บทตั้ง
bòt-dtângÝ nghĩa
1Danh từB2
từ hoặc đoạn cần giải thích; từ đầu mục
Từ, cụm từ hoặc đoạn văn được đưa ra để giải thích, chẳng hạn như từ đứng đầu một mục từ trong từ điển.
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1đưa cho chúng tôi; đưa cho tôi2cho chúng tôi; cho tôi3để chúng tôi; cho phép tôi/chúng tôiอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểu4đọc dữ liệu (tin học)บทตั้งbòt-dtângบทตั้งbòt-dtâng1từ hoặc đoạn cần giải thích; từ đầu mục2tiền đề3bổ đề (toán học)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)พจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromtừ điểnก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngsau đó; rồi sau đó; rồi mớiอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểu4đọc dữ liệu (tin học)คำอธิบายkam-à-tí-baaiคำอธิบายkam-à-tí-baai1sự giải thích; sự làm sáng tỏ2ghi chú giải thích; chú thích; chú giải; phần mô tảความหมายkwaam-mǎaiความหมายkwaam-mǎai1ý nghĩa; định nghĩa2ý nghĩa; ẩn ý
Giáo viên yêu cầu chúng tôi đọc từ đầu mục trong từ điển trước, rồi đọc định nghĩa của từ đó.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromเล่มlêmนี้níiบทตั้งbòt-dtângพิมพ์pimด้วยdûuaiตัวหนาdtuua-nǎaส่วนsùuanคำอธิบายkam-à-tí-baaiใช้cháiตัวdtuuaธรรมดาtam-má-daa
Trong cuốn từ điển này, các từ đầu mục được in đậm, còn các định nghĩa được in bằng kiểu chữ không đậm.
บทตั้งbòt-dtângในnaiพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromฉบับchà-bàpนี้níiจัดเรียงjàt-riiangตามตัวอักษรdtaam-dtuua-àk-sɔ̌ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanค้นหาkón-hǎaคำkamและlɛ́อ่านàanคำอธิบายkam-à-tí-baaiความหมายkwaam-mǎaiได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Các từ đầu mục trong cuốn từ điển này được sắp xếp theo thứ tự bảng chữ cái để người đọc dễ dàng tìm từ và đọc định nghĩa của chúng.
ในnaiการอธิบายgaan-à-tí-baaiสุภาษิตsù-paa-sìtผู้เขียนpûu-kǐianยกyókข้อความkɔ̂ɔ-kwaamว่าwâaน้ำขึ้นให้รีบตักnáam-kʉ̂n-hâi-rîip-dtàkเป็นbpenบทตั้งbòt-dtângแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngอธิบายà-tí-baaiว่าwâaควรkuuanรีบrîipคว้าkwáaโอกาสoo-gàatเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiจังหวะjang-wàเหมาะสมmɔ̀-sǒm
Để giải thích câu tục ngữ, tác giả đưa ra câu “Hãy múc nước khi thủy triều đang cao” làm nội dung cần giải thích, rồi giải thích rằng nên nắm bắt cơ hội khi thời điểm thích hợp đến.
2Danh từB2
tiền đề
Một phát biểu được dùng làm điểm xuất phát cho lập luận hoặc suy luận logic.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1tin nhắn; văn bản2phát biểu; nội dungว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konmọi người; tất cả mọi ngườiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽ3chạm; bị tác động (ánh sáng, bùa chú; văn chương)ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1làm theo; tuân theo; vâng lời2bắt chước; làm theoกฎgòtกฎgòt1quy tắc; quy định2định luật; nguyên lýเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạng6bằng; như; theo; trong (tạo cụm trạng ngữ)บทตั้งbòt-dtângบทตั้งbòt-dtâng1từ hoặc đoạn cần giải thích; từ đầu mục2tiền đề3bổ đề (toán học)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)5đối với; thực ra (sau cụm từ nêu chủ đề hoặc quan điểm)สรุปว่าsà-rùp-wâaสรุปว่าsà-rùp-wâatóm lại; kết luận làหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâasếp; người lãnh đạo; trưởngก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽ3chạm; bị tác động (ánh sáng, bùa chú; văn chương)ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1làm theo; tuân theo; vâng lời2bắt chước; làm theoกฎgòtกฎgòt1quy tắc; quy định2định luật; nguyên lýด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng
Anh ấy dùng câu “Mọi người đều phải tuân thủ các quy tắc” làm tiền đề, rồi kết luận rằng sếp cũng phải tuân thủ chúng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
บทตั้งbòt-dtângในnaiการให้เหตุผลgaan-hâi-hèet-pǒnนี้níiคือkʉʉร้านráanปิดbpìtทุกtúkวันจันทร์wan-janดังนั้นdang-nánถ้าtâaวันนี้wan-níiเป็นbpenวันจันทร์wan-janร้านráanก็gɔ̂ปิดbpìt
Tiền đề của lập luận này là “Cửa hàng đóng cửa vào mỗi thứ Hai”, vì vậy nếu hôm nay là thứ Hai thì cửa hàng đóng cửa.
แม้mɛ́ɛข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpจะjàดูสมเหตุสมผลduu-sǒm-hèet-sǒm-pǒnแต่dtɛ̀ɛเราraoยังyangต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaบทตั้งbòt-dtângที่tîiใช้cháiเป็นbpenฐานtǎanในnaiการให้เหตุผลgaan-hâi-hèet-pǒnนั้นnánเป็นจริงbpen-jingหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Mặc dù kết luận có vẻ hợp lý, chúng ta vẫn cần kiểm tra xem các tiền đề làm cơ sở cho lập luận có đúng hay không.
การโต้แย้งgaan-dtôo-yɛ́ɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเริ่มrə̂əmจากjàakบทตั้งbòt-dtângที่tîiว่าwâaเสรีภาพsěe-rii-pâapต้องdtɔ̂ngมาmaaพร้อมprɔ́ɔmความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpจึงjʉngนำไปสู่nam-bpai-sùuข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpว่าwâaทุกคนtúk-konควรkuuanคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Lập luận của anh ấy bắt đầu từ tiền đề rằng tự do phải đi đôi với trách nhiệm, dẫn đến kết luận rằng mọi người nên cân nhắc tác động của mình đối với người khác.
3Danh từC1
bổ đề (toán học)
Một mệnh đề toán học đã được chứng minh, dùng để chứng minh một kết quả khác, đặc biệt là một định lý.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)พิสูจน์pí-sùutพิสูจน์pí-sùutchứng minh; xác minhบทตั้งbòt-dtângบทตั้งbòt-dtâng1từ hoặc đoạn cần giải thích; từ đầu mục2tiền đề3bổ đề (toán học)นี้níiนี้níi1này2cái nàyแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)5đối với; thực ra (sau cụm từ nêu chủ đề hoặc quan điểm)และlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)นำไปใช้nam-bpai-cháiนำไปใช้nam-bpai-cháiáp dụng; thực thi [cái gì]พิสูจน์pí-sùutพิสูจน์pí-sùutchứng minh; xác minhทฤษฎีบทtrít-sà-dii-bòtทฤษฎีบทtrít-sà-dii-bòtđịnh lý (mệnh đề đã được chứng minh)ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1tiếp; tiếp tục (làm gì đó)2tiếp theo; kế tiếp (theo thứ tự)3từ nay trở đi; kể từ bây giờ4tiếp theo; kế tiếp
Chúng ta đã chứng minh bổ đề này và sẽ dùng nó để chứng minh định lý tiếp theo.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ก่อนจะgòn jàพิสูจน์pì-sòotทฤษฎีบทหลักtrít-sà-dee bòt làkเราraoต้องdtôngพิสูจน์pì-sòotบทตั้งbòt dtângที่têeช่วยchûuaiลดlótปัญหาbpan-hăaให้hâiเหลือlĕuuaกรณีgà-rá-neeง่ายngâaiๆ-ก่อนgòn
Trước khi chứng minh định lý chính, chúng ta cần chứng minh một bổ đề giúp quy bài toán về những trường hợp đơn giản hơn.
เมื่อmʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutบทตั้งbòt-dtângว่าwâaลำดับlam-dàpจำนวนจริงjam-nuuan-jingที่tîiเพิ่มpə̂əmและlɛ́มีขอบเขตmii-kɔ̀ɔp-kèetบนbonย่อมyɔ̂mลู่เข้าlûu-kâoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoการพิสูจน์gaan-pí-sùutทฤษฎีบทหลักtrít-sà-dii-bòt-làkก็gɔ̂เหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaลำดับที่lam-dàp-tîiสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiดังกล่าวdang-glàao
Một khi đã chứng minh bổ đề rằng một dãy số thực tăng và bị chặn trên thì hội tụ, việc chứng minh định lý chính chỉ còn đòi hỏi kiểm tra xem dãy được xây dựng có thỏa mãn các điều kiện đó hay không.
บทตั้งbòt-dtângที่tîiพิสูจน์pí-sùutไว้wáiข้างต้นkâang-dtônมิได้mí-dâaiเป็นbpenข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpหลักlàkของkɔ̌ɔngงานngaanนี้níiหากแต่hàak-dtɛ̀ɛเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉสำคัญsǎm-kanในnaiการเชื่อมgaan-chʉ̂ʉamสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanเรื่องrʉ̂ʉangความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเข้ากับkâo-gàpผลpǒnที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanพิสูจน์pí-sùut
Bổ đề đã được chứng minh ở trên không phải là kết luận chính của công trình này, mà là một công cụ thiết yếu để kết nối giả thiết về tính liên tục với kết quả chúng ta muốn chứng minh.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ท, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bòt
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
บทbòtบทbòt1chương; bài học; phần2vai diễn (diễn xuất)3kịch bản/văn bản; lời bài hát4từ chỉ đơn vị đếm khổ thơ, chương, bài học5điều khoản; quy định (luật/quy chế)6vai trò; nhiệm vụ; chức năng7khổ thơchương; bài học; phầnPhần 1
+
บทตั้งbòt-dtângบทตั้งbòt-dtângtừ hoặc đoạn cần giải thích; từ đầu mụctừ hoặc đoạn cần giải thích; từ đầu mụcTừ