-rûng-kʉ̂n1ngày hôm sau; ngày tiếp theo2ngày hôm sau (trạng từ)
Đoàn khảo sát cần dừng chân nghỉ qua đêm tại một trạm kiểm soát một đêm trước khi leo núi vào ngày hôm sau.
Thêm 3 ví dụ
ระหว่างrá-wàangเดินทางไกลdəən-taang-glaiเราraoเลือกlʉ̂ʉakพักแรมpák-rɛɛmที่tîiศาลาsǎa-laaประชาคมbprà-chaa-komของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Trong chuyến hành trình dài, chúng tôi đã chọn nghỉ qua đêm tại nhà văn hóa làng để đảm bảo an toàn.
กองคาราวานgɔɔng-kaa-raa-waanได้dâaiกำหนดgam-nòtจุดjùtพักแรมpák-rɛɛmไว้wáiเป็นระยะbpen-rá-yáเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสัตว์sàtบรรทุกban-túkสัมภาระsǎm-paa-ráได้dâaiผ่อนแรงpɔ̀ɔn-rɛɛng
Đoàn lữ hành đã chỉ định các điểm nghỉ qua đêm định kỳ để các con vật thồ hàng có thể nghỉ ngơi.
นักเดินทางnák-dəən-taangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการพักgaan-pákแรมrɛɛmในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiเปลี่ยวbplìiaoและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakที่พักtîi-pákชั่วคราวchûua-kraaoใกล้glâiหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátแทนtɛɛn
Người lữ khách tránh nghỉ qua đêm ở những khu vực hẻo lánh và thay vào đó chọn nơi ở tạm thời gần một văn phòng chính phủ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

pák

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

พักpákพักpák1nghỉ ngơi; nghỉ giải lao2ở; trọ lại3tạm dừng; tạm gác lại4khoảng; chốc látnghỉ ngơi; nghỉ giải laoPhần 1
+
แรมrɛɛmแรมrɛɛm1trọ lại qua đêm; ngủ lại2trăng khuyết (ngày âm lịch)3RAM; bộ nhớ truy cập ngẫu nhiêntrọ lại qua đêm; ngủ lạiPhần 2
พักแรมpák-rɛɛmพักแรมpák-rɛɛmnghỉ qua đêm; cắm trạinghỉ qua đêm; cắm trạiTừ

Từ liên quan

1nghỉ qua đêm; cắm trại