หอก(hòk)

Ý nghĩa

1Danh từB1

giáo; thương

một loại vũ khí có cán dài với đầu nhọn dùng để đâm hoặc phóng

Ví dụ

นักรบโบราณnák róp boh-raanนักรบโบราณnák róp boh-raanchiến binh cổ đạiถือtĕuuaถือtĕuua1cầm; nắm; xách (bằng tay)2mang theo; cầm theo3xem là; coi là4tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)5khắt khe về; câu nệ6xem như; coi nhưหอกhòkหอกhòk1giáo; thương2ngòi; ngạnh; gai nhọn3lao móc; lao có ngạnh (từ cổ/văn học)ยาวyaaoยาวyaao1dài (chiều dài)2lâu, dài (thời gian)3kéo dài; làm dài raเดินนำหน้าdern nam nâaเดินนำหน้าdern nam nâa1đi trước; đi đầu2đi dẫn đường
Chiến binh cổ đại mang theo một cây giáo dài đi ở phía trước.
2Danh từB2

ngòi; ngạnh; gai nhọn

một bộ phận sắc nhọn như ngòi, ngạnh hoặc gai; cũng chỉ phần nhô ra sắc nhọn trên các công cụ hoặc đồ vật

Ví dụ

ปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)3lượng từ: con (cá)บางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-nítmột số loại; một vài loạiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หอกhòkหอกhòk1giáo; thương2ngòi; ngạnh; gai nhọn3lao móc; lao có ngạnh (từ cổ/văn học)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríครีบหลังkréep lăngครีบหลังkréep lăngvây lưngคมkomคมkom1sắc; nhọn (lưỡi/mũi)2tinh anh; sắc nét (giác quan/đường nét)3sắc sảo; sắc bén (lời nhận xét/suy nghĩ)4lưỡi; mép sắc bénมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phân công; ghép cặp; kết hợp7ớn lạnh; thấy lạnh (bộ phận cơ thể)8thiết lập; ấn định (giá cả, thời gian, v.v.)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!อาจàatอาจàat1có thể; có lẽ (khả năng)2có thể; có lẽ3có khả năng; có thể (văn viết/trang trọng)โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)ตำdtamตำdtam1giã; nghiền (bằng chày và cối)2làm giập; đập mạnh; nện3ở vị trí thấp kém; cấp bậc thấp (từ cổ/văn chương)4giã trộn; làm gỏi (kiểu som tam)5đâm; chọc; làm thủng
Một số loài cá có gai rất sắc trên vây lưng; nếu xử lý bất cẩn, bạn có thể bị đâm.
3Danh từC1

lao móc; lao có ngạnh (từ cổ/văn học)

loại giáo có ngạnh dùng để săn bắn (cách dùng trong văn học hoặc lịch sử)

Ví dụ

นักล่าnák lâaนักล่าnák lâa1kẻ trục lợi; người có tính lợi dụng2thợ sănในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1tiểu thuyết; tác phẩm hư cấu2hư cấu; truyệnใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]หอกhòkหอกhòk1giáo; thương2ngòi; ngạnh; gai nhọn3lao móc; lao có ngạnh (từ cổ/văn học)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เงี่ยงngîiangเงี่ยงngîiang1Ngạnh / gai2Phần ngạnh3Xù lên, dựng đứng (hiếm)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ปักbpàkปักbpàk1cắm; ghim; dựng đứng2thêu3Bắc (viết tắt chỉ miền Bắc)สัตว์ป่าsàt bpàaสัตว์ป่าsàt bpàa1động vật hoang dã2giới động vật hoang dãไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnหลุดlùtหลุดlùt1bung ra; tuột ra; rời ra2lỡ lời; rò rỉ; lộ3trốn thoát; sổng; thoát khỏi4chệch hướng; ngoài ranh giới; lạc đềหนีnĕeหนีnĕe1chạy trốn; tẩu thoát; thoát khỏi2tránh né; trốn tránh3bỏ trốn theo nhau
Người thợ săn trong câu chuyện đã sử dụng một cây giáo có ngạnh để găm con thú dữ lại để nó không thể trốn thoát.

Từ liên quan