ทวิช
tá-wítÝ nghĩa
1Danh từC2
chim (văn chương)
Từ dùng trong văn chương để chỉ chim, nghĩa đen là “sinh hai lần”: lần đầu dưới dạng trứng và lần sau khi nở.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weemột bài thơ; một đoạn thơทวิชtá-wítทวิชtá-wít1chim (văn chương)2người Bà-la-môn (văn chương)บินbinบินbin1bay2bay (đi máy bay)กลับglàpกลับglàp1trở về; quay lại2lật; lật ngược3trở lại; đáp lại4ngược lại; trái lạiรังrangรังrang1tổ; hang (động vật)2tổ (lượng từ)3nơi ẩn náu; sào huyệt (miệt thị/thông tục)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)แสงsăengแสงsăeng1ánh sáng2tia sáng; luồng sángสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1cuối cùng; sau cùng2cuối cùng; rốt cuộc; chung cuộcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaวันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauๆ-ลับlápลับláp1bí mật; bảo mật; tuyệt mật2mài; mài sắc3riêng tư; kín đáo; ẩn khuất4bí mật; riêng tư; lén lút5biến mất; khuất bóng; khuất tầm mắtไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mức
Trong bài thơ, một con chim bay về tổ khi ánh sáng cuối ngày dần tắt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ครั้นkránรุ่งสางrûng-sǎangเหล่าlàoทวิชtá-wítก็gɔ̂โผpǒoจากjàakคาคบkaa-kópส่งsòngเสียงขับขานsǐiang-kàp-kǎanราวกับraao-gàpปลุกbplùkทั้งtángป่าbpàaให้hâiตื่นdtʉ̀ʉnจากjàakนิทราnít-traa
Lúc bình minh, những con chim cất cánh từ các chạc cây, hót vang như thể đánh thức cả khu rừng khỏi giấc ngủ.
กวีgà-wiiเรียกrîiakนกnókว่าwâaทวิชtá-wítเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการเกิดgaan-gə̀ətสองsɔ̌ɔngครั้งkrángคือkʉʉครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkในnaiรูปrûupของkɔ̌ɔngไข่kàiและlɛ́ครั้งkrángที่สองtîi-sɔ̌ɔngเมื่อmʉ̂ʉaฟักfákออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenตัวdtuua
Nhà thơ gọi con chim là “kẻ sinh ra hai lần”, ám chỉ hai lần sinh của nó: lần đầu dưới dạng quả trứng và lần sau khi nở ra.
แม้mɛ́ɛเสียงsǐiangทวิชtá-wítที่tîiขับขานkàp-kǎanอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiจะjàยังyangไพเราะpai-rɔ́ดุจdùtเดิมdəəmแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpผู้pûuพลัดพรากplát-prâakจากjàakบ้านbâanเสียงsǐiangนั้นnánกลับglàpยิ่งyîngตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámความอ้างว้างkwaam-âang-wáangในใจnai-jai
Dù tiếng chim hót trên ngọn cây vẫn du dương như thuở nào, nhưng với người xa quê, âm thanh ấy chỉ càng làm sâu thêm nỗi cô đơn trong lòng.
2Danh từC2
người Bà-la-môn (văn chương)
Từ dùng trong văn chương để chỉ một người Bà-la-môn, thành viên của tầng lớp tu sĩ Ấn Độ giáo, được coi là “sinh hai lần” qua sự chào đời và nghi lễ nhập đạo.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diivăn học (kinh điển hoặc tác phẩm có giá trị)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)ทวิชtá-wítทวิชtá-wít1chim (văn chương)2người Bà-la-môn (văn chương)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcเรียกrîiakเรียกrîiak1gọi (tên); đặt tên2gọi đến; vẫy gọi; triệu tập3đòi hỏi; tính phí; yêu cầu4thu hút sự chú ý; gợi phản ứngพราหมณ์praamพราหมณ์praam1Bà-la-môn (tu sĩ/thành viên đẳng cấp đạo Hindu)2đạo Bà-la-môn; thuộc Bà-la-môn giáoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1coi như; coi là; cho là2có thể xem là; có thể nói làเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1sinh ra2xảy ra; phát sinh3sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)4nếu chẳng may; bất ngờอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kránglại; một lần nữaเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)ผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3trải qua; vượt qua4qua; thông qua; đi ngang quaพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thứcทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1thuộc về tôn giáo; mang tính tôn giáo2về mặt tôn giáo
Trong văn học, thuật ngữ “sinh ra hai lần” được dùng để gọi một người Bà-la-môn, người được coi là sinh ra lần nữa khi trải qua nghi lễ nhập đạo.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ครั้นkránได้ฤกษ์dâai-rə̂əkเหล่าlàoทวิชtá-wítก็gɔ̂เริ่มrə̂əmสวดบทsùuat-bòtพระเวทprá-wêetพร้อมprɔ́ɔmถวายtà-wǎaiเครื่องบูชาkrʉ̂ʉang-buu-chaaลงในlong-naiกองไฟgɔɔng-faiตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamพราหมณ์praam
Khi giờ lành đến, các tu sĩ Bà-la-môn bắt đầu tụng những bài thánh ca Vệ-đà và đặt lễ vật vào lửa theo truyền thống Bà-la-môn.
ทวิชtá-wítผู้pûuชราchá-raaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtบทbòtพระเวทprá-wêetแก่gɛ̀ɛศิษย์sìtโดยdooiกำชับgam-chápว่าwâaการสวดgaan-sùuatต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaทั้งtángถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamและlɛ́ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngดั้งเดิมdâng-dəəm
Vị tu sĩ Bà-la-môn cao tuổi dạy các bài thánh ca Vệ-đà cho học trò, nhấn mạnh rằng khi tụng phải giữ nguyên cả lời văn lẫn ngữ điệu gốc.
ในnaiบริบทbor-rí-bòtของkŏngวรรณคดีwan-ná-ká-deeการขนานนามgaan kà-năan naamพราหมณ์praamว่าwâaทวิชtá-wítมิได้mí dâiเพียงpiiangบ่งบอกbòng bòkสถานะsà-tăa-náของkŏngผู้ประกอบพิธีpôo bprà-gòp pí-teeหากhàakยังyangแฝงfăengคติká-dtìว่าwâaพิธีpí-teeอุùปนbponยyนะnáเป็นbpenการถือกำเนิดgaan tĕu gam-nèrtใหม่màiในทางศาสนาnai taang sàat-sà-năa
Trong bối cảnh văn học, gọi một tu sĩ Bà-la-môn là người “sinh ra hai lần” không chỉ xác định địa vị của ông với tư cách người chủ trì nghi lễ mà còn thể hiện niềm tin rằng lễ nhập môn upanayana là một sự tái sinh về mặt tâm linh.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ทวิช đọc là ทะ-วิด?
tá-wít
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
tá
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |