นิทรา(nít-traa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
giấc ngủ; giấc nồng (văn học/trang trọng)
Giấc ngủ; trạng thái nghỉ ngơi khi mất ý thức (từ văn học hoặc trang trọng).
Ví dụ
การนิทราgaan nít-traaการนิทราgaan nít-traagiấc ngủ; giấc nồng (trang trọng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1đủ; đầy đủ2đủ; một cách đầy đủเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpen1thứ thiết yếu; nhu yếu phẩm; nhu cầu cơ bản2yêu cầu; điều kiện tiên quyết (vật dụng/điều kiện cần thiết)ต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpการฟื้นฟูgaan féun fooการฟื้นฟูgaan féun foosự phục hồi; sự khôi phụcร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1cơ thể; thân thể2tình trạng thể chất; sức khỏe cơ thểและláeและláevà (liên từ kết hợp)สมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1não (cơ quan)2trí thông minh; trí tuệ; đầu óc3bộ óc (của nhóm); người đầu sỏ
Ngủ đủ giấc là điều cần thiết cho sự phục hồi của cơ thể và não bộ.
2Động từC1
ngủ; yên giấc (thơ ca/văn học)
Ngủ; chìm vào giấc ngủ (cách dùng trong thơ ca hoặc văn học).
Ví dụ
ทารกtaa-rókทารกtaa-róktrẻ sơ sinh; em bé (từ lúc mới sinh đến khoảng 1 tuổi)น้อยnóiน้อยnói1ít; nhỏ (lượng/số lượng)2ít hơn; kém hơn3nhỏ tuổi; hậu bối (dùng trong tên/danh xưng)4hiếm khi; ít khiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangนิทราnít-traaนิทราnít-traa1giấc ngủ; giấc nồng (văn học/trang trọng)2ngủ; yên giấc (thơ ca/văn học)3cái chết; giấc ngủ ngàn thu (thơ ca)อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)เป็นสุขbpen sùkเป็นสุขbpen sùk1hạnh phúc; cảm thấy mãn nguyện2sống bình yên/thoải máiอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongอ้อมแขนôm kăenอ้อมแขนôm kăen1vòng tay; cái ôm2sự chở che / bảo vệ (nghĩa bóng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sở
Em bé nhỏ đang ngủ một cách hạnh phúc trong vòng tay của mẹ.
3Danh từC1
cái chết; giấc ngủ ngàn thu (thơ ca)
một cách nói giảm nói tránh đầy chất thơ để chỉ cái chết, ví nó như một giấc ngủ ngàn thu
Ví dụ
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang lápqua đời; tạ thếไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1đi đến; tiến đến (một địa điểm)2đạt đến; tiến tới (một trạng thái)นิทรานิรันดร์nít-traa ní-ranนิทรานิรันดร์nít-traa ní-rangiấc ngủ ngàn thu (nói giảm nói tránh cho cái chết)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néesáng nay; sáng hôm nay
Bà đã đi vào giấc ngủ ngàn thu vào sáng nay.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
วายปราณwaai bpraanวายปราณwaai bpraanqua đời; mất (thơ ca)
qua đời; mất (thơ ca)
หลับใหลlàp lăiหลับใหลlàp lăi1ngủ say; chìm vào giấc ngủ sâu2bất tỉnh sâu; hôn mê3nằm yên; ngủ yên; ngưng hoạt động
- ngủ say; chìm vào giấc ngủ sâu
- bất tỉnh sâu; hôn mê
- nằm yên; ngủ yên; ngưng hoạt động
หลับlàpหลับlàp1ngủ; thiếp đi2đang ngủ (trạng thái)3tê (tay chân)
- ngủ; thiếp đi
- đang ngủ (trạng thái)
- tê (tay chân)
ไสยาสน์săi-yâatไสยาสน์săi-yâat1nằm; ngả lưng; ngủ (hoàng gia/trang trọng)2tư thế nằm; hành động ngủ (hoàng gia/trang trọng)
- nằm; ngả lưng; ngủ (hoàng gia/trang trọng)
- tư thế nằm; hành động ngủ (hoàng gia/trang trọng)