โผ
pŏh
Ý nghĩa
1Danh từB2
lao tới; sà xuống; chồm tới
Di chuyển bất ngờ và nhanh chóng, thường là trên không, như sà xuống, chồm tới hoặc lao mình về phía ai đó hoặc vật gì đó.
Ví dụ
แมวmaeoแมวmaeo1mèo2mèo (bất kỳ loài nào thuộc họ mèo)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1đồ chơi2đồ chơi; đồ vật mới lạ3món đồ chơi (nghĩa bóng)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcโผpŏhโผpŏh1lao tới; sà xuống; chồm tới2danh sách bổ nhiệm/thuyên chuyển3măng-sét báo; tiêu đề lớn (banner)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1đi lên; trèo lên2trở lênบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnโซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaghế sô phaทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Con mèo nhìn thấy món đồ chơi và ngay lập tức nhảy phóc lên ghế sofa.
2Danh từB2
danh sách bổ nhiệm/thuyên chuyển
Một danh sách chính thức, đặc biệt là danh sách bổ nhiệm, phân công hoặc thuyên chuyển (ví dụ: cải tổ quân đội hoặc công chức).
Ví dụ
ช่วงปลายchûuang bplaaiช่วงปลายchûuang bplaaiphần cuối; giai đoạn sauปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giápจะมีjà meeจะมีjà meesẽ cóโผpŏhโผpŏh1lao tới; sà xuống; chồm tới2danh sách bổ nhiệm/thuyên chuyển3măng-sét báo; tiêu đề lớn (banner)แต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1bổ nhiệm; chỉ định2đề cửข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaancông chức; viên chức chính phủชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1bộ lớn; combo đầy đủ; phần lớn2rất nhiều; một trận ra tròออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếng
Vào cuối năm, một danh sách bổ nhiệm công chức lớn sẽ được công bố.
3Danh từB2
măng-sét báo; tiêu đề lớn (banner)
Phần tiêu đề nổi bật của một tờ báo hoặc trang (măng-sét báo/bảng tên), hoặc dòng tiêu đề ngang được sử dụng để thu hút sự chú ý.
Ví dụ
หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimbáo, tờ báoวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửโผpŏhโผpŏh1lao tới; sà xuống; chồm tới2danh sách bổ nhiệm/thuyên chuyển3măng-sét báo; tiêu đề lớn (banner)ตัวโตdtuua dtohตัวโตdtuua dtohto xác; to lớnขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnหน้าแรกnâa râekหน้าแรกnâa râek1trang chủ; màn hình chính2trang đầuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ดึงดูดdeung dòotดึงดูดdeung dòotthu hút; lôi cuốnผู้อ่านpôo àanผู้อ่านpôo àan1người đọc; độc giả2lượng độc giả; giới độc giả3người đọc (đọc to)
Tờ báo hôm nay đã sử dụng một tiêu đề lớn trên trang nhất để thu hút người đọc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ถลาtà-lăaถลาtà-lăa1sà xuống; lao xuống2chồm tới; lao về phía trước3trượt lết (mất kiểm soát)
- sà xuống; lao xuống
- chồm tới; lao về phía trước
- trượt lết (mất kiểm soát)
โผนpŏhnโผนpŏhn1nhảy vọt; lao lên2bốc đồng; liều lĩnh
- nhảy vọt; lao lên
- bốc đồng; liều lĩnh
ถลันtà-lanถลันtà-lanlao đột ngột; phóng tới; lao tới
lao đột ngột; phóng tới; lao tới
พุ่งpûngพุ่งpûng1lao tới; phóng; xông tới2tăng vọt; vọt lên3đâm; phóng; ném4chĩa (vào); nhắm (vào); hướng (vào)
- lao tới; phóng; xông tới
- tăng vọt; vọt lên
- đâm; phóng; ném
- chĩa (vào); nhắm (vào); hướng (vào)
บัญชีรายชื่อban-chee raai chûeบัญชีรายชื่อban-chee raai chûedanh sách tên; danh sách
danh sách tên; danh sách