นิทรา

nít-traa

Ý nghĩa

1Danh từB2

giấc ngủ; giấc nồng (văn học/trang trọng)

Giấc ngủ; trạng thái nghỉ ngơi khi mất ý thức (từ văn học hoặc trang trọng).

Ví dụ

การนิทราgaan-nít-traaการนิทราgaan-nít-traagiấc ngủ; giấc nồng (trang trọng)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเพียงพอpiiang-pɔɔเพียงพอpiiang-pɔɔ1đủ; đầy đủ2đủ; một cách đầy đủเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpen1thứ thiết yếu; nhu yếu phẩm; nhu cầu cơ bản2yêu cầu; điều kiện tiên quyết (vật dụng/điều kiện cần thiết)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1tiếp tục2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3kết nối; ghép nối; nối máy4mặc cả; trả giá5đối với; hướng đến (đối tượng của hành động hoặc thái độ)6gia hạn; kéo dàiการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuusự phục hồi; sự khôi phụcร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicơ thể; thân thểและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)สมองsà-mɔ̌ɔngสมองsà-mɔ̌ɔng1não (cơ quan)2trí thông minh; trí tuệ; đầu óc3bộ óc (của nhóm); người đầu sỏ
Ngủ đủ giấc là điều cần thiết cho sự phục hồi của cơ thể và não bộ.
Thêm 3 ví dụ
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งวันtáng-wanเขาkǎoก็gɔ̂เข้าสู่kâo-sùuห้วงhûuangนิทราnít-traaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Sau một ngày dài làm việc vất vả, anh ấy nhanh chóng chìm vào giấc ngủ sâu.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaพบว่าpóp-wâaคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngการนิทราgaan-nít-traaส่งผลsòng-pǒnโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการเรียนรู้gaan-riian-rúuและlɛ́ความจำkwaam-jam
Các nghiên cứu đã phát hiện ra rằng chất lượng giấc ngủ ảnh hưởng trực tiếp đến khả năng học tập và trí nhớ.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiมีmiiภาวะpaa-wáหยุดyùtหายใจhǎai-jaiขณะkà-nàหลับlàpมักจะmák-jàประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hǎaกับgàpการนิทราgaan-nít-traaที่tîiไม่ต่อเนื่องmâi-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́ไม่mâiสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn
Những bệnh nhân bị chứng ngưng thở khi ngủ thường gặp vấn đề với giấc ngủ bị gián đoạn và không sảng khoái.
2Động từC1

ngủ; yên giấc (thơ ca/văn học)

Ngủ; chìm vào giấc ngủ (cách dùng trong thơ ca hoặc văn học).

Ví dụ

ทารกtaa-rókทารกtaa-róktrẻ sơ sinh; em bé (từ lúc mới sinh đến khoảng 1 tuổi)น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1ít; nhỏ (lượng/số lượng)2ít hơn; kém hơn3nhỏ tuổi; hậu bối (dùng trong tên/danh xưng)4hiếm khi; ít khiกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; hiện đang2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngนิทราnít-traaนิทราnít-traa1giấc ngủ; giấc nồng (văn học/trang trọng)2ngủ; yên giấc (thơ ca/văn học)3cái chết; giấc ngủ ngàn thu (thơ ca)อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3lượng từ (chỉ loại/kiểu)4như; giống như; chẳng hạn như5một cách; theo kiểuเป็นสุขbpen-sùkเป็นสุขbpen-sùkhạnh phúc; cảm thấy mãn nguyệnอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiở trongอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛn1vòng tay; cái ôm2sự chở che / bảo vệ (nghĩa bóng)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sở
Em bé nhỏ đang ngủ một cách hạnh phúc trong vòng tay của mẹ.
Thêm 3 ví dụ
ใต้dtâaiแสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanสรรพสิ่งsàp-pá-sìngในnaiพงไพรpong-praiต่างdtàangพากันpaa-ganนิทราnít-traaในnaiความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàt
Dưới ánh trăng dịu nhẹ, muôn loài trong rừng sâu đều đang chìm trong giấc ngủ giữa sự tĩnh lặng sâu thẳm.
แม้mɛ́ɛกายgaaiจะjàเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiใจjaiที่tîiว้าวุ่นwáa-wûnข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoก็gɔ̂มิอาจmí-àatนิทราnít-traaลงlongได้dâaiในnaiค่ำคืนkâm-kʉʉnนี้níi
Dù cơ thể có kiệt sức đến đâu, nhưng với tâm trí bồn chồn, tôi cũng không thể chợp mắt được trong đêm nay.
ราตรีกาลraa-dtrii-gaanได้dâaiมาเยือนmaa-yʉʉanแล้วlɛ́ɛoขอkɔ̌ɔองค์ongหญิงyǐngจงjongนิทราnít-traaให้hâiสบายsà-baaiเถิดtə̀ətพรุ่งนี้prûng-níiยังyangมีmiiภารกิจpaa-rá-gìtรอrɔɔอยู่yùu
Đêm đã buông xuống, chúc công chúa ngủ ngon; ngày mai vẫn còn những nhiệm vụ đang chờ đợi.
3Danh từC1

cái chết; giấc ngủ ngàn thu (thơ ca)

một cách nói giảm nói tránh đầy chất thơ để chỉ cái chết, ví nó như một giấc ngủ ngàn thu

Ví dụ

คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)ได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnล่วงลับlûuang-lápล่วงลับlûuang-lápqua đời; tạ thếไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùu1đi đến; tiến đến (một địa điểm)2hướng tới; tiến tới một trạng thái hoặc kết quảนิทรานิรันดร์nít-traa-ní-ranนิทรานิรันดร์nít-traa-ní-rangiấc ngủ ngàn thu (nói giảm nói tránh cho cái chết)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níisáng nay; sáng hôm nay
Bà đã đi vào giấc ngủ ngàn thu vào sáng nay.
Thêm 3 ví dụ
บทกวีbòt-gà-wiiไว้อาลัยwái-aa-laiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการนิทราgaan-nít-traaของkɔ̌ɔngทหารหาญtá-hǎan-hǎanในnaiสนามรบsà-nǎam-rópอย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiat
Bài thơ điếu văn nói về giấc ngủ ngàn thu đầy vinh quang của người lính trên chiến trường.
ในที่สุดnai-tîi-sùtดวงวิญญาณduuang-win-yaanอันanทุกข์ทรมานtúk-tɔɔ-rá-maanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็ได้gɔ̂-dâaiพานพบpaan-pópความสงบkwaam-sà-ngòpและlɛ́เข้าสู่kâo-sùuนิทราnít-traaอันเป็นan-bpenนิรันดร์ní-ran
Cuối cùng, linh hồn đau khổ của anh ấy đã tìm thấy sự bình yên và đi vào giấc ngủ ngàn thu.
อนุสาวรีย์à-nú-sǎa-wá-riiแห่งนี้hɛ̀ng-níiสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenอนุสรณ์à-nú-sɔ̌ɔnแด่dɛ̀ɛวีรชนwii-rá-chonผู้pûuยอมyɔɔmสละsà-làชีพนิทราchîip-nít-traaเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiของkɔ̌ɔngชาติchâat
Đài tưởng niệm này được dựng lên để tưởng nhớ những anh hùng đã hy sinh thân mình, đi vào giấc ngủ ngàn thu để bảo vệ chủ quyền quốc gia.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao นิทรา đọc là นิด-ทรา?

nít-traa

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

nít

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1giấc ngủ; giấc nồng (văn học/trang trọng)

2ngủ; yên giấc (thơ ca/văn học)

3cái chết; giấc ngủ ngàn thu (thơ ca)