พักแรม(pák raem)

Ý nghĩa

1Động từB1

nghỉ qua đêm; cắm trại

Ngủ lại qua đêm tạm thời ở một nơi nào đó, thường là trong khi đi du lịch hoặc cắm trại; mang tính trang trọng hoặc văn thơ.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1khởi hành; lên đường; xuất phát2(phương tiện) khởi hành; xuất bếnเช้าcháaoเช้าcháao1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)พักแรมpák raemพักแรมpák raem1nghỉ qua đêm; cắm trại2sự nghỉ lại qua đêm (trang trọng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríอุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1công viên2vườn quốc giaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)คืนkeunคืนkeun1ban đêm; đêm2trả lại3hoàn tiền; bồi hoàn4mỗi (đêm) [dùng làm tiền tố]
Ngày mai chúng tôi sẽ khởi hành sớm và nghỉ đêm tại một công viên quốc gia trong một đêm.
2Danh từB2

sự nghỉ lại qua đêm (trang trọng)

Chỗ dừng chân hay nơi lưu trú tạm thời qua đêm, đặc biệt được sử dụng trong văn phong trang trọng hoặc văn viết.

Ví dụ

คณะสำรวจká-ná săm-rùuatคณะสำรวจká-ná săm-rùuat1đoàn khảo sát; đội thám hiểm2chuyến thám hiểm khảo sátจำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngphải; bắt buộc phải; cần phảiพักแรมpák raemพักแรมpák raem1nghỉ qua đêm; cắm trại2sự nghỉ lại qua đêm (trang trọng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríด่านตรวจdàan dtrùuatด่านตรวจdàan dtrùuattrạm kiểm soát; chốt chặnหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)คืนkeunคืนkeun1ban đêm; đêm2trả lại3hoàn tiền; bồi hoàn4mỗi (đêm) [dùng làm tiền tố]ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcขึ้นเขาkêun kăoขึ้นเขาkêun kăoleo núiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันรุ่งขึ้นwan rûng kêunวันรุ่งขึ้นwan rûng kêun1ngày hôm sau; ngày tiếp theo2ngày hôm sau (trạng từ)
Đoàn khảo sát cần dừng chân nghỉ qua đêm tại một trạm kiểm soát một đêm trước khi leo núi vào ngày hôm sau.

Từ liên quan

Phân tích từ

พักpákพักpák1nghỉ ngơi; nghỉ giải lao2khoảng; chốc lát3ở; trọ lạiPhần 1
+
แรมraemแรมraem1trăng khuyết (ngày âm lịch)2trọ lại qua đêm; ngủ lạiPhần 2
พักแรมpák raemพักแรมpák raemnghỉ qua đêm; cắm trại
พักแรม (pák raem) — nghỉ qua đêm; cắm trại | ThaiFlip