โผ (pǒo) — lao tới; sà xuống; chồm tới

Ý nghĩa

1Động từB2

lao tới; sà xuống; chồm tới

Di chuyển bất ngờ và nhanh chóng, thường là trên không, như sà xuống, chồm tới hoặc lao mình về phía ai đó hoặc vật gì đó.

Ví dụ

แมวmɛɛo เห็นhěn ของเล่นkɔ̌ɔng-lên ก็gɔ̂โผpǒo ขึ้นไปkʉ̂n-bpai บนbon โซฟาsoo-faa ทันทีtan-tii

Con mèo nhìn thấy món đồ chơi và ngay lập tức nhảy phóc lên ghế sofa.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo โผpǒo เข้าkâo กอดgɔ̀ɔt แม่mɛ̂ɛ เมื่อmʉ̂ʉa เจอกันjəə-gan ที่tîi สนามบินsà-nǎam-bin

Anh ấy lao vào vòng tay mẹ khi họ gặp nhau ở sân bay.

พอpor พลุplú ดังdang เด็กdèkๆ-ก็gâw โผpŏh หนีnĕe เข้าหาkâo hăa อ้อมอกôm òk พ่อpôr ด้วยdûuay ความตกใจkwaam dtòk-jai

Ngay khi pháo hoa nổ, những đứa trẻ lao vào vòng tay cha vì sợ hãi.

นกอินทรีnók-in-sii โผpǒo จากjàak หน้าผาnâa-pǎa แล้วlɛ́ɛo ถลาtà-lǎa ไปbpai คว้าkwáa เหยื่อyʉ̀ʉa อย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam

Con đại bàng sà xuống từ vách đá và lao tới vồ mồi một cách chính xác.

2Danh từB2

danh sách bổ nhiệm/thuyên chuyển

Một danh sách chính thức, đặc biệt là danh sách bổ nhiệm, phân công hoặc thuyên chuyển (ví dụ: cải tổ quân đội hoặc công chức).

Ví dụ

ช่วงปลายchûuang-bplaai ปีbpii จะมีjà-mii โผpǒo แต่งตั้งdtɛ̀ng-dtâng ข้าราชการkâa-râat-chá-gaan ชุดใหญ่chút-yài ออกมาɔ̀ɔk-maa

Vào cuối năm, một danh sách bổ nhiệm công chức lớn sẽ được công bố.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng โผpǒo โยกย้ายyôok-yáai ประกาศbprà-gàat หลายคนlǎai-kon ถูกtùuk ย้ายไปyáai-bpai ประจำbprà-jam จังหวัดjang-wàt อื่นʉ̀ʉn

Sau khi danh sách điều chuyển được công bố, nhiều người đã bị chuyển sang các tỉnh khác.

ชื่อchʉ̂ʉ ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo หายไปhǎai-bpai จากjàak โผตั้งpǒo-dtâng แต่dtɛ̀ɛ รอบrɔ̂ɔp ก่อนgɔ̀ɔn ทำให้tam-hâi คาดว่าkâat-wâa อาจàat ไม่ได้รับmâi-dâi-ráp ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng ตามที่dtaam-tîi ลือกันlʉʉ-gan

Tên của ông ấy đã vắng mặt trong danh sách kể từ vòng trước, dẫn đến suy đoán rằng ông ấy có thể không nhận được chức vụ như lời đồn.

แม้mɛ́ɛ โผpǒo แต่งตั้งdtɛ̀ng-dtâng ไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaan จะjà หลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa แต่dtɛ̀ɛ ต้องdtɔ̂ng รอrɔɔ ประกาศราชกิจจานุเบกษาbprà-gàat-râat-chá-gìt-jaa-nú-bèek-sǎa เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi มีผลmii-pǒn จริงjing

Mặc dù danh sách bổ nhiệm không chính thức đã bị rò rỉ, chúng ta phải đợi thông báo trên Công báo để nó có hiệu lực.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

pǒo

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1lao tới; sà xuống; chồm tới

Từ đồng nghĩa

โผนpǒon

nhảy vọt; lao lên
bốc đồng; liều lĩnh

ถลาtà-lǎa

sà xuống; lao xuống
chồm tới; lao về phía trước

Chữ Thái

Từ blog

โผ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1lao tới; sà xuống; chồm tới

Từ đồng nghĩa