น้ำขึ้นให้รีบตัก(nám kêun hâi rêep dtàk)
Ý nghĩa
1Danh từC1
chớp lấy thời cơ
tận dụng cơ hội tốt khi nó xuất hiện; chớp lấy thời cơ (nghĩa đen: nước lên thì nhanh chóng múc)
Ví dụ
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1kinh doanh (hoạt động thương mại)2doanh nghiệp (công ty; cơ sở kinh doanh)3công việc kinh doanh; việc làm ănกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangไปได้ดีbpai dâi deeไปได้ดีbpai dâi deediễn ra tốt đẹp; tiến triển tốtเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácถือคติtĕu ká-dtìถือคติtĕu ká-dtìsống theo phương châm; giữ vững niềm tinน้ำขึ้นให้รีบตักnám kêun hâi rêep dtàkน้ำขึ้นให้รีบตักnám kêun hâi rêep dtàkchớp lấy thời cơแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ขยายสาขาkà-yăai săa-kăaขยายสาขาkà-yăai săa-kăamở rộng chi nhánh; mở chi nhánh mớiเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1tăng lên; thêm vào2thêm vào; bổ sung3ngoài ra; hơn nữa
Công việc kinh doanh hiện đang tiến triển tốt; chúng ta phải chớp lấy thời cơ và mở rộng thêm các chi nhánh.
Phân tích từ
+
+
+
+
น้ำขึ้นให้รีบตักnám kêun hâi rêep dtàkน้ำขึ้นให้รีบตักnám kêun hâi rêep dtàkchớp lấy thời cơ